Report
ЮРИДИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ФРАНЦИИ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
| Τίτλος: | ЮРИДИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ФРАНЦИИ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ |
|---|---|
| Στοιχεία εκδότη: | Гуманитарные исследования. История и филология, 2023. |
| Έτος έκδοσης: | 2023 |
| Θεματικοί όροι: | ancient text, Kutyums Bovesi, linguoculturology, лингвокультурология, monument of Medieval law, Old French language, старофранцузский язык, Кутюмы Бовези, древний текст, памятник средневекового права |
| Περιγραφή: | The study of an ancient legal document is carried out from the point of view of a linguoculturological approach, which implies the study of language, culture and man in their interaction. The texts of the written monuments of the language represent the richest source of knowledge, ideas about the life of society during its development, which is significantly different from the modern one. Time forces a person to change collective values, way of life, laws, social foundations, culture. The text becomes a translator of the foundations of society, a transmitter of cultural traditions and practices in various spheres of life. The sources of such knowledge are texts of various functional styles, including official documents. The research material is the source of the law of medieval France "Coutumes Beauvaisis" (French Coutumes de Beauvaisis). The document is of historical value and serves to understand the peculiarities of the legal institutions of medieval France, its ideological attitudes of the late XII-XIII centuries. Familiarity with such monuments, the determination of their linguistic and cultural informativeness explain the relevance of the study. The object of the study is the linguistic and cultural analysis of the document. The aim of the study is to identify the cultural dominants of medieval French society, the values on the basis of which social life was built and regulated. The research methods used were linguistic and cultural analysis, translation analysis, descriptive method, including observation of linguistic material, its generalization and interpretation. The study allowed us to draw certain conclusions about the cultural foundations that determined the structure of medieval French society. Thus, the individual principle was subordinated to the general, collective, generic. A comparison of the social world order of medieval and modern societies allows us to conclude about the significant changes that the human mind has made in relation to a number of situations. Изучение древнего юридического документа осуществляется с точки зрения лингвокультурологического подхода, который подразумевает исследование языка, культуры и человека в их взаимодействии. Тексты письменных памятников языка представляют собой богатейший источник знаний, представлений о жизни общества в период его развития, значительно отстоящий от современного. Время заставляет человека изменять коллективные ценности, уклад жизни, законы, общественные устои, культуру. Текст становится транслятором основ общества, передатчиком культурных традиций и практик в различных сферах жизни. Источниками таких знаний служат тексты разных функциональных стилей, в том числе официальные документы. Материалом исследования является источник права средневековой Франции «Кутюмы Бовези» (фр. Coustumes de Beauvaisis). Документ представляет историческую ценность и служит для понимания особенностей правовых институтов средневековой Франции, ее идейных установок конца XII-XIII вв. Знакомство с такими памятниками, определение их лингвокультурологической информативности объясняют актуальность исследования. Объектом исследования является лингвокультурологический анализ документа. Целью исследования является выявление культурных доминант средневекового французского общества, ценностей, на основании которых выстраивалась и регулировалась общественная жизнь. В качестве методов исследования использовались лингвокультурологический анализ, переводоведческий анализ, описательный метод, включающий наблюдение над языковым материалом, его обобщение и интерпретацию. Исследование позволило сделать определенные выводы относительно культурных устоев, определявших устройство средневекового французского общества. Так, индивидуальное начало было подчинено общему, коллективному. Сравнение общественного миропорядка средневекового и современного обществ позволяет сделать вывод о значительных изменениях, которые проделал человеческий разум в отношении ряда ситуаций. |
| Τύπος εγγράφου: | Research |
| DOI: | 10.24412/2713-0231-2023-11-082-095 |
| Rights: | CC BY |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.doi...........6ddea9eba3f65badaeea9c2d7edc9f8d |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
| DOI: | 10.24412/2713-0231-2023-11-082-095 |
|---|