Accessible VR 360º subtitles. The impact of subtitles on the reception of immersive content using eye tracking and questionnaire data

Συγγραφείς: Brescia Zapata, Marta

Thesis Advisors: Hughes , Chris, Orero, Pilar

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Subtitulació, Subtitling, Subtitulación, Accessibilitat, Accessibility, Accesibilidad, Realitat virtual, Virtual reality, Realidad virtual, Ciències Humanes

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/691299

La traducción amateur del español al chino: Estudio de caso de los fansubs de la serie El Ministerio del Tiempo.

Συγγραφείς: He, Siyu

Thesis Advisors: Mangiron i Hevia, Carme

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Subtituació fan, Subtitulación fan, Fan subbing, Llenguatge vulgar, Lenguaje soez, Vulgar language, Llenguatge col·loquial, Lenguaje coloquial, Colloquial language, Ciències Humanes

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/674914

Subtitling for the deaf and the hard of hearing in Spain: a study on media accessibility, accessibility studies and the standard UNE 153010:2012

Συγγραφείς: Cepak, Roberta

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Corrius i Gimbert, Montse

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Deaf, Hard of hearing, Personas sordas, Personas con dificultades auditivas, Subtitling services, Servicios de subtitulación, UNE 153010:2012

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/673486

La aplicación de competencias de subtitulación en asignaturas de traducción no audiovisuales de los estudios de grado en Traducción e Interpretación

Συγγραφείς: González Cruz, Sonia

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Subtitulación, Grado en Traducción e Interpretación

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/670735

Subtitling in immersive media: A user-centered study

Συγγραφείς: Agulló García, Belén

Thesis Advisors: Matamala, Anna, Calvo Ferrer, José Ramón

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Subtitulació, Subtitulación, Subtitling, Accessibilitat, Accesibilidad, Accessibility, Realitat virtual, Realidad virtual, Virtual reality, Ciències Humanes

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/670322

Disorderly speech in audiovisual fiction and its translation : portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs

Συγγραφείς: Parra López, Guillermo

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Bartoll, Eduard

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Audiovisual translation, Dubbing, Subtitling, Alcohol, Drugs, Disorderly speech, DIS, L3, Multilingualism, Language variation, Fictional orality, Film, Cinema, Fiction, Traducción audiovisual, Doblaje, Subtitulación, Drogas, Lenguaje alterado, Multilingüismo, Variación lingüística, Oralidad fingida, Cine, Ficción, Traducció audiovisual, Doblatge, Subtitulació, Drogues, Llenguatge alterat, Discurs alterat, Multilingüisme, Variació lingüística, Oralitat fingida, Ficció

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/668236

Diseño de un programa de subtitulación de vídeos pedagógicos

Συγγραφείς: Cacheiro Quintas, Laura

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Agost Canós, Rosa, Lagarde, Christian

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Traducción audiovisual, Subtitulación, Vídeos pedagógicos, Entorno virtual de enseñanza aprendizaje, Usabilidad, Programas de subtitulado, Arts, humanitats i llengües

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/668558

Didactic Intralingual Subtitling and Voice-Over to Enhance Writing and Speaking Skills: Training English for Specific Purposes (ESP) Tutors and Teaching Pharmacy Postgraduates

Συγγραφείς: Jennifer Lertola

Πηγή: Hikma 24 (3), 1-29 (2025)

Θεματικοί όροι: Didactic voice-over, Speaking skills, Expresión escrita, Inglés para Fines Específicos, English for Specific Purposes, Subtitulación didáctica, Voces solapadas didácticas, Didactic subtitling, Expresión oral, Writing skills

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10396/34772

Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo

Συγγραφείς: Serrat Roozen, Iris

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Agost, Rosa, Calzada Pérez, María

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Accesibilidad, Traducción audiovisual, Subtitulación, Corpus, Normas, SPS, Arts, Humanitats i Llengües

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/667327

La traducción audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumanía

Συγγραφείς: Vulpoiu, Elena Laura

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat

Thesis Advisors: Cerezo Merchán, Beatriz, Martí Ferriol, José Luis

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Traducción audiovisual en Rumanía, Habilidades y destrezas del profesional, Censura, Profesionales de la TAV, Subtitulación/doblaje, Normas y pautas, Arts, Humanitats i Llengües

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/461062

La subtitulación profesional en redes sociales: aproximación preliminar a un fenómeno emergente en España

Συγγραφείς: Carla Piqueres Centelles

Πηγή: Estudis Filològics i de Traducció. :161-185

Θεματικοί όροι: Parámetros de subtitulado, Redes sociales, Subtitulación profesional

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://turia.uv.es/index.php/EFIT/article/view/30303
https://hdl.handle.net/10550/118877

The reception of subtitling for the deaf and hard of hearing: viewers’ hearing and communication profile & Subtitling speed of exposure

Συγγραφείς: Miquel Iriarte, Marta

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació

Thesis Advisors: Gambier, Yves, Romero-Fresco, Pablo, Orero, Pilar

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Traducció audiovisual, Traducción audiovisual, Audiovisual translation, Subtitulació per a persones amb sordera i pèrdua auditiva, Subtitulación para personas sordas y con déficit auditivo, Subtitling for the deaf and hard of hearing, Recepció, Recepción, Reception, Ciències Socials

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/403811

Sound effect labelling in subtitling for the deaf and hard-ofhearing: an experimental study on audience reception

Συγγραφείς: Tsaousi, Aikaterini

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental

Thesis Advisors: Orero, Pilar, Soto Sanfiel, Maria Teresa

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Subtitulació per a sords, Subtitulación para sordos, Subtitling for the deaf and hard-of-hearing, Accesibilitat, Accesibilidad, Accessibility, Efectes sonors, Efectos sonoros, Sound effects, Ciències Humanes

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/400472

The reception of (non)professional subtitling.

Συγγραφείς: Orrego-Carmona, David

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Rovira i Virgili. Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys

Thesis Advisors: Pym, Anthony

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: subtitulatge, subtitulación, subtitling, recepció, recepción, reception, subtitulació no professional, subtitulación no profesional, non-professional subtitling

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/306439

Estudio descriptivo y experimental de la subtitulación en TV para niños sordos. Una propuesta alternativa

Συγγραφείς: Tamayo Masero, Ana

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació

Thesis Advisors: Chaume Varela, Frederic, Cerezo Merchán, Beatriz

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: traducción e Interpretación, traducción audiovisual, accesibilidad, subtitulación para personas sordas (SPS), televisión, programación infantil y juvenil, Traducció audiovisual

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/353962

Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües: el caso del cine británico de migración y diáspora

Συγγραφείς: Higes Andino, Irene de

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació

Thesis Advisors: dehiges@uji.es, Chaume Varela, Frederic

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: traducción e interpretación, traducción audiovisual, doblaje, subtitulación, cine de migración y diáspora, multilingüismo - plurilingüismo - polilingüismo, modalidades de traducción, restricciones del texto audiovisual, procesos de realización y distribución de cine de autor, manipulación del texto audiovisual traducido, Traducción e Interpretación

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/144753

Pigmalión en el aula: la traducción de una obra literaria como recurso en la enseñanza de idiomas en Educación Secundaria

Συγγραφείς: Edurne Goñi Alsúa

Συνεισφορές: Ciencias humanas y de la educación, Giza eta Hezkuntza Zientziak, Academica-e

Πηγή: Academica-e. Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Universidad Pública de Navarra

Θεματικοί όροι: Task-based learning (TBL), Aprendizaje basado en tareas, Pygmalion-Pigmalión, Didactic audiovisual translation (DAT), Traducción audiovisual didáctica (TAD), Pedagogical translation (PT), Subtitling and dubbing, Subtitulación y doblaje, Traducción pedagógica (TP)

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://academica-e.unavarra.es/handle/2454/55031
https://hdl.handle.net/2454/55031

Estrategias para el subtitulado estético en productos audiovisuales

Συγγραφείς: Vicente Bru García

Πηγή: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Universidad de Granada (UGR)

Θεματικοί όροι: Subtitulación, Subtitling, Musicals, Song translation, Musicales, Traducción de canciones

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://hdl.handle.net/10481/106040

Didactic Audiovisual Translation. An Implementation of a Subtitling Task in a Classroom of Secondary Education

Συγγραφείς: Goñi Alsúa, Edurne, Azcona Magaña, Alba

Συνεισφορές: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Giza eta Gizarte Zientzien Fakultatea, Academica-e

Πηγή: Academica-e. Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Universidad Pública de Navarra
Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua, Iss 24 (2025)

Θεματικοί όροι: Motibazioa, Motivation, Subtitulación, Ahots pasiboa, Subtitling, Traducción audiovisual didáctica (TAD), Azpititulazioa, Passive voice, Voz pasiva, P302-302.87, Ikus-entzunezko itzulpen didaktikoa (IID), ESL, Didactic audiovisual translation (dat), Motivación, Discourse analysis

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://academica-e.unavarra.es/handle/2454/54058
https://doaj.org/article/b62eebe4c03540f4b29fb5f99ef32f05
https://hdl.handle.net/2454/54058

La traducción audiovisual como herramienta para adquirir la mediación intercultural con estudiantes polacos de español

Συγγραφείς: Verónica Del Valle Cacela

Πηγή: Estudios Hispánicos, Vol 32, Pp 77-89 (2025)

Θεματικοί όροι: subtitulación, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, mediación intercultural, turismo, Computational linguistics. Natural language processing, PQ1-3999, P98-98.5, lengua española, cultura polaca

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/afcd5125d78f41f48c9692eb1696a29b