Kielellinen ja kognitiivinen saavutettavuus simultaaniselkotulkkauksella

Συγγραφείς: Vik, Gun-Viol, Viljanmaa, Anu

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Πηγή: Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies; Vol. 18 No. 3 (2025): Thematic Issue: Linguistic Accessibility and Well-Being; 456–480
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti; Vol 18 Nro 3 (2025): Teemanumero: Kielellinen saavutettavuus ja hyvinvointi; 456–480
Mikael: Finsk tidskrift för översättnings-och tolkningsforskning; Vol 18 Nr 3 (2025): Temanummer: Språklig tillgänglighet och välbefinnande; 456–480

Θεματικοί όροι: simultaaniselkotulkkaus, selkomukauttaminen, selkotulkkaus, selkoistaminen, simplification, easy language interpreting, simultaneous easy language interpreting, selkokieli, easy language

Περιγραφή αρχείου: application/pdf; fulltext

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://journal.fi/mikael/article/view/164075
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/232465

Havaintoja Suomessa toimivien pikatulkkien työnkuvasta ja taustoista

Συγγραφείς: Viljanmaa, Anu

Πηγή: Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies; Vol. 18 No. 2 (2025): Mikael; 299–322
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti; Vol 18 Nro 2 (2025): Mikael; 299–322
Mikael: Finsk tidskrift för översättnings-och tolkningsforskning; Vol 18 Nr 2 (2025): Mikael; 299–322

Θεματικοί όροι: asioimistulkkaus, alustatyö, on-demand Interpreting, pikatulkkaus, pikatulkin työnkuva, kontekstualisointi, work habits, contextualization, public service interpreting, platform work

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://journal.fi/mikael/article/view/160950

Erfahrungen von Sozialarbeiterinnen zu Rapportaufbau und Rapportmanagement in dolmetschervermittelter Kundenarbeit

Συγγραφείς: Viljanmaa, Anu

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Πηγή: VAKKI Publications; Vol. 17 (2025): Communicational Relations; 202–218
VAKKI Publications; Vol 17 (2025): Communicational Relations; 202–218

Θεματικοί όροι: Ferndolmetschen, Vor-Ort-Dolmetschen, Dolmetschen, Kundenarbeit, Sozialarbeit, Rapport

Περιγραφή αρχείου: application/pdf; fulltext

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://journal.fi/vakki/article/view/161834
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/233291

Affect in Translation and Interpreting

Συγγραφείς: Ayan, Irem, Viljanmaa, Anu, Rao, Chiara, Kerremans, Koen, Lu, Zhenglin, Zhang, Yin, Sulzer, Christof, Koskinen, Kaisa, Steyn, Jan, Partnoy, Alicia, Deiana, Michela, Manganini, Irene

Συνεισφορές: Monzón, Sofía, Spezzatti, Lucie, Goemans, Elisabeth

Θεματικοί όροι: Language Arts & Disciplines / Translating & Interpreting

Περιγραφή αρχείου: application/epub+zip

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openresearchlibrary.org/viewer/1d62a560-d723-4e36-a9ba-9611d5dc3de9

Asioimis- ja oikeustulkkaus

Συγγραφείς: Määttä, Simo, Viljanmaa, Anu, Vik, Gun-Viol

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Περιγραφή αρχείου: fulltext

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/234426
https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-3755-1

Dimensions of interprofessional trust and distrust in interpreter-mediated social work: the social worker’s perspective

Συγγραφείς: Viljanmaa Anu

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Πηγή: Translation Studies. 18:222-241

Περιγραφή αρχείου: fulltext

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/230187

Tulkin ammatillinen toimijuus koronapandemian työskentelyolosuhteissa

Συγγραφείς: Viljanmaa Anu

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Πηγή: Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies; Vol. 17 No. 1 (2024): Mikael; 205-223
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti; Vol 17 Nro 1 (2024): Mikael; 205-223
Mikael: Finsk tidskrift för översättnings-och tolkningsforskning; Vol 17 Nr 1 (2024): Mikael; 205-223

Θεματικοί όροι: remote interpreting, face masks, korona, tulkin toimijuus, Covid-19, interpreter's agency, etätulkkaus, kasvomaskit, 3. Good health

Περιγραφή αρχείου: application/pdf; fulltext

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://journal.fi/mikael/article/view/136369
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/211228

Konferenssitulkkaus

Συγγραφείς: Viljanmaa Anu, Saalin Tutta Erika

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-3755-1

Interaction, Ad Hoc Renderings, and Shared Meaning‑Making: Spontaneous and Live Audio Description as Forms of Interpreting

Συγγραφείς: Viljanmaa Anu, Hirvonen Maija

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Περιγραφή αρχείου: fulltext

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/234131

Translation im Kontext

Συνεισφορές: Kvam, Sigmund, Parianou, Anastasia, Schopp, Jürgen F., Solfjeld, Kåre, Viljanmaa, Anu

Θεματικοί όροι: Runes, context, structure, convention, interpreting, technical language, translation, translating, Hans Fallada, Struwwelpeter, subtitling, technical translation, multimodality, A Touch of Spice, intertextuality, literary translation, Federico García Lorca, thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation, thema EDItEUR::2 Language qualifiers::2A Indo-European languages::2AC Germanic and Scandinavian languages::2ACB English, thema EDItEUR::2 Language qualifiers::2A Indo-European languages::2AC Germanic and Scandinavian languages::2ACG German, thema EDItEUR::2 Language qualifiers::2A Indo-European languages::2AC Germanic and Scandinavian languages::2ACS Scandinavian languages::2ACSN Norwegian, thema EDItEUR::2 Language qualifiers::2A Indo-European languages::2AH Hellenic languages::2AHM Modern Greek, thema EDItEUR::2 Language qualifiers::2F Ural-Altaic and Hyperborean languages::2FC Finno-Ugric languages::2FCF Finnish (Suomi)

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/92918

Public service interpreting in Finland: legal framework, education, and current trends

Συγγραφείς: Vik, Gun-Viol, Viljanmaa, Anu, Segler-Heikkilä, Lena

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Time: 6121

Περιγραφή αρχείου: 218-233; fulltext

Relation: FITISPos International Journal; 12; https://trepo.tuni.fi/handle/10024/226015

Διαθεσιμότητα: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/226015
https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2025.12.1.396

Kontext, Kotext, Situation …

Συγγραφείς: Viljanmaa Anu, Schopp Jürgen

Covert Self-talk as a Tool for Dialogue Interpreters

Συγγραφείς: Viljanmaa Anu

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Περιγραφή αρχείου: fulltext

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/209461

Wenn der Kontext selbst erarbeitet werden muss: Kontextualisierung und Monitoring beim On-Demand-Telefondolmetschen

Συγγραφείς: Viljanmaa Anu

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Πηγή: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ISBN: 9783732989119

Περιγραφή αρχείου: fulltext

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/225759

Kontext, Kotext, Situation …

Συγγραφείς: Kvam, Sigmund, Parianou, Anastasia, Schopp, Jürgen, Solfjeld, Kåre, Viljanmaa, Anu, Pradas Macías, E. Macarena

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Πηγή: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ISBN: 9783732989119
Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

Θεματικοί όροι: Contexto, Contextualización, Context, Contextualisation, Translations, Traductología

Περιγραφή αρχείου: fulltext

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://hdl.handle.net/10481/108479
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/225771

Asioimis- ja oikeustulkkaus

Συγγραφείς: Määttä, Simo, Viljanmaa, Anu, Vik, Gun-Viol

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Time: 6121

Περιγραφή αρχείου: 107-117; fulltext

Relation: Tampere Studies in Language, Translation and Literature; https://trepo.tuni.fi/handle/10024/234426

Διαθεσιμότητα: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/234426
https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-3755-1

Syysseminaarin satoa: Kääntäjä- ja tulkkikoulutus verkossa – keskusteluja korona-ajan kokemuksista

Συγγραφείς: Ketola, Anne, Hokkanen, Sari, Eskelinen, Juha, Ruokonen, Minna, Santalahti, Miia, Viljanmaa, Anu

Συνεισφορές: Kielten osasto, Käännöstiede

Πηγή: Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies; Vol. 14 (2021): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; 127-138
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti; Vol 14 (2021): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; 127-138
Mikael: Finsk tidskrift för översättnings-och tolkningsforskning; Vol 14 (2021): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; 127-138

Θεματικοί όροι: Kielitieteet, 9. Industry and infrastructure, 4. Education, etäopetus, distance teaching, translator education, interpreter education, kääntäjänkoulutus, auktorisoidun kääntämisen opetus, authorised translator training, 10. No inequality, tulkkikoulutus, 3. Good health

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://journal.fi/mikael/article/view/129282
http://hdl.handle.net/10138/343414

Ammattitaitoinen oikeustulkki viranomaisen apuna

Συγγραφείς: Viljanmaa, Anu, Määttä, Simo, Vik, Gun-Viol

Πηγή: Poliisi & oikeus. 92(3):24-26

Θεματικοί όροι: tulkkipalvelut, koulutus, ta6121, oikeustulkkaus, ta513, tulkkaus

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://juuli.fi/Record/0393890122

Out of the frying pan into the fire: The impact of the pandemic on the listening environment of public service interpreters in Finland as experienced by interpreters themselves

Συγγραφείς: Viljanmaa, Anu

Συνεισφορές: Tampere University, Kielet, Language Studies

Time: 518, 6121

Περιγραφή αρχείου: 102-124; fulltext

Relation: FITISPos International Journal; https://trepo.tuni.fi/handle/10024/218425

Διαθεσιμότητα: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/218425
https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2023.1.9.316

Syysseminaarin satoa : Kääntäjä- ja tulkkikoulutus verkossa – keskusteluja korona-ajan kokemuksista

Συγγραφείς: Ketola, Anne, Hokkanen, Sari, Eskelinen, Juha, Ruokonen, Minna, Santalahti, Miia, Viljanmaa, Anu

Συνεισφορές: Kielten osasto, Käännöstiede

Θεματικοί όροι: Kielitieteet

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://hdl.handle.net/10138/343414

Διαθεσιμότητα: https://hdl.handle.net/10138/343414