A Workflow for Efficient and Interactive Analysis of the Google Books Ngram Corpus

Authors: Richter, Fabian, Böhm, Klemens

Source: Proceedings of the 24th ACM/IEEE Joint Conference on Digital Libraries. :1-5

Availability: http://dl.acm.org/doi/10.1145/3677389.3702604

Competing constructions in Italian: a diachronic study of NN compounds and their NPN counterparts

Authors: Radimský, Jan^{Aff1, IDs11525026094558_cor1}, Micheli, Maria Silvia^{Aff1, Aff2}, Mrkvička, Tomáš^Aff3, Štichauer, Pavel^{Aff1, Aff4}

Source: Morphology. 36(1)

Culturomic explorations of literary prominence using Google Books: A pilot study

Authors: Tyrkkö, Jukka, 1972-, Author, Mäkinen, Ilkka, Author

Contributors: Tyrkkö, Jukka, 1972-, Author, Mäkinen, Ilkka, Author

Source: Knygotyra. 78:111-139

Subject Terms: culturomics, big data, google books, literature, prominence, Comparative literature, Litteraturvetenskap

File Description: electronic

Access URL: https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-115128
https://doi.org/10.15388/Knygotyra.2022.78.108

نصوص شعرية مسيحية

Subject Terms: نُصُوصٌ شِعْرِيَّةٌ مَسِيحِيَّةٌ مُعَاصِرَة. العنوان الفرعي: دِرَاسَةٌ لُغَوِيَّةٌ وَأَدَبِيَّةٌ فِي ضَوْءِ الْعَقِيدَةِ الْإِسْلَامِيَّة. إعداد وتحقيق: د. صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز). إصدار: مركز الدراسات اللغوية والنقد المقارن. اللغة: العربية. سنة الإصدار: 1447هـ / 2026م. 2. نبذة موسعة عن الكتاب (Description) باللغة العربية: يقدم هذا العمل دراسة لغوية ونقدية معمقة لمجموعة من النصوص الشعرية الدينية المعاصرة، وذلك من منظور الأدب المقارن وفي ضوء العقيدة الإسلامية. لا يكتفي الكتاب بنقل النصوص، بل يضعها في سياق التحليل الأكاديمي الذي يهدف إلى تمكين الدارس من فهم آليات الكتابة الدينية لدى الآخر وتطوير أدوات النقد الأدبي. يتميز الكتاب بمنهجية صارمة تعتمد 'الأمانة العلمية' في نقل النص الأصل، مع تقديم رؤية نقدية تحليلية تفصل بين القيمة الجمالية للأدب وبين الموقف العقدي الواضح. يعد هذا الإصدار مرجعاً هاماً للباحثين في اللغة العربية وآدابها، والمتخصصين في النقد المقارن، والمهتمين بفهم التفاعل الثقافي والديني من خلال البوابة الأدبية، مع التأكيد التام على صيانة الثوابت العقدية الإسلامية خلال عملية التحليل. In English: 'Contemporary Christian Poetic Texts: A Linguistic and Literary Study in Light of the Islamic Creed' is an academic work prepared by Dr. Souhib Ismaiel Ahmed. The book offers a deep linguistic and critical analysis of contemporary religious poetic texts through the lens of comparative literature and Islamic scholarship. The work goes beyond mere translation, providing an academic framework to help scholars understand the mechanisms of religious writing and develop tools for literary criticism. It maintains a strict commitment to scientific integrity by presenting original texts alongside critical analysis that distinguishes between aesthetic literary value and theological stances. This book is a vital resource for researchers in Arabic language, comparative literature, and those interested in the critical study of interfaith cultural expressions. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراسات أدبية / نقد مقارن (LITERARY CRITICISM / Comparative Literature). تصنيف إضافي: لغة عربية / دراسات لغوية (FOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic). تصنيف بديل: دين / علاقات إسلامية مسيحية (RELIGION / Christianity / General - Comparative study). 4. بيانات إضافية للنشر (Metadata) اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. معرف المترجم/الباحث (ORCID): 0009-2827-6904-0009. البريد الإلكتروني: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg. الكلمات المفتاحية: نصوص شعرية مسيحية، صهيب هرتز، نقد مقارن، دراسات لغوية، العقيدة الإسلامية، أدب ديني، إثراء المكتبة العربية، تحليل أدبي، مركز الدراسات اللغوية. 📝 ملاحظة هامة للنشر: بما أن الكتاب يحتوي على موقف نقدي وعقدي واضح، يفضل عند رفعه على 'جوجل بوكس' استخدام خاصية 'Preview Limit' (نسبة العرض المحدود) للتأكد من أن القارئ يطلع على 'التنبيه وبراءة الذمة' الموجودة في الصفحات الأولى (صفحة 2) قبل الولوج في النصوص الشعرية، لضمان وصول الرسالة البحثية كاملة

نصوص شعرية مسيحية

Subject Terms: نُصُوصٌ شِعْرِيَّةٌ مَسِيحِيَّةٌ مُعَاصِرَة. العنوان الفرعي: دِرَاسَةٌ لُغَوِيَّةٌ وَأَدَبِيَّةٌ فِي ضَوْءِ الْعَقِيدَةِ الْإِسْلَامِيَّة. إعداد وتحقيق: د. صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز). إصدار: مركز الدراسات اللغوية والنقد المقارن. اللغة: العربية. سنة الإصدار: 1447هـ / 2026م. 2. نبذة موسعة عن الكتاب (Description) باللغة العربية: يقدم هذا العمل دراسة لغوية ونقدية معمقة لمجموعة من النصوص الشعرية الدينية المعاصرة، وذلك من منظور الأدب المقارن وفي ضوء العقيدة الإسلامية. لا يكتفي الكتاب بنقل النصوص، بل يضعها في سياق التحليل الأكاديمي الذي يهدف إلى تمكين الدارس من فهم آليات الكتابة الدينية لدى الآخر وتطوير أدوات النقد الأدبي. يتميز الكتاب بمنهجية صارمة تعتمد 'الأمانة العلمية' في نقل النص الأصل، مع تقديم رؤية نقدية تحليلية تفصل بين القيمة الجمالية للأدب وبين الموقف العقدي الواضح. يعد هذا الإصدار مرجعاً هاماً للباحثين في اللغة العربية وآدابها، والمتخصصين في النقد المقارن، والمهتمين بفهم التفاعل الثقافي والديني من خلال البوابة الأدبية، مع التأكيد التام على صيانة الثوابت العقدية الإسلامية خلال عملية التحليل. In English: 'Contemporary Christian Poetic Texts: A Linguistic and Literary Study in Light of the Islamic Creed' is an academic work prepared by Dr. Souhib Ismaiel Ahmed. The book offers a deep linguistic and critical analysis of contemporary religious poetic texts through the lens of comparative literature and Islamic scholarship. The work goes beyond mere translation, providing an academic framework to help scholars understand the mechanisms of religious writing and develop tools for literary criticism. It maintains a strict commitment to scientific integrity by presenting original texts alongside critical analysis that distinguishes between aesthetic literary value and theological stances. This book is a vital resource for researchers in Arabic language, comparative literature, and those interested in the critical study of interfaith cultural expressions. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراسات أدبية / نقد مقارن (LITERARY CRITICISM / Comparative Literature). تصنيف إضافي: لغة عربية / دراسات لغوية (FOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic). تصنيف بديل: دين / علاقات إسلامية مسيحية (RELIGION / Christianity / General - Comparative study). 4. بيانات إضافية للنشر (Metadata) اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. معرف المترجم/الباحث (ORCID): 0009-2827-6904-0009. البريد الإلكتروني: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg. الكلمات المفتاحية: نصوص شعرية مسيحية، صهيب هرتز، نقد مقارن، دراسات لغوية، العقيدة الإسلامية، أدب ديني، إثراء المكتبة العربية، تحليل أدبي، مركز الدراسات اللغوية. 📝 ملاحظة هامة للنشر: بما أن الكتاب يحتوي على موقف نقدي وعقدي واضح، يفضل عند رفعه على 'جوجل بوكس' استخدام خاصية 'Preview Limit' (نسبة العرض المحدود) للتأكد من أن القارئ يطلع على 'التنبيه وبراءة الذمة' الموجودة في الصفحات الأولى (صفحة 2) قبل الولوج في النصوص الشعرية، لضمان وصول الرسالة البحثية كاملة

1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: مَشَاغِلُ الْقَسِيسِ العنوان الأصلي (Subtitle): ARKITYÖT LUKKARIN اسم المؤلف الأصلي: فيكتوري نيمي (Vihtori Niemi) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'مشاغل القسيس' هي مسرحية هزلية (كوميدية) من فصل واحد، تعود كلاسيكياتها إلى أواخر القرن التاسع عشر (1899). تدور أحداث المسرحية حول المواقف اليومية والمفارقات الضاحكة التي يواجهها 'القسيس' في إطار اجتماعي فنلندي تقليدي. تأتي هذه الترجمة العربية، التي أعدها صهيب إسماعيل أحمد، لتقدم نموذجاً فريداً من المسرح الكوميدي النوردي للقارئ العربي، مع الحفاظ على روح الفكاهة والتركيبة الدرامية للنص الأصلي. يهدف العمل ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' إلى تنويع المحتوى المترجم ليشمل الفنون المسرحية الهادفة والترفيه الأدبي الراقي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراما / كوميديا (DRAMA / Comedy). تصنيف إضافي: فنون مسرحية / مسرحيات (PERFORMING ARTS / Plays). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / القرن التاسع عشر (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. تاريخ النص الأصلي: 1899 (هلسنكي، مطبعة غوتنبرغ). معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: مشاغل القسيس، فيكتوري نيمي، مسرحية هزلية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، مسرح كوميدي مترجم، إثراء اللغة العربية

Subject Terms: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg, 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: مَشَاغِلُ الْقَسِيسِ العنوان الأصلي (Subtitle): ARKITYÖT LUKKARIN اسم المؤلف الأصلي: فيكتوري نيمي (Vihtori Niemi) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'مشاغل القسيس' هي مسرحية هزلية (كوميدية) من فصل واحد، تعود كلاسيكياتها إلى أواخر القرن التاسع عشر (1899). تدور أحداث المسرحية حول المواقف اليومية والمفارقات الضاحكة التي يواجهها 'القسيس' في إطار اجتماعي فنلندي تقليدي. تأتي هذه الترجمة العربية، التي أعدها صهيب إسماعيل أحمد، لتقدم نموذجاً فريداً من المسرح الكوميدي النوردي للقارئ العربي، مع الحفاظ على روح الفكاهة والتركيبة الدرامية للنص الأصلي. يهدف العمل ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' إلى تنويع المحتوى المترجم ليشمل الفنون المسرحية الهادفة والترفيه الأدبي الراقي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراما / كوميديا (DRAMA / Comedy). تصنيف إضافي: فنون مسرحية / مسرحيات (PERFORMING ARTS / Plays). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / القرن التاسع عشر (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. تاريخ النص الأصلي: 1899 (هلسنكي، مطبعة غوتنبرغ). معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: مشاغل القسيس، فيكتوري نيمي، مسرحية هزلية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، مسرح كوميدي مترجم، إثراء اللغة العربية, مترجم عن مشروع جوتنبرج، مذكرات تاريخية فنلندية للكاتب كونستو بليكا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، عمل أدبي في الحب والفلسفة للكاتب هانز فون كالينبيرغ. مترجم عن مشروع جوتنبرج، مجموعة قصصية كلاسيكية شهيرة لهانس كريستيان أندرسن. مترجم عن مشروع جوتنبرج، رواية تاريخية تتناول مطلع عهد استعباد شعب إستونيا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، ديوان شعري وطني يجسد روح التحدي للشاعر لارين - كيوستي, sohibesmail3@gmail.com, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), صهيب إسماعيل أحمد، مترجم وباحث مهتم بنقل الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز خاص على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج. يسعى من خلال مشروعه إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تجمع بين القيمة التاريخية والجمال الأدبي. مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, Address Line 1): Main St. تنبيه بخصوص الصورة الأخيرة, Sohag University

الحكم

Subject Terms: PHILOSOPHY / GeneralLITERARY COLLECTIONS / EuropeanPOETRY / European / ScandinavianPOETRY / Epic, 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: الْحُكْمُ: مَسْرَحِيَّةٌ فِي ثَلَاثَةِ فُصُولٍ. اسم المؤلف الأصلي: يوهاني أهو (Juhani Aho). إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز). 2. نبذة عن الكتاب (Description) تُعد مسرحية 'الحكم' واحدة من الأعمال الدرامية الكلاسيكية للأديب الفنلندي البارز 'يوهاني أهو'. تدور أحداث المسرحية في ثلاثة فصول، وتستعرض ببراعة صراعات إنسانية وقيمية عميقة تتنوع بين العدالة، والمسؤولية الأخلاقية، وتأثير القرارات المصيرية على حياة الأفراد. تأتي هذه النسخة العربية ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية'، حيث سعى المترجم صهيب إسماعيل أحمد لتقديم النص برؤية أدبية تحافظ على القوة الدرامية والحوارات الفلسفية للأصل الفنلندي، مما يجعلها إضافة نوعية للمكتبة المسرحية العربية ومرجعاً لمحبي الأدب العالمي والترجمات العلمية والثقافية المميزة. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراما / أوروبي / كلاسيكيات (DRAMA / European / Scandinavian). تصنيف إضافي: فنون مسرحية / مسرحيات (PERFORMING ARTS / Plays). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / دراما (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: مسرحية الحكم، يوهاني أهو، أدب فنلندي مترجم، صهيب هرتز، دراما عالمية، إثراء اللغة العربية، مسرحيات كلاسيكية, Sohag University

القانون ميت لكن القاضي حي

Subject Terms: القانون ميت لكن القاضي حي, suhaib2018078@science.sohag.edu.eg, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), PHILOSOPHY / GeneralLITERARY COLLECTIONS / EuropeanPOETRY / European / ScandinavianPOETRY / Epic, sohibesmail3@gmail.com, 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: الْقَانُونُ مَيِّتٌ لَكِنَّ الْقَاضِي حَيٌّ العنوان الأصلي (Subtitle): Le procurateur de Judée (Crainquebille) / (Laki on kuollut mutta tuomari on elävä) اسم المؤلف الأصلي: أناتول فرانس (Anatole France) - الحائز على جائزة نوبل في الأدب 1921. إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز). 2. نبذة عن الكتاب (Description) يقدم هذا الكتاب ترجمة عربية لواحدة من روائع الأديب والفيلسوف الفرنسي الكبير 'أناتول فرانس'. يطرح العمل تساؤلات فلسفية وقانونية عميقة حول جوهر العدالة، والفرق بين نصوص القانون الجامدة (الميتة) وبين الروح الإنسانية والتطبيق العملي الذي يمثله القاضي (الحي). تأتي هذه النسخة ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' للمترجم صهيب إسماعيل أحمد، حيث تمت صياغتها بالاعتماد على الترجمة الفنلندية الكلاسيكية الصادرة عام 1913، لتقديم فكر 'فرانس' الحائز على نوبل للقارئ العربي بأسلوب يجمع بين الدقة الفلسفية والجمال البياني، مما يجعله إضافة ثرية للمكتبة القانونية والأدبية على حد سواء. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: خيال / أدب فرنسي (FICTION / World Literature / French). تصنيف إضافي: قانون / فقه القضاء (LAW / Jurisprudence). تصنيف بديل: مجموعات أدبية / كلاسيكيات (LITERARY COLLECTIONS / Classics). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: القانون ميت لكن القاضي حي، أناتول فرانس، جائزة نوبل، ترجمة صهيب هرتز، فلسفة القانون، أدب عالمي مترجم، إثراء اللغة العربية, مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, Address Line 1): Main St. تنبيه بخصوص الصورة الأخيرة, Sohag University

1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: إِيليَا الرَّاهِب: أُسْطُورَةٌ كَارِيَالِيَّةٌ العنوان الأصلي (Subtitle): MUNKKI ILJA: Karjalainen legenda اسم المؤلف الأصلي: لارين كيوشتي (LARIN-KYÖSTI) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'إيليا الراهب' هو عمل أدبي يستلهم التراث الشعبي الفنلندي، وتحديداً الأساطير الكاريالية العريقة، بقلم الأديب لارين كيوشتي. تدور أحداث الكتاب حول شخصية الراهب 'إيليا' في إطار يمزج بين القداسة والروحانية وبين الطبيعة الساحرة لإقليم كارياليا. تأتي هذه الترجمة ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' الذي يقوده المترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى نقل روح الأدب النوردي وجمالياته الفنية إلى القارئ العربي. الكتاب ليس مجرد سرد لأسطورة، بل هو رحلة في عمق الوجدان الإنساني وصراعاته، مُصاغ بلغة عربية رصينة تجمع بين دقة الترجمة العلمية وجماليات البيان الأدبي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: خيال / أساطير وملحمة (FICTION / Fairy Tales, Folklore & Mythology). تصنيف إضافي: مجموعات أدبية / أدب أوروبي / إسكندنافي (LITERARY COLLECTIONS / European / Scandinavian). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: إيليا الراهب، لارين كيوشتي، أسطورة كاريالية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، إثراء اللغة العربية، أساطير عالمية مترجمة

Subject Terms: 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: إِيليَا الرَّاهِب: أُسْطُورَةٌ كَارِيَالِيَّةٌ العنوان الأصلي (Subtitle): MUNKKI ILJA: Karjalainen legenda اسم المؤلف الأصلي: لارين كيوشتي (LARIN-KYÖSTI) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'إيليا الراهب' هو عمل أدبي يستلهم التراث الشعبي الفنلندي، وتحديداً الأساطير الكاريالية العريقة، بقلم الأديب لارين كيوشتي. تدور أحداث الكتاب حول شخصية الراهب 'إيليا' في إطار يمزج بين القداسة والروحانية وبين الطبيعة الساحرة لإقليم كارياليا. تأتي هذه الترجمة ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' الذي يقوده المترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى نقل روح الأدب النوردي وجمالياته الفنية إلى القارئ العربي. الكتاب ليس مجرد سرد لأسطورة، بل هو رحلة في عمق الوجدان الإنساني وصراعاته، مُصاغ بلغة عربية رصينة تجمع بين دقة الترجمة العلمية وجماليات البيان الأدبي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: خيال / أساطير وملحمة (FICTION / Fairy Tales, Folklore & Mythology). تصنيف إضافي: مجموعات أدبية / أدب أوروبي / إسكندنافي (LITERARY COLLECTIONS / European / Scandinavian). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: إيليا الراهب، لارين كيوشتي، أسطورة كاريالية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، إثراء اللغة العربية، أساطير عالمية مترجمة, PHILOSOPHY / GeneralLITERARY COLLECTIONS / EuropeanPOETRY / European / ScandinavianPOETRY / Epic, Sohag University

الحكم

Subject Terms: 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: الْحُكْمُ: مَسْرَحِيَّةٌ فِي ثَلَاثَةِ فُصُولٍ. اسم المؤلف الأصلي: يوهاني أهو (Juhani Aho). إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز). 2. نبذة عن الكتاب (Description) تُعد مسرحية 'الحكم' واحدة من الأعمال الدرامية الكلاسيكية للأديب الفنلندي البارز 'يوهاني أهو'. تدور أحداث المسرحية في ثلاثة فصول، وتستعرض ببراعة صراعات إنسانية وقيمية عميقة تتنوع بين العدالة، والمسؤولية الأخلاقية، وتأثير القرارات المصيرية على حياة الأفراد. تأتي هذه النسخة العربية ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية'، حيث سعى المترجم صهيب إسماعيل أحمد لتقديم النص برؤية أدبية تحافظ على القوة الدرامية والحوارات الفلسفية للأصل الفنلندي، مما يجعلها إضافة نوعية للمكتبة المسرحية العربية ومرجعاً لمحبي الأدب العالمي والترجمات العلمية والثقافية المميزة. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراما / أوروبي / كلاسيكيات (DRAMA / European / Scandinavian). تصنيف إضافي: فنون مسرحية / مسرحيات (PERFORMING ARTS / Plays). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / دراما (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: مسرحية الحكم، يوهاني أهو، أدب فنلندي مترجم، صهيب هرتز، دراما عالمية، إثراء اللغة العربية، مسرحيات كلاسيكية, PHILOSOPHY / GeneralLITERARY COLLECTIONS / EuropeanPOETRY / European / ScandinavianPOETRY / Epic, Sohag University

عطلة نهاية الأسبوع

Subject Terms: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg, 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: عُطْلَةُ نِهَايَةِ الأُسْبُوع العنوان الأصلي (Subtitle): Vapaa-viikolla اسم المؤلف الأصلي: أرفي كاريستو (Arvi Karisto) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'عطلة نهاية الأسبوع' هي مسرحية كلاسيكية من ثلاثة مشاهد، صاغها الكاتب الفنلندي 'أرفي كاريستو'. تتناول المسرحية بأسلوب درامي واجتماعي تفاصيل الحياة اليومية والعلاقات الإنسانية خلال فترة الاستجمام والعطلة، مسلطة الضوء على المواقف التي تجمع الشخصيات في إطار من الواقعية الفنية. تأتي هذه الترجمة كإضافة نوعية لـ 'مشروع إثراء اللغة العربية' الذي يشرف عليه المترجم صهيب إسماعيل أحمد، حيث يهدف من خلالها إلى نقل نماذج من المسرح النوردي المتميز إلى القارئ العربي، مع الالتزام بالأمانة العلمية في النقل والجودة الأدبية في الصياغة. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراما / أوروبي / كلاسيكيات (DRAMA / European / Scandinavian). تصنيف إضافي: فنون مسرحية / مسرحيات (PERFORMING ARTS / Plays). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / دراما اجتماعية (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: عطلة نهاية الأسبوع، أرفي كاريستو، مسرحية فنلندية، ترجمة صهيب هرتز، أدب عالمي، مسرحيات مترجمة، إثراء اللغة العربية, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), عطلة نهاية الأسبوع, مترجم عن مشروع جوتنبرج، مذكرات تاريخية فنلندية للكاتب كونستو بليكا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، عمل أدبي في الحب والفلسفة للكاتب هانز فون كالينبيرغ. مترجم عن مشروع جوتنبرج، مجموعة قصصية كلاسيكية شهيرة لهانس كريستيان أندرسن. مترجم عن مشروع جوتنبرج، رواية تاريخية تتناول مطلع عهد استعباد شعب إستونيا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، ديوان شعري وطني يجسد روح التحدي للشاعر لارين - كيوستي, PHILOSOPHY / GeneralLITERARY COLLECTIONS / EuropeanPOETRY / European / ScandinavianPOETRY / Epic, صهيب إسماعيل أحمد، مترجم وباحث مهتم بنقل الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز خاص على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج. يسعى من خلال مشروعه إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تجمع بين القيمة التاريخية والجمال الأدبي. مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, Address Line 1): Main St. تنبيه بخصوص الصورة الأخيرة

نشيد العقاب

Subject Terms: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), مترجم عن مشروع جوتنبرج، مذكرات تاريخية فنلندية للكاتب كونستو بليكا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، عمل أدبي في الحب والفلسفة للكاتب هانز فون كالينبيرغ. مترجم عن مشروع جوتنبرج، مجموعة قصصية كلاسيكية شهيرة لهانس كريستيان أندرسن. مترجم عن مشروع جوتنبرج، رواية تاريخية تتناول مطلع عهد استعباد شعب إستونيا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، ديوان شعري وطني يجسد روح التحدي للشاعر لارين - كيوستي, PHILOSOPHY / GeneralLITERARY COLLECTIONS / EuropeanPOETRY / European / ScandinavianPOETRY / Epic, sohibesmail3@gmail.com, مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, Address Line 1): Main St. تنبيه بخصوص الصورة الأخيرة, صهيب إسماعيل أحمد، مترجم وباحث مهتم بنقل الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز خاص على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج. يسعى من خلال مشروعه إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تجمع بين القيمة التاريخية والجمال الأدبي. مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: نَشِيدُ العُقَابِ العنوان الأصلي (Subtitle): KOTKANLENTO اسم المؤلف الأصلي: ف. أرتي (V. ARTI) نوع العمل: قصيدة مطولة في خمسة أناشيد (Viisilauluinen runoelma) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'نشيد العقاب' هو عمل شعري ملحمي صاغه الكاتب 'ف. أرتي'، ويتألف من خمسة أناشيد شعرية مترابطة. يرمز 'العقاب' في هذا العمل إلى القوة، والحرية، والتطلع نحو السمو، حيث تمزج القصائد بين الصور البيانية المستوحاة من الطبيعة وبين التطلعات الإنسانية العميقة. تأتي هذه الترجمة كجزء من 'مشروع إثراء اللغة العربية' للمترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى نقل روح الشعر النوردي الكلاسيكي إلى العربية بأسلوب يحافظ على الوزن المعنوي والجرس الموسيقي للنص الأصلي، مما يوفر للقارئ العربي تجربة أدبية غنية في أدب الملاحم الشعرية المترجمة. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: شعر / ملحمة (POETRY / Epic). التصنيف الإضافي: شعر / أدب أوروبي / إسكندنافي (POETRY / European / Scandinavian). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / مجموعات شعرية (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: نشيد العقاب، ف. أرتي، شعر فنلندي، ترجمة صهيب هرتز، ملحمة شعرية، إثراء اللغة العربية، أدب نورديك مترجم

أزهار الطيبة

Subject Terms: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: أَزْهَارُ الطِّيبَةِ العنوان الأصلي (Subtitle): Tuomenterttuja اسم المؤلف الأصلي: هيلجا هانسون (Helja Hansson) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'أزهار الطيبة' هو عمل أدبي رقيق يجمع بين عذوبة المشاعر وجمال الوصف، صاغته الكاتبة هيلجا هانسون. يقدم الكتاب لوحات أدبية تعكس قيم الطيبة والجمال الإنساني في ارتباطها بالطبيعة وتفاصيل الحياة البسيطة. تأتي هذه النسخة العربية المترجمة كجزء من 'مشروع إثراء اللغة العربية' للمترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى تقديم الأدب النوردي الحديث للقارئ العربي بأسلوب يجمع بين سلاسة التعبير وحداثة الصورة الأدبية، مما يجعله إضافة مميزة للمكتبة العربية في أدب التأملات والنصوص الوجدانية المترجمة. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: مجموعات أدبية / أدب أوروبي / إسكندنافي (LITERARY COLLECTIONS / European / Scandinavian). تصنيف إضافي: أدب / نصوص وجدانية (LITERARY COLLECTIONS / General). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم (LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: أزهار الطيبة، هيلجا هانسون، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، نصوص أدبية مترجمة، إثراء اللغة العربية، أدب نورديك, sohibesmail3@gmail.com, مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, صهيب إسماعيل أحمد، مترجم وباحث مهتم بنقل الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز خاص على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج. يسعى من خلال مشروعه إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تجمع بين القيمة التاريخية والجمال الأدبي. مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, Address Line 1): Main St. تنبيه بخصوص الصورة الأخيرة

1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: مَشَاغِلُ الْقَسِيسِ العنوان الأصلي (Subtitle): ARKITYÖT LUKKARIN اسم المؤلف الأصلي: فيكتوري نيمي (Vihtori Niemi) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'مشاغل القسيس' هي مسرحية هزلية (كوميدية) من فصل واحد، تعود كلاسيكياتها إلى أواخر القرن التاسع عشر (1899). تدور أحداث المسرحية حول المواقف اليومية والمفارقات الضاحكة التي يواجهها 'القسيس' في إطار اجتماعي فنلندي تقليدي. تأتي هذه الترجمة العربية، التي أعدها صهيب إسماعيل أحمد، لتقدم نموذجاً فريداً من المسرح الكوميدي النوردي للقارئ العربي، مع الحفاظ على روح الفكاهة والتركيبة الدرامية للنص الأصلي. يهدف العمل ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' إلى تنويع المحتوى المترجم ليشمل الفنون المسرحية الهادفة والترفيه الأدبي الراقي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراما / كوميديا (DRAMA / Comedy). تصنيف إضافي: فنون مسرحية / مسرحيات (PERFORMING ARTS / Plays). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / القرن التاسع عشر (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. تاريخ النص الأصلي: 1899 (هلسنكي، مطبعة غوتنبرغ). معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: مشاغل القسيس، فيكتوري نيمي، مسرحية هزلية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، مسرح كوميدي مترجم، إثراء اللغة العربية

Subject Terms: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg, 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: مَشَاغِلُ الْقَسِيسِ العنوان الأصلي (Subtitle): ARKITYÖT LUKKARIN اسم المؤلف الأصلي: فيكتوري نيمي (Vihtori Niemi) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'مشاغل القسيس' هي مسرحية هزلية (كوميدية) من فصل واحد، تعود كلاسيكياتها إلى أواخر القرن التاسع عشر (1899). تدور أحداث المسرحية حول المواقف اليومية والمفارقات الضاحكة التي يواجهها 'القسيس' في إطار اجتماعي فنلندي تقليدي. تأتي هذه الترجمة العربية، التي أعدها صهيب إسماعيل أحمد، لتقدم نموذجاً فريداً من المسرح الكوميدي النوردي للقارئ العربي، مع الحفاظ على روح الفكاهة والتركيبة الدرامية للنص الأصلي. يهدف العمل ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' إلى تنويع المحتوى المترجم ليشمل الفنون المسرحية الهادفة والترفيه الأدبي الراقي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراما / كوميديا (DRAMA / Comedy). تصنيف إضافي: فنون مسرحية / مسرحيات (PERFORMING ARTS / Plays). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / القرن التاسع عشر (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. تاريخ النص الأصلي: 1899 (هلسنكي، مطبعة غوتنبرغ). معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: مشاغل القسيس، فيكتوري نيمي، مسرحية هزلية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، مسرح كوميدي مترجم، إثراء اللغة العربية, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), مترجم عن مشروع جوتنبرج، مذكرات تاريخية فنلندية للكاتب كونستو بليكا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، عمل أدبي في الحب والفلسفة للكاتب هانز فون كالينبيرغ. مترجم عن مشروع جوتنبرج، مجموعة قصصية كلاسيكية شهيرة لهانس كريستيان أندرسن. مترجم عن مشروع جوتنبرج، رواية تاريخية تتناول مطلع عهد استعباد شعب إستونيا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، ديوان شعري وطني يجسد روح التحدي للشاعر لارين - كيوستي, sohibesmail3@gmail.com, صهيب إسماعيل أحمد، مترجم وباحث مهتم بنقل الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز خاص على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج. يسعى من خلال مشروعه إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تجمع بين القيمة التاريخية والجمال الأدبي. مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, Address Line 1): Main St. تنبيه بخصوص الصورة الأخيرة, Sohag University

1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: إِيليَا الرَّاهِب: أُسْطُورَةٌ كَارِيَالِيَّةٌ العنوان الأصلي (Subtitle): MUNKKI ILJA: Karjalainen legenda اسم المؤلف الأصلي: لارين كيوشتي (LARIN-KYÖSTI) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'إيليا الراهب' هو عمل أدبي يستلهم التراث الشعبي الفنلندي، وتحديداً الأساطير الكاريالية العريقة، بقلم الأديب لارين كيوشتي. تدور أحداث الكتاب حول شخصية الراهب 'إيليا' في إطار يمزج بين القداسة والروحانية وبين الطبيعة الساحرة لإقليم كارياليا. تأتي هذه الترجمة ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' الذي يقوده المترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى نقل روح الأدب النوردي وجمالياته الفنية إلى القارئ العربي. الكتاب ليس مجرد سرد لأسطورة، بل هو رحلة في عمق الوجدان الإنساني وصراعاته، مُصاغ بلغة عربية رصينة تجمع بين دقة الترجمة العلمية وجماليات البيان الأدبي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: خيال / أساطير وملحمة (FICTION / Fairy Tales, Folklore & Mythology). تصنيف إضافي: مجموعات أدبية / أدب أوروبي / إسكندنافي (LITERARY COLLECTIONS / European / Scandinavian). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: إيليا الراهب، لارين كيوشتي، أسطورة كاريالية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، إثراء اللغة العربية، أساطير عالمية مترجمة

Subject Terms: 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: إِيليَا الرَّاهِب: أُسْطُورَةٌ كَارِيَالِيَّةٌ العنوان الأصلي (Subtitle): MUNKKI ILJA: Karjalainen legenda اسم المؤلف الأصلي: لارين كيوشتي (LARIN-KYÖSTI) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'إيليا الراهب' هو عمل أدبي يستلهم التراث الشعبي الفنلندي، وتحديداً الأساطير الكاريالية العريقة، بقلم الأديب لارين كيوشتي. تدور أحداث الكتاب حول شخصية الراهب 'إيليا' في إطار يمزج بين القداسة والروحانية وبين الطبيعة الساحرة لإقليم كارياليا. تأتي هذه الترجمة ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' الذي يقوده المترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى نقل روح الأدب النوردي وجمالياته الفنية إلى القارئ العربي. الكتاب ليس مجرد سرد لأسطورة، بل هو رحلة في عمق الوجدان الإنساني وصراعاته، مُصاغ بلغة عربية رصينة تجمع بين دقة الترجمة العلمية وجماليات البيان الأدبي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: خيال / أساطير وملحمة (FICTION / Fairy Tales, Folklore & Mythology). تصنيف إضافي: مجموعات أدبية / أدب أوروبي / إسكندنافي (LITERARY COLLECTIONS / European / Scandinavian). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: إيليا الراهب، لارين كيوشتي، أسطورة كاريالية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، إثراء اللغة العربية، أساطير عالمية مترجمة, PHILOSOPHY / GeneralLITERARY COLLECTIONS / EuropeanPOETRY / European / ScandinavianPOETRY / Epic, Sohag University

أزهار الطيبة

Subject Terms: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg, sohibesmail3@gmail.com, 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: أَزْهَارُ الطِّيبَةِ العنوان الأصلي (Subtitle): Tuomenterttuja اسم المؤلف الأصلي: هيلجا هانسون (Helja Hansson) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'أزهار الطيبة' هو عمل أدبي رقيق يجمع بين عذوبة المشاعر وجمال الوصف، صاغته الكاتبة هيلجا هانسون. يقدم الكتاب لوحات أدبية تعكس قيم الطيبة والجمال الإنساني في ارتباطها بالطبيعة وتفاصيل الحياة البسيطة. تأتي هذه النسخة العربية المترجمة كجزء من 'مشروع إثراء اللغة العربية' للمترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى تقديم الأدب النوردي الحديث للقارئ العربي بأسلوب يجمع بين سلاسة التعبير وحداثة الصورة الأدبية، مما يجعله إضافة مميزة للمكتبة العربية في أدب التأملات والنصوص الوجدانية المترجمة. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: مجموعات أدبية / أدب أوروبي / إسكندنافي (LITERARY COLLECTIONS / European / Scandinavian). تصنيف إضافي: أدب / نصوص وجدانية (LITERARY COLLECTIONS / General). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم (LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: أزهار الطيبة، هيلجا هانسون، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي، نصوص أدبية مترجمة، إثراء اللغة العربية، أدب نورديك, مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), صهيب إسماعيل أحمد، مترجم وباحث مهتم بنقل الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز خاص على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج. يسعى من خلال مشروعه إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تجمع بين القيمة التاريخية والجمال الأدبي. مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, Address Line 1): Main St. تنبيه بخصوص الصورة الأخيرة

أعمال الرعية

Subject Terms: 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: أَعْمَالُ الرَّعِيَّةِ اسم المؤلف الأصلي: فيكتوري نييمي (Vihtori Niemi) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'أعمال الرعية' هي مسرحية هزلية كلاسيكية من فصل واحد، تنتمي إلى الأدب الفنلندي في أواخر القرن التاسع عشر. تتناول المسرحية بأسلوب كوميدي وساخر التفاعلات الاجتماعية واليومية داخل الرعية، مسلطة الضوء على المفارقات الإنسانية بذكاء وخفة ظل. تأتي هذه الترجمة كجزء من 'مشروع إثراء اللغة العربية' للمترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى تقديم روائع المسرح العالمي المنسي للقارئ العربي، مع الحفاظ على القيمة الفنية والدرامية للنص الأصلي، وتوفير مادة مسرحية ممتعة تصلح للقراءة والتمثيل المسرحي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراما / كوميديا (DRAMA / Comedy). تصنيف إضافي: فنون مسرحية / مسرحيات (PERFORMING ARTS / Plays). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / القرن التاسع عشر (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: أعمال الرعية، فيكتوري نييمي، مسرحية هزلية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي مترجم، مسرح كلاسيكي، إثراء اللغة العربية, مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفورsohibesmail3@gmail.com, مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), Sohag University, PHILOSOPHY / General

نشيد العقاب

Subject Terms: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg, مترجم عن مشروع جوتنبرج، مذكرات تاريخية فنلندية للكاتب كونستو بليكا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، عمل أدبي في الحب والفلسفة للكاتب هانز فون كالينبيرغ. مترجم عن مشروع جوتنبرج، مجموعة قصصية كلاسيكية شهيرة لهانس كريستيان أندرسن. مترجم عن مشروع جوتنبرج، رواية تاريخية تتناول مطلع عهد استعباد شعب إستونيا. مترجم عن مشروع جوتنبرج، ديوان شعري وطني يجسد روح التحدي للشاعر لارين - كيوستي, PHILOSOPHY / GeneralLITERARY COLLECTIONS / EuropeanPOETRY / European / ScandinavianPOETRY / Epic, sohibesmail3@gmail.com, مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), Address Line 1): Main St. تنبيه بخصوص الصورة الأخيرة, صهيب إسماعيل أحمد، مترجم وباحث مهتم بنقل الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز خاص على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج. يسعى من خلال مشروعه إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تجمع بين القيمة التاريخية والجمال الأدبي. مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: نَشِيدُ العُقَابِ العنوان الأصلي (Subtitle): KOTKANLENTO اسم المؤلف الأصلي: ف. أرتي (V. ARTI) نوع العمل: قصيدة مطولة في خمسة أناشيد (Viisilauluinen runoelma) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'نشيد العقاب' هو عمل شعري ملحمي صاغه الكاتب 'ف. أرتي'، ويتألف من خمسة أناشيد شعرية مترابطة. يرمز 'العقاب' في هذا العمل إلى القوة، والحرية، والتطلع نحو السمو، حيث تمزج القصائد بين الصور البيانية المستوحاة من الطبيعة وبين التطلعات الإنسانية العميقة. تأتي هذه الترجمة كجزء من 'مشروع إثراء اللغة العربية' للمترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى نقل روح الشعر النوردي الكلاسيكي إلى العربية بأسلوب يحافظ على الوزن المعنوي والجرس الموسيقي للنص الأصلي، مما يوفر للقارئ العربي تجربة أدبية غنية في أدب الملاحم الشعرية المترجمة. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: شعر / ملحمة (POETRY / Epic). التصنيف الإضافي: شعر / أدب أوروبي / إسكندنافي (POETRY / European / Scandinavian). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / مجموعات شعرية (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: نشيد العقاب، ف. أرتي، شعر فنلندي، ترجمة صهيب هرتز، ملحمة شعرية، إثراء اللغة العربية، أدب نورديك مترجم

القانون ميت لكن القاضي حي

Subject Terms: القانون ميت لكن القاضي حي, suhaib2018078@science.sohag.edu.eg, PHILOSOPHY / GeneralLITERARY COLLECTIONS / EuropeanPOETRY / European / ScandinavianPOETRY / Epic, sohibesmail3@gmail.com, 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: الْقَانُونُ مَيِّتٌ لَكِنَّ الْقَاضِي حَيٌّ العنوان الأصلي (Subtitle): Le procurateur de Judée (Crainquebille) / (Laki on kuollut mutta tuomari on elävä) اسم المؤلف الأصلي: أناتول فرانس (Anatole France) - الحائز على جائزة نوبل في الأدب 1921. إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز). 2. نبذة عن الكتاب (Description) يقدم هذا الكتاب ترجمة عربية لواحدة من روائع الأديب والفيلسوف الفرنسي الكبير 'أناتول فرانس'. يطرح العمل تساؤلات فلسفية وقانونية عميقة حول جوهر العدالة، والفرق بين نصوص القانون الجامدة (الميتة) وبين الروح الإنسانية والتطبيق العملي الذي يمثله القاضي (الحي). تأتي هذه النسخة ضمن 'مشروع إثراء اللغة العربية' للمترجم صهيب إسماعيل أحمد، حيث تمت صياغتها بالاعتماد على الترجمة الفنلندية الكلاسيكية الصادرة عام 1913، لتقديم فكر 'فرانس' الحائز على نوبل للقارئ العربي بأسلوب يجمع بين الدقة الفلسفية والجمال البياني، مما يجعله إضافة ثرية للمكتبة القانونية والأدبية على حد سواء. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: خيال / أدب فرنسي (FICTION / World Literature / French). تصنيف إضافي: قانون / فقه القضاء (LAW / Jurisprudence). تصنيف بديل: مجموعات أدبية / كلاسيكيات (LITERARY COLLECTIONS / Classics). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: القانون ميت لكن القاضي حي، أناتول فرانس، جائزة نوبل، ترجمة صهيب هرتز، فلسفة القانون، أدب عالمي مترجم، إثراء اللغة العربية, مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), Address Line 1): Main St. تنبيه بخصوص الصورة الأخيرة, Sohag University

أعمال الرعية

Subject Terms: 1. العنوان (Title) العنوان الرئيسي: أَعْمَالُ الرَّعِيَّةِ اسم المؤلف الأصلي: فيكتوري نييمي (Vihtori Niemi) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) 2. نبذة عن الكتاب (Description) 'أعمال الرعية' هي مسرحية هزلية كلاسيكية من فصل واحد، تنتمي إلى الأدب الفنلندي في أواخر القرن التاسع عشر. تتناول المسرحية بأسلوب كوميدي وساخر التفاعلات الاجتماعية واليومية داخل الرعية، مسلطة الضوء على المفارقات الإنسانية بذكاء وخفة ظل. تأتي هذه الترجمة كجزء من 'مشروع إثراء اللغة العربية' للمترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى تقديم روائع المسرح العالمي المنسي للقارئ العربي، مع الحفاظ على القيمة الفنية والدرامية للنص الأصلي، وتوفير مادة مسرحية ممتعة تصلح للقراءة والتمثيل المسرحي. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) التصنيف الأساسي: دراما / كوميديا (DRAMA / Comedy). تصنيف إضافي: فنون مسرحية / مسرحيات (PERFORMING ARTS / Plays). تصنيف بديل: أدب عالمي مترجم / القرن التاسع عشر (LITERARY COLLECTIONS / General). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing. لغة الكتاب: العربية. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: أعمال الرعية، فيكتوري نييمي، مسرحية هزلية، ترجمة صهيب هرتز، أدب فنلندي مترجم، مسرح كلاسيكي، إثراء اللغة العربية, صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) مترجم، باحث، ومؤلف صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم 'صهيب هرتز'، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة. الترشيحات والجوائز الدولية (2026): يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها: عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر. عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال. تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026. القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً) الأدب الفنلندي والشمالي: رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر. بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية. وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟ ذكريات كآبر تويكان. رسائل تينهوتار. عُمَّالَ كُوننُلَّا. توني. الروايات والأعمال السردية الطويلة: 8. أصداف على قارعة النسيان. 9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة). 10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ. 11. اللؤلؤة السوداء. 12. السر المدفون. 13. خطة القدر. 14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار. 15. جريمة في شارع مورغ. 16. لا نار بلا دخان. 17. الحب الثاني. 18. القلب البارد. 19. رُونُويَا. المجموعات القصصية والأقاصيص: 20. أقاصيص القمر. 21. حكاية إلى الأمهات. 22. علبة السعوط. 23. خفة الهوى ولعب الغرام. 24. أيامي الخمسة في الجحيم. 25. هوامش حياة. 26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار. 27. هدية الميلاد. 28. عيد جندي الهرم. الدواوين الشعرية والملاحم: 29. أغاريد وملاحم. 30. أغاني الأسى والصمت. 31. أهازيج الثلج. 32. من المرثية إلى القصيدة. 33. أناشيد العدم. 34. أغاني غوته. 35. ومضات من لظى الثورة. 36. جَمْرُ الْغَابَةِ. المسرح: 37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد. 38. هانيله. 39. الزواج بالإكراه. أعمال فكرية وأدبية متنوعة: 40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق. 41. رفات أمل على قارعة الندى. 42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟! 43. كل امرئ بما كسب. 44. «لا» أبلغ من «نعم». 45. حين صمتت أجراس الفجر. 46. الريحُ والسُنبُلةُ. 47. رُمحُ التَّحَدِّي. 48. في غمرات المعارك. 49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟ 50. فن الصيد بالصنارة. 51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية). 52. السابحون في البحر (طبعة ثانية), مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفورsohibesmail3@gmail.com, مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور, Sohag University, PHILOSOPHY / General