Report
СТИХОТВОРЕНИЕ СЮЙ ЧЖИМО «ПРОЩАНИЕ С КЕМБРИДЖЕМ» В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
| Τίτλος: | СТИХОТВОРЕНИЕ СЮЙ ЧЖИМО «ПРОЩАНИЕ С КЕМБРИДЖЕМ» В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ |
|---|---|
| Στοιχεία εκδότη: | Мир науки, культуры, образования, 2023. |
| Έτος έκδοσης: | 2023 |
| Θεματικοί όροι: | «Новолуние», ring composition, Cюй Чжимо, Н.В. Марянин, образ, Д.Р. Валеева, «Прощание с Кембриджем», D.R. Valeeva, эпитеты, N.V. Maryanin, контекстуальные синонимы, translations, 'Farewell to Cambridge', New Moon, Xu Zhimo, переводы, кольцевая структура, epithets, image, contextual synonyms |
| Περιγραφή: | The article analyses Russian translations of “Farewell to Cambridge” (1928) – the most famous modernist poem of Xu Zhimo. The formal structure, rhymes and rhythm used by Xu Zhimo are complex and unique. The researchers show types of discrepancies that arise in translation due to differences in phonetic systems and traditions of versification. For example, in Russian version, the changing rhythm (from trochee to iambic) may correspond to the changing principles of rhyming. Translation difficulties are also associated, as an example, with differences of traditional symbols (for instance, the willow, compared in Chinese culture with a bride, may evoke different associations in Russian culture). Анализируются недавние переводы стихотворения «Прощание с Кембриджем» (1928) китайского модерниста Сюй Чжимо. Формальная структура оригинала сложна и уникальна. Показано, какого типа расхождения возникают при переводе с китайского на русский язык из-за различий фонетических систем и традиций стихосложения. Так, изменяющимся принципам рифмовки в оригинале в переводе соответствует меняющийся ритм (от хорея к ямбу). Трудности перевода также связаны с различиями национальной традиционной символики (так, образ ивы, которая в китайской культуре сравнивается с невестой, русской в культуре может вызывать иные ассоциации, и буквальный перевод здесь производит впечатление, отличное от оригинала). |
| Τύπος εγγράφου: | Research |
| DOI: | 10.24412/1991-5497-2023-5102-311-313 |
| Rights: | CC BY |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.doi...........0de48c82ac085736ae644b96e94be5ef |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
| DOI: | 10.24412/1991-5497-2023-5102-311-313 |
|---|