Subtitling Abba Naor’s interactive digital testimony in English: linguistic considerations underlying the translation process.

Authors: Sanchez-Stockhammer, Christina, Naor, Abba, 1928-, נאור, אבא, 1928-

Contributors: Winter, Julie, Friebel, Antonia

Source: Technology Meets Testimony. (2025) 45-65

Subject Terms: Holocaust survivors -- Interviews -- Audio-visual aids, Holocaust, Jewish (1939-1945) -- Audio-visual aids -- Personal narratives, Translating and interpreting -- Data processing, Interactive multimedia

Subject Person: Naor, Abba 1928

Access URL: https://uli.nli.org.il/discovery/search?query=isbn,exact,9783658459239&tab=LibraryCatalog&search_scope=MyInstitution&vid=972NNL_ULI_C:MAIN

National Language Technology Platform (NLTP): The Final Stage

Authors: Vasiļevskis, Artūrs, Ziediņš, Jānis, Tadić, Marko, Motika, Željka, Fishel, Mark, Barkarson, Bjarni, Borg, Claudia, Aquilina, Keith, Spiteri, Donatienne, International Conference on Human-Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023)

Contributors: Orăsan, Constantin, Corpas Pastor, Gloria, Mitkov, Ruslan, Monti, Johanna

Source: Proceedings of the International Conference on Human-informed Translation and Interpreting Technology 2023. :203-208

Subject Terms: Artificial intelligence, Translating and interpreting -- Technological innovations, Machine learning, Translating machines, parallel corpora, Translating and interpreting -- Data processing, National Language Technology Platform, CAT tools, machine translation, machine translation, CAT tools, parallel corpora, National Language Technology Platform

Access URL: https://www.bib.irb.hr/1282751
https://doi.org/10.26615/issn.2683-0078.2023_019
https://hit-it-conference.org/wp-content/uploads/2023/07/HiT-IT-2023-proceedings.pdf
https://doi.org/10.26615/issn.2683-0078.2023_019
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/114760

National language technology platform for public administration

Authors: Tadić, Marko, Farkaš, Daša, Filko, Matea, Vasiļevskis, Artūrs, Vasiļjevs, Andrejs, Ziediņš, Jānis, Motika, Željka, Fishel, Mark, Loftsson, Hrafn, Guðnason, Jón, Borg, Claudia, Cortis, Keith, Attard, Judie, Spiteri, Donatienne, Proceedings of the Workshop Towards Digital Language Equality within the 13th Language Resources and Evaluation Conference

Subject Terms: Translating and interpreting -- Data processing, Public administration -- Technological innovations, Translating machines, Artificial intelligence

Relation: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/114752

Availability: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/114752

National Language Technology Platform (NLTP) : overall view

Authors: Vasiļevskis, Artūrs, Ziediņš, Jānis, Tadić, Marko, Motika, Željka, Fishel, Mark, Loftsson, Hrafn, Gu, Jón, Borg, Claudia, Cortis, Keith, Attard, Judie, Spiteri, Donatienne, 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Subject Terms: Artificial intelligence, Translating and interpreting -- Data processing, Translating machines, Translating and interpreting -- Technological innovations, Machine learning

Relation: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/114756

Availability: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/114756

Translation tools and technologies in the Welsh language context

Authors: Watkins, Gareth Llewellyn

Subject Terms: 491.6, Translating and interpreting, Translating and interpreting--Data processing, Machine translating

Access URL: http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.678612

Randomized Two-Stage Phase II Clinical Trial Designs Based on Barnard's Exact Test

Authors: Shan, Guogen, Ma, Changxing, Hutson, Alan D., Wilding, Gregory E.

Source: Journal of Biopharmaceutical Statistics. 23:1081-1090

Subject Terms: Optimal design, Statistics and Probability, Data Interpretation, Clinical trialsâ€'Methodology, Endpoint Determination, Decision Making, Phase II as Topic/methods, Medical Oncology, 01 natural sciences, Clinical trials, Clinical Trials, Phase II as Topic, Randomized Controlled Trials as Topic/methods, Models, Clinical trials--Statistical methods, Medicine and Health Sciences, 0101 mathematics, Research Design/standards, Randomized Controlled Trials as Topic, Models, Statistical, Minimax design, Designâ€'Research, Randomized Controlled Trials as Topic/statistics & numerical data, Statistical, Statistical Methodology, Phase II design, Oncology, Research Design, Data Interpretation, Statistical, Sample Size, Phase II as Topic/statistics & numerical data, Research Design/statistics & numerical data, Early Termination of Clinical Trials, Barnard test, Vital and Health Statistics, Decision making, Translating and interpreting--Data processing

Access URL: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23957517
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23957517/
https://digitalscholarship.unlv.edu/env_occ_health_fac_articles/75/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23957517
https://europepmc.org/article/MED/23957517
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10543406.2013.813525
https://core.ac.uk/display/62882375

Two‐stage k‐sample designs for the ordered alternative problem

Authors: Shan, Guogen, Hutson, Alan D., Wilding, Gregory E.

Source: Pharmaceutical Statistics. 11:287-294

Subject Terms: Statistics and Probability, Data Interpretation, Clinical trialsâ€'Methodology, Endpoint Determination, Hypercholesterolemia, Anticholesteremic Agents/therapeutic use, Phase II as Topic/methods, Hypercholesterolemia/drug therapy, Jonckheereâ€'Terpstra test, 01 natural sciences, Dose-Response Relationship, 03 medical and health sciences, Clinical trials, Clinical Trials, Phase II as Topic, 0302 clinical medicine, Anticholesteremic Agents/administration & dosage, Medicine and Health Sciences, Anticholesteremic agents, Humans, Hypercholesteremia, Nonparametric, 0101 mathematics, Pharmaceutical Preparations/administration & dosage, Nonparametric statistics, Dose-Response Relationship, Drug, Designâ€'Research, Anticholesteremic Agents, Statistical, Statistical Methodology, Pharmaceutical Preparations, Drugs--Dose-response relationship, Research Design, Designs, Data Interpretation, Statistical, Drug, Vital and Health Statistics, Exact tests, Translating and interpreting--Data processing

Access URL: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22408050
http://sphhp.buffalo.edu/content/dam/sphhp/biostatistics/Documents/techreports/UB-Biostatistics-TR1101.pdf
https://digitalscholarship.unlv.edu/env_occ_health_fac_articles/72/
https://europepmc.org/article/MED/22408050
https://core.ac.uk/display/62882369
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/pst.1499

An efficient and exact approach for detecting trends with binary endpoints

Authors: Shan, Guogen, Ma, Changxing, Hutson, Alan D., Wilding, Gregory E.

Source: Statistics in Medicine. 31:155-164

Subject Terms: Statistics and Probability, 0301 basic medicine, Clinical Trials as Topic/statistics & numerical data, Data Interpretation, Clinical trialsâ€'Methodology, Confidence intervals, Nuisance parameters, 01 natural sciences, Dose-Response Relationship, 03 medical and health sciences, Clinical trials, Models, Clinical trials--Statistical methods, Unconditional test, Medicine and Health Sciences, Confidence Intervals, Humans, Women, E + M p-value, 0101 mathematics, Clinical Trials as Topic/methods, Clinical Trials as Topic, Models, Statistical, Dose-Response Relationship, Drug, Statistical Models, Men, Contingency tables, Statistical, Statistical Methodology, Cochranâ€'Armitage test, Drugs--Dose-response relationship, Data Interpretation, Statistical, Drug, Vital and Health Statistics, Exact tests, Translating and interpreting--Data processing

Access URL: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22162106
https://europepmc.org/article/MED/22162106
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/sim.4411
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22162106
http://digitalscholarship.unlv.edu/env_occ_health_fac_articles/70/

Digital Research Methods for Translation Studies

Authors: Julie McDonough Dolmaya

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Research--Methodology, Translating and interpreting--Data processing, Translating and interpreting--Technological innovations

Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General

Experimental Translation : The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production

Authors: Lily Robert-Foley

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Data processing, Translating and interpreting

Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting

Machine Learning in Translation

Authors: Peng Wang, David B. Sawyer

Resource Type: eBook.

Subjects: Machine learning, Translating and interpreting--Technological innovations, Translating and interpreting--Data processing

Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, COMPUTERS / Data Science / Machine Learning

Using CAT Tools in Freelance Translation : Insights From a Case Study

Authors: Paulina Pietrzak, Michal Kornacki

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Data processing

Categories: BIBLES / Multiple Translations / General, COMPUTERS / Data Science / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting

A Project-Based Approach to Translation Technology

Authors: Rosemary Mitchell-Schuitevoerder

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Technological innovations, Translating and interpreting--Data processing

Categories: COMPUTERS / Data Science / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting

Translation, Brains and the Computer : A Neurolinguistic Solution to Ambiguity and Complexity in Machine Translation

Authors: Bernard Scott

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Data processing, Machine translating, Neurolinguistics, Psycholinguistics

Categories: COMPUTERS / Speech & Audio Processing, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Psycholinguistics / General

Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters

Authors: Gloria Corpas Pastor, Isabel Durán-Muñoz

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Computer network resources, Translating and interpreting--Technological innovations, Translating and interpreting--Data processing

Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Literacy, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Communication Studies, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Semantics, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting, TECHNOLOGY & ENGINEERING / Telecommunications

Human Issues in Translation Technology

Authors: Dorothy Kenny

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Data processing, Translating and interpreting--Technological innovations, Translating services

Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General

Syntax-based Statistical Machine Translation

Authors: Philip Williams, Rico Sennrich, Matt Post, Philipp Koehn

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Data processing, Machine translating

Categories: COMPUTERS / Artificial Intelligence / General, COMPUTERS / Speech & Audio Processing, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General

Lokalisierbarkeit von User-Interface-Strings : Uebersetzerische Aspekte der Internationalisierung und Lokalisierung von Software, untersucht anhand der Uebersetzungsrichtungen Englisch–Deutsch und Englisch–Russisch

Authors: Alexander Behrens

Resource Type: eBook.

Subjects: English language--Machine translating, Translating and interpreting--Data processing, Software localization, English language--Translating into German, English language--Translating into Russian

Categories: LANGUAGE STUDY / Miscellaneous, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Reference, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Semantics

Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast

Authors: Marie-Aude Lefer, Svetlana Vogeleer

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Data processing, Corpora (Linguistics), Discourse analysis--Data processing, Contrastive linguistics, Rhetoric--Data processing, Register (Linguistics)

Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Pragmatics

Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies : A Guide for Research

Authors: Mikhail Mikhailov, Robert Cooper

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting--Data processing, Contrastive linguistics--Data processing, Corpora (Linguistics)

Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting