Academic Journal
Text availability and the speaker's visibility in simultaneous interpreting: effects on the process, product, and interpreters' perceptions.
| Τίτλος: | Text availability and the speaker's visibility in simultaneous interpreting: effects on the process, product, and interpreters' perceptions. |
|---|---|
| Συγγραφείς: | Peng, Xuejiao, Wang, Xiangling, Chen, Guangjiao |
| Πηγή: | Perspectives: Studies in Translatology; Jun2026, Vol. 34 Issue 3, p613-630, 18p |
| Θεματικοί όροι: | Translating & interpreting, Multimodal user interfaces, Statistical accuracy, Translators |
| Περίληψη: | The input condition in simultaneous interpreting (SI) varies in practice, yet the effects of different input modalities on SI still remain largely unknown. To that end, text availability and the speaker's visibility, two typical sources of multimodal input, were chosen to explore the effects of input modality on the SI process (fluency), product (accuracy), and interpreters' perceptions. Data were collected from thirty student interpreters performing four comparable speeches from English to Chinese in four different conditions: audio-only, audio-video (speaker visible), audio-text (verbatim text available), and audio-video-text (speaker visible and verbatim text available). The results from analyzing audio recordings, questionnaires, and interview data showed that the increase in redundant information did not deteriorate the interpreting fluency and accuracy. Input modality had a significant effect on SI, with text availability significantly facilitating source language comprehension and target language production at the global level. However, text availability also introduced challenges in ear-eye-voice coordination at the local level. Additionally, the speaker's visibility performed a supplementary function by promoting engagement and providing paralinguistic cues that facilitate communication. Individual differences existed in interpreters' perceptions under different input conditions, with different challenges reported. These findings expand our understandings of multimodal processing in SI. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
| Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.) | |
| Βάση Δεδομένων: | Complementary Index |
| FullText | Text: Availability: 0 CustomLinks: – Url: https://resolver.ebsco.com/c/fiv2js/result?sid=EBSCO:edb&genre=article&issn=0907676X&ISBN=&volume=34&issue=3&date=20260601&spage=613&pages=613-630&title=Perspectives: Studies in Translatology&atitle=Text%20availability%20and%20the%20speaker%27s%20visibility%20in%20simultaneous%20interpreting%3A%20effects%20on%20the%20process%2C%20product%2C%20and%20interpreters%27%20perceptions.&aulast=Peng%2C%20Xuejiao&id=DOI:10.1080/0907676X.2024.2414477 Name: Full Text Finder (for New FTF UI) (ns324271) Category: fullText Text: Full Text Finder MouseOverText: Full Text Finder |
|---|---|
| Header | DbId: edb DbLabel: Complementary Index An: 194805374 RelevancyScore: 1082 AccessLevel: 6 PubType: Academic Journal PubTypeId: academicJournal PreciseRelevancyScore: 1082.4189453125 |
| IllustrationInfo | |
| Items | – Name: Title Label: Title Group: Ti Data: Text availability and the speaker's visibility in simultaneous interpreting: effects on the process, product, and interpreters' perceptions. – Name: Author Label: Authors Group: Au Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Peng%2C+Xuejiao%22">Peng, Xuejiao</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Wang%2C+Xiangling%22">Wang, Xiangling</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Chen%2C+Guangjiao%22">Chen, Guangjiao</searchLink> – Name: TitleSource Label: Source Group: Src Data: Perspectives: Studies in Translatology; Jun2026, Vol. 34 Issue 3, p613-630, 18p – Name: Subject Label: Subject Terms Group: Su Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Translating+%26+interpreting%22">Translating & interpreting</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Multimodal+user+interfaces%22">Multimodal user interfaces</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Statistical+accuracy%22">Statistical accuracy</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Translators%22">Translators</searchLink> – Name: Abstract Label: Abstract Group: Ab Data: The input condition in simultaneous interpreting (SI) varies in practice, yet the effects of different input modalities on SI still remain largely unknown. To that end, text availability and the speaker's visibility, two typical sources of multimodal input, were chosen to explore the effects of input modality on the SI process (fluency), product (accuracy), and interpreters' perceptions. Data were collected from thirty student interpreters performing four comparable speeches from English to Chinese in four different conditions: audio-only, audio-video (speaker visible), audio-text (verbatim text available), and audio-video-text (speaker visible and verbatim text available). The results from analyzing audio recordings, questionnaires, and interview data showed that the increase in redundant information did not deteriorate the interpreting fluency and accuracy. Input modality had a significant effect on SI, with text availability significantly facilitating source language comprehension and target language production at the global level. However, text availability also introduced challenges in ear-eye-voice coordination at the local level. Additionally, the speaker's visibility performed a supplementary function by promoting engagement and providing paralinguistic cues that facilitate communication. Individual differences existed in interpreters' perceptions under different input conditions, with different challenges reported. These findings expand our understandings of multimodal processing in SI. [ABSTRACT FROM AUTHOR] – Name: Abstract Label: Group: Ab Data: <i>Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract.</i> (Copyright applies to all Abstracts.) |
| PLink | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edb&AN=194805374 |
| RecordInfo | BibRecord: BibEntity: Identifiers: – Type: doi Value: 10.1080/0907676X.2024.2414477 Languages: – Code: eng Text: English PhysicalDescription: Pagination: PageCount: 18 StartPage: 613 Subjects: – SubjectFull: Translating & interpreting Type: general – SubjectFull: Multimodal user interfaces Type: general – SubjectFull: Statistical accuracy Type: general – SubjectFull: Translators Type: general Titles: – TitleFull: Text availability and the speaker's visibility in simultaneous interpreting: effects on the process, product, and interpreters' perceptions. Type: main BibRelationships: HasContributorRelationships: – PersonEntity: Name: NameFull: Peng, Xuejiao – PersonEntity: Name: NameFull: Wang, Xiangling – PersonEntity: Name: NameFull: Chen, Guangjiao IsPartOfRelationships: – BibEntity: Dates: – D: 01 M: 06 Text: Jun2026 Type: published Y: 2026 Identifiers: – Type: issn-print Value: 0907676X Numbering: – Type: volume Value: 34 – Type: issue Value: 3 Titles: – TitleFull: Perspectives: Studies in Translatology Type: main |
| ResultId | 1 |