| Description: |
Аннотация. В статье представлен анализ делового письма XIX века, написанного И.Я. Осмининым на английском языке. Целью работы является выявление лингвистических интерференций, отражающих влияние русского языка на грамматику, лексику и синтаксис иноязычного текста. Статья поднимает теоретические вопросы, касающиеся понятия эпистолярного текста и его характеристик, демонстрируя, как языковые трудности переплетаются с социокультурными реалиями эпохи. Выявлены речевые конструкции, свойственные носителю русского языка, которые позволяют не только определить индивидуальные особенности письменной речи автора, но и проследить, как они отражают более широкий социокультурный контекст формирования международной деловой коммуникации XIX века. Abstract. The article analyzes a 19th-century business letter written in English by I. Osminin. It aims to identify linguistic interferences that reflect the influence of the Russian language on the grammar, vocabulary, and syntax of the English text. The study addresses theoretical issues concerning the concept of epistolary discourse and its characteristics, demonstrating how linguistic difficulties intertwine with socio-cultural realities of the given period. The article identifies speech constructions characteristic of native Russian speakers, which not only reveal the author’s individual written speech features but also trace how they reflect the broader socio-cultural context of the formation of international business communication in the 19th century. |