Disorderly speech in audiovisual fiction and its translation : portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs

Συγγραφείς: Parra López, Guillermo

Συνεισφορές: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Bartoll, Eduard

Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Θεματικοί όροι: Audiovisual translation, Dubbing, Subtitling, Alcohol, Drugs, Disorderly speech, DIS, L3, Multilingualism, Language variation, Fictional orality, Film, Cinema, Fiction, Traducción audiovisual, Doblaje, Subtitulación, Drogas, Lenguaje alterado, Multilingüismo, Variación lingüística, Oralidad fingida, Cine, Ficción, Traducció audiovisual, Doblatge, Subtitulació, Drogues, Llenguatge alterat, Discurs alterat, Multilingüisme, Variació lingüística, Oralitat fingida, Ficció

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/668236

Marcadores del discurso y esquemas construccionales. Los patrones discursivos de bueno en La lucha por la vida de Pío Baroja

Συγγραφείς: Araceli López Serena, María Uceda Leal

Συνεισφορές: Universidad de Sevilla. Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura, Ministerio de Ciencia e Innovación (MICIN). España

Πηγή: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Universidad de Sevilla (US)

Θεματικοί όροι: constructions, patrons discursius, bueno, oralitat literària, oralitat fingida, literary orality, patrones discursivos, oralidad literaria, Sp. bueno ‘well', diacronia del segle XX, discourse markers, diacronía del siglo XX, marcadors del discurs, marcadores del discurso, esquemas construccionales, mimesi de l'oralitat, oralidad fingida, discursive patterns, esquemes construccionals, 20th century diachrony, mímesis de la oralidad

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://hdl.handle.net/11441/155411
https://idus.us.es/handle//11441/155411

Marcadors de discurs i esquemes construccionals. Els patrons discursius de bueno en La lucha por la vida de Pío Baroja

Συγγραφείς: López Serena, Araceli, Uceda Leal, María

Πηγή: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística; Vol. 14 (2024): Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística; 459-498
RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Universidad de Barcelona (UB)

Θεματικοί όροι: constructions, patrons discursius, bueno, oralitat literària, oralitat fingida, mimesi de l'oralitat, bueno 'well', literary orality, patrones discursivos, oralidad literaria, diacronia del segle XX, discourse markers, marcadors del discurs, diacronía del siglo XX, marcadores del discurso, esquemas construccionales, discursive patterns, oralidad fingida, esquemes construccionals, 20th century diachrony, mímesis de la oralidad

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/48806

Marcadors de discurs i esquemes construccionals. Els patrons discursius de bueno en La lucha por la vida de Pío Baroja ; Discourse markers and constructional schemes. The discursive patterns of Sp. bueno [‘well’] in Pío Baroja’s La lucha por la vida ; Marcadores del discurso y esquemas construccionales. Los patrones discursivos de bueno en La lucha por la vida de Pío Baroja

Συγγραφείς: López Serena, Araceli, Uceda Leal, María

Πηγή: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística; Vol. 14 (2024): Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística; 459-498 ; 2014-1408 ; 2938-3064

Θεματικοί όροι: bueno, marcadors del discurs, patrons discursius, esquemes construccionals, oralitat fingida, oralitat literària, mimesi de l'oralitat, diacronia del segle XX, bueno 'well', discourse markers, discursive patterns, constructions, literary orality, marcadores del discurso, patrones discursivos, esquemas construccionales, oralidad fingida, oralidad literaria, mímesis de la oralidad, diacronía del siglo XX

Time: 20th century diachrony

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/48806/42829; https://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/48806

Διαθεσιμότητα: https://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/48806

Marcadores del discurso y esquemas construccionales. Los patrones discursivos de bueno en La lucha por la vida de Pío Baroja

Συγγραφείς: López Serena, Araceli, Uceda Leal, María

Πηγή: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN 2014-1408, Nº. 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística), pags. 459-498

Θεματικοί όροι: bueno, marcadors del discurs, patrons discursius, esquemes construccionals, oralitat fingida, oralitat literària, mimesi de l'oralitat, diacronia del segle XX, bueno 'well', discourse markers, discursive patterns, constructions, literary orality, marcadores del discurso, patrones discursivos, esquemas construccionales, oralidad fingida, oralidad literaria, mímesis de la oralidad, diacronía del siglo XX

Time: 20th century diachrony

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9916060

Διαθεσιμότητα: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9916060

Anàlisi de doblatge en català: la caracterització lingüística de les races d’El senyor dels anells: els anells de poder

Συγγραφείς: Hostalot Vilà, Laura

Θεματικοί όροι: Oralitat fingida, Idiolect, Varieties of language, Idiolecte, Caracterització de personatges, Fictitious orality, Catalan dubbing, Characterization of characters, Doblatge en català, Variació lingüística

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10230/57747

Traducció comentada del videojoc Kenshi

Συγγραφείς: Rodríguez Romero, Jordi

Θεματικοί όροι: Localització, Videojoc, Traducció, Oralitat fingida, Kenshi, Localización, Videojuego, Traducción, Oralidad fingida, Localization, Video game, Translation, Prefabricated orality

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10230/53965

Διαθεσιμότητα: http://hdl.handle.net/10230/53965

Proposta de doblatge al català de Sex Education: llenguatge col·loquial juvenil i creïble

Συγγραφείς: Bosch Asensio, Núria

Θεματικοί όροι: Doblatge, Català col·loquial, Registre juvenil, Llenguatge sexual, Oralitat fingida, Doblaje, Catalán coloquial, Registro juvenil, Lenguaje sexual, Oralidad fingida, Dubbing, Colloquial Catalan, Juvenile slang, Sexual language, Prefabricated orality

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10230/53828

Διαθεσιμότητα: http://hdl.handle.net/10230/53828

Anàlisi del model de llengua de tres sèries de televisió produïdes per la CCMA: Jet Lag, Ventdelplà i Cites

Συγγραφείς: Vilajosana Roldan, Júlia

Θεματικοί όροι: Llengua catalana, Model de llengua, Oralitat fingida, Sèries, Anàlisi lingüística, Lengua catalana, Modelo de lengua, Oralidad fingida, Series, Análisis lingüístico, Catalan language, Language model, Feigned orality, Linguistic analysis

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10230/53860

Διαθεσιμότητα: http://hdl.handle.net/10230/53860

Traducción comentada de una selección de capítulos de la novela Das Eidechsenkind de Vincenzo Todisco

Συγγραφείς: Cabrera Clarisó, Maria Cristina

Θεματικοί όροι: Oralitat fingida, Traducció literària, Oralidad fingida, Das Eidechsenkind, Reported speech, Traducción literaria, Discurs indirecte, Feigned orality, Vincenzo Todisco, Discurso indirecto, Literary translation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10230/48682

Traducció al català i anàlisi de la traducció del còmic ¡Por Isis, llegó la crisis!, de Mortadel·lo i Filemó

Συγγραφείς: Gilabert Sedó, Pol

Θεματικοί όροι: Traducció, Còmic, Limitació espacial, Oralitat fingida, Onomatopeies, Humor, Varietats, Rima, Traducció al català, Traducción, Cómic, Limitación espacial, Oralidad fingida, Onomatopeyas, Variedades, Traducción al catalán, Translation, Comic, Spatial limitation, Fake orality, Onomatopoeia, Humour, Varieties, Rhyme, Catalan translation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10230/43036

Διαθεσιμότητα: http://hdl.handle.net/10230/43036

Traducció comentada de “Recitatif”, de Toni Morrison

Συγγραφείς: Anido Azcarate, Mikel

Θεματικοί όροι: Traducció, Elements culturals, Oralitat fingida, Punt de vista, Jocs de paraules, Literatura afroamericana, Ambigüitat racial, Translation, Cultural elements, Fabricated orality, Point of view, Puns, African American literature, Racial ambiguity

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10230/43222

Διαθεσιμότητα: http://hdl.handle.net/10230/43222

Marcadores del discurso y esquemas construccionales. Los patrones discursivos de bueno en La lucha por la vida de Pío Baroja

Συγγραφείς: Universidad de Sevilla. Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura, Ministerio de Ciencia e Innovación (MICIN). España, López Serena, Araceli, Uceda Leal, María

Όροι ευρετηρίου: bueno, marcadores del discurso, patrones discursivos, esquemas construccionales, oralidad fingida, oralidad literaria, mímesis de la oralidad, diacronía del siglo XX, marcadors del discurs, patrons discursius, esquemes construccionals, oralitat fingida, oralitat literària, mimesi de l’oralitat, diacronia del segle XX, Sp. bueno ‘well’, discourse markers, discursive patterns, constructions, literary orality, 20th century diachrony, info:eu-repo/semantics/article

Σύνδεσμος: https://hdl.handle.net/11441/155411
Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 14, 1-39.
PID2021-123763NA-I00