Multilingualism in video games and L3 solutions across English, Spanish, Japanese, and Chinese localization

Συγγραφείς: Pengxun Dai

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terran , Patrick, Arias Badia , Blanca

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Multilingüisme, Multilingualism, Multilingüismo, Localització de videojocs, Video game localization, Localización de videojuegos, Estudis de recepció, Reception Studies, Estudios de Recepción, L3

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/695428

How do language models handle emotional content in video game localization? A computational linguistics approach

Συγγραφείς: Zhao, Xiaojing, Chersoni, Emmanuele, Huang, Chu-Ren, Xu, Han ^⁎

Πηγή: In Research Methods in Applied Linguistics April 2026 5(1)

La localisation vidéoludique au prisme de la contingence : pour un changement de paradigme
Video Game Localization Through the Lens of Contingency: Towards a Paradigm Shift

Συγγραφείς: Houlmont, Pierre-Yves

Συνεισφορές: Letawe, Céline, Dozo, Björn-Olav, CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, Liège Game lab

Θεματικοί όροι: Localisation de jeux vidéo, Game design, Contingence, Stratégies de guidage, Sémiologie, Traductologie vidéoludique, Video game localization, Contingency, Guiding strategies, Semiology, Video game localization studies, Arts & humanities, Languages & linguistics, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique

Περιγραφή αρχείου: 463

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://orbi.uliege.be/handle/2268/335487

The ins and outs of the video game localization process for mobile devices

Συγγραφείς: Muñoz Sánchez, Pablo, López Sánchez, Rafael

Πηγή: Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació; Núm. 14 (2016): Traducció i dispositius mòbils; p. 16-35

Θεματικοί όροι: localització de videojocs, traducció de jocs, dispositius mòbils, telèfons intel·ligents, tauletes, consoles de jocs, consoles híbrides de videojocs, android, iOS, video game localization, game translation, mobile devices, smartphones, tablets, game systems, Android, localización de videojuegos, traducción de juegos, dispositivos móviles, teléfonos inteligentes, tabletas, consolas de juegos, consolas híbridas de videojuegos

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/316843/406939

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://www.raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/316843

Objection!: Developing Legal Translation Competence Through Videogame Localisation ; Objection!: desarrollo de la competencia en traducción jurídica mediante la localización de videojuegos ; Objection ! : Le développement de la compétence en traduction juridique par le biais de la localisation des jeux vidéo ; Objection!: O desenvolvimento da competência em tradução jurídica através da localização de videojogos

Συγγραφείς: Ramírez Barroso, Elia

Πηγή: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 No. 1 (2026): Translation and Localization: New approaches and opportunities in the digital entertainment industries; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 Núm. 1 (2026): Traducción y localización: Nuevos enfoques y oportunidades en las industrias del entretenimiento digital; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 No. 1 (2026): Traduction et localisation : nouvelles approches et opportunités dans les secteurs du divertissement numérique; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; v. 19 n. 1 (2026): Tradução e localização: novas abordagens e oportunidades nas indústrias do ....

Θεματικοί όροι: competencia traductora, localización de videojuegos, traducción jurídica, traducción audiovisual didáctica, didactic audiovisual translation, legal translation, translator competence, video game localization, compétence traductrice, localisation des jeux-vidéo, traduction audiovisuel didactique, traduction juridique, competência tradutória, localização de videojogos, tradução audiovisual didática, tradução jurídica

Θέμα γεωγραφικό: Elia Ramírez Barroso. l72rabae

Time: Elia Ramírez Barroso. l72rabae@uco.es Universidad de Córdoba. orcid:0009-0008-9688-4520

Περιγραφή αρχείου: application/pdf; application/epub+zip

Relation: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197/20821104; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197/20821105; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197

Διαθεσιμότητα: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197

Creativity continuum in educating video game localizers

Συγγραφείς: Ewa Barbara Nawrocka

Πηγή: Studia Translatorica, Vol 16, Pp 177-188 (2025)

Θεματικοί όροι: game localization, creativity, creativity continuum, video game localization didactics, curriculum, Translating and interpreting, P306-310

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://www.studia-translatorica.pl/articles/16/10_nawrocka.pdf; https://doaj.org/toc/2084-3321; https://doaj.org/toc/2657-4802

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/515cc0df38e149e38b33c1293cd29c7a

Mobile video game localization: a case study of Apple Store sub-category ‘play in Arabic’

Συγγραφείς: Bilal Sayaheen

Πηγή: Cogent Arts & Humanities, Vol 11, Iss 1 (2024)

Θεματικοί όροι: Fine Arts, Arts in general, video game translation, NX1-820, General Works, mobile video game localization issues, Mobile video game localization, AZ20-999, Interdisciplinary language studies, History of scholarship and learning. The humanities, Arabic mobile video game localization, app store

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/f1c8d08a225d473a82f53eb949915229

Preserving Cultural Authenticity: The Strategies of Localization in Indonesian Horror Video Game

Συγγραφείς: Wibowo, Agung Prasetyo^Aff15, Suyudi, Ichwan^Aff15

Συνεισφορές: Striełkowski, Wadim, Editor-in-Chief^Aff1, Black, Jessica M., Series Editor^Aff2, Butterfield, Stephen A., Series Editor^Aff3, Chang, Chi-Cheng, Series Editor^Aff4, Cheng, Jiuqing, Series Editor^Aff5, Dumanig, Francisco Perlas, Series Editor^Aff6, Al-Mabuk, Radhi, Series Editor^Aff7, Scheper-Hughes, Nancy, Series Editor^Aff8, Urban, Mathias, Series Editor^Aff9, Webb, Stephen, Series Editor^Aff10, Rarastesa, Zita, editor^Aff11, Gajjala, Radhika, editor^Aff12, Isam, Hishamudin, editor^Aff13, Djatmika, Djatmika, editor^Aff14

Πηγή: Proceedings of the Third International Conference on Communication, Language, Literature, and Culture (ICCoLliC 2024). 883:131-162

Alice in Localizationland: An English-French Translation and Transmedia Study of Disney Characters' Speech in Films and Video Games.

Συγγραφείς: Copet, Simon

Συνεισφορές: T210 - English : Literature, Language, Interpretation and Translation, Langage, Soci&Ter

Πηγή: Fun for All VII: International Conference on Video Game Translation and Accessibility - "Shaping the Future of Game Accessibility and Localization, Barcelone, Spain [ES], 31 janvier 2025

Θεματικοί όροι: transmedia, corpus linguistics, sociolinguistics, video game localization, intensification, modality, Arts & humanities, Languages & linguistics, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique

Relation: Copet, S. (2025). Alice in Localizationland: An English-French Translation and Transmedia Study of Disney Characters' Speech in Films and Video Games. [Paper presentation]. Fun for All VII: International Conference on Video Game Translation and Accessibility - "Shaping the Future of Game Accessibility and Localization", Barcelona, Spain.; https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/52036; info:hdl:20.500.12907/52036; https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52036/1/Fun4All%20Simon%20Copet.pdf

Διαθεσιμότητα: https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/52036
https://hdl.handle.net/20.500.12907/52036
https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52036/1/Fun4All%20Simon%20Copet.pdf

Transmédialité, jeux vidéo et irrealia : Vers l’infini et un étoffement typologique

Συγγραφείς: Copet, Simon

Συνεισφορές: T210 - English : Literature, Language, Interpretation and Translation, Langage, Soci&Ter

Πηγή: VocUM2025 : Langage et jeu, jeux de langage, Montréal, Canada [CA], du 13 novembre au 14 novembre

Θεματικοί όροι: transmédialité, traductologie, irrealia, corpus-based study, video game localization, Arts & humanities, Languages & linguistics, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique

Relation: https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/53608; info:hdl:20.500.12907/53608

Διαθεσιμότητα: https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/53608
https://hdl.handle.net/20.500.12907/53608
https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/53608/1/Poster%20Transm%c3%a9dia%20-%20Montr%c3%a9al_COPET.pdf

Crossing borders: localization and paratext in Arabic mobile video games

Συγγραφείς: Bilal Sayaheen

Πηγή: Cogent Arts & Humanities, Vol 11, Iss 1 (2024)

Θεματικοί όροι: Mobile video game localization, Arabic mobile video game localization, app store, paratext in mobile video game localization, gamers’ experience, Maria del Mar Sanchez Ramos, Modern Philology, University of Alcala de Henares: Universidad de Alcala de Henares, Alcala de Henares, Madrid, Spain, Fine Arts, Arts in general, NX1-820, General Works, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://doaj.org/toc/2331-1983

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/c2ff3d49bd684c039eafeddd7931ef1a

Wolność tłumacza w procesie lokalizacji gier wideo na przykładzie Final Fantasy XV

Συγγραφείς: Joanna Witczak

Πηγή: Images, Vol 37, Iss 46 (2024)

Θεματικοί όροι: transcreation, domestication, Dramatic representation. The theater, PN2000-3307, Photography, translation, TR1-1050, cultural adaptation, video game localization

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/e275a1e1d5a14a66bbc2613c654d31c0

Вариативность приемов локализации в видеоигровой антропонимике (на материале Heroes of Might and Magic 3)

Συγγραφείς: Anufriev, K. V.

Συνεισφορές: Шагеева, А. А.

Θεματικοί όροι: ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОИГР, ANTROPONYMICS, ПЕРЕДАЧА ИМЕНИ В ПЕРЕВОДЕ, ONOMASTICS, NAME TRANSLATION, ТРАНСПОЗИЦИЯ, TRANSPOSITION, ОНОМАСТИКА, VIDEO GAME LOCALIZATION, АНТРОПОНИМИКА

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136716

Chapter 13 Translation in literary magazines

Συγγραφείς: Roig Sanz, Diana, Fólica, Laura, Ikoff, Ventsislav

Θεματικοί όροι: Routledge Handbook of Translation and Media, Translation and social media, Translation and Journalism, Video game localization, translated news, Multimodality and translation, News Translation, Multimodality and translation,Media and translation,Esperança Bielsa, audiovisual translation, Language: reference and general, Linguistics

Περιγραφή αρχείου: image/jpeg

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/74777
https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/51769
https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/51769/1/9781003221678_10.4324_9781003221678-16.pdf

The Translation of Video Game Titles in the Chinese Market

Συγγραφείς: Xu, Tingfang, Enríquez-Aranda, Mercedes

Πηγή: RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
Universidad de Málaga

Θεματικοί όροι: Chinese video game market, Videojuegos - Traducción, SKASE Journal of Translation and Interpretation, title translation, audiovisual translation, Players' reception, Video game localization, players' reception, Title translation, Audiovisual translation, video game localization

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://hdl.handle.net/10630/37809

History of video game localization in Poland

Συγγραφείς: Dominik Kudła

Πηγή: Studia Translatorica, Vol 13, Pp 127-146 (2022)

Θεματικοί όροι: video game localization, video games in poland, localization into polish, video game distribution, Translating and interpreting, P306-310

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://www.studia-translatorica.pl/articles/13/07_kudla.pdf; https://doaj.org/toc/2084-3321; https://doaj.org/toc/2657-4802

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/48474004620241e59eed08fd5bc6c40c

'Was that a joke?' : Investigating the translation of humour in video games in the case of 999

Συγγραφείς: Nedic, Mitja

Θεματικοί όροι: domestication, Nine Doors, translation in video games, translation of humour, foreignization, Languages and Literature, Nine Persons, Språk och litteratur, 999: Nine Hours, Japanese-to-English translation, video game localization

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:du-52894

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ В КИТАЙСКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГРЫ «АТОМНОЕ СЕРДЦЕ»

Θεματικοί όροι: Atomic Heart, локализация видеоигр, переводческие стратегии, translation strategies, «Атомное сердце», культурная адаптация, Russian-Chinese translation, in-game text, русско-китайский перевод, игровой текст, video game localization

La localisation vidéoludique au prisme de la contingence
Video game localization through a contingency lens

Συγγραφείς: Houlmont, Pierre-Yves

Συνεισφορές: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, Traverses - ULiège, Liège game lab

Πηγή: Interculturalité et sexualité dans les jeux vidéo, Mons, Belgium [BE], Du 17 au 18 Novembre 2022

Θεματικοί όροι: Contingence, Localisation, Jeux vidéo, Game studies, traductologie, Translation studies, Video game localization, contingency, Arts & humanities, Languages & linguistics, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique

Relation: https://www.youtube.com/watch?v=zh2Egsqvn3I

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://orbi.uliege.be/handle/2268/303985

La accesibilidad para personas ciegas o con discapacidad visual de una novela visual en catalán : el caso concreto de la localización parcial de Katawa Shoujo: Re-engineered

Συγγραφείς: Santalo Bardera, Alba, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Συνεισφορές: Riera Irigoyen, Marc

Θεματικοί όροι: Localització de videojocs, Accessibilitat en videojocs, Novel·les visuals, Discapacitat visual, Programari lliure, Eines tao, Smartcat, Ren'Py, Katawa Shoujo, Localización de videojuegos, Accesibilidad en videojuegos, Noveles visuales, Discapacidad visual, Software libre, Herramientas tao, Video game localization, Video game accessibility, Visual novels, Visually impaired, Free software, CAT tools

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://ddd.uab.cat/record/304198; urn:oai:ddd.uab.cat:304198; urn:tfgcv:2843875

Διαθεσιμότητα: https://ddd.uab.cat/record/304198