Disorderly speech in audiovisual fiction and its translation : portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs

Authors: Parra López, Guillermo

Contributors: University/Department: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Thesis Advisors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Bartoll, Eduard

Source: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Subject Terms: Audiovisual translation, Dubbing, Subtitling, Alcohol, Drugs, Disorderly speech, DIS, L3, Multilingualism, Language variation, Fictional orality, Film, Cinema, Fiction, Traducción audiovisual, Doblaje, Subtitulación, Drogas, Lenguaje alterado, Multilingüismo, Variación lingüística, Oralidad fingida, Cine, Ficción, Traducció audiovisual, Doblatge, Subtitulació, Drogues, Llenguatge alterat, Discurs alterat, Multilingüisme, Variació lingüística, Oralitat fingida, Ficció

File Description: application/pdf

Access URL: http://hdl.handle.net/10803/668236

Youth speech in translated fiction: a corpus-based comparison of selected pragmatic markers in Catalan and Spanish

Authors: Raya Palmer, Adriana

Subject Terms: Fictional orality, Translation, Youth speech, Corpora, Pragmatic markers

File Description: application/pdf

Access URL: http://hdl.handle.net/10197/27717

Oralidad fingida e identidad: el caso de Chabela en Temporada de huracanes de Fernanda Melchor

Authors: Bernal, Nathaly

Source: La Palabra. :1-19

Subject Terms: identidade, fictional orality, Fernanda Melchor, Mexican literature, idioma falado, 06 humanities and the arts, spoken language, literatura mexicana, Temporada de furacões, oralidad fingida, 0602 languages and literature, español coloquial, Temporada de huracanes, oralidade fingida, Hurricane Season, identidad, identity

File Description: application/pdf; text/xml

Access URL: https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/20485
https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14781

A feature of everyday speech in translation. The discourse marker i wo and its correlates in four novels by Hans Fallada (1893–1947) translated into Catalan

Authors: Brumme, Jenny, Carbonell Saiz, María

Source: Zeitschrift für Katalanistik / Revista Alemanya d'Estudis Catalans; Vol. 38 (2025); 15-37 ; Zeitschrift für Katalanistik; Bd. 38 (2025); 15-37 ; Zeitschrift für Katalanistik / German Journal for Catalan Studies; Vol. 38 (2025); 15-37 ; 0932-2221 ; 2199-7276

Subject Terms: fictional orality, discourse markers, discursive functions, polyfunctionality, literary translation

File Description: application/pdf

Relation: https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/article/view/12333/12096; https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/article/view/12333

Availability: https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/article/view/12333
https://doi.org/10.46586/ZfK.2025.15-37

Marcas pragmático-textuales de oralidad en Los Cuentos de mi tía Panchita y su traducción del español al inglés

Authors: Ericka Vargas Castro

Source: Entreculturas núm. 12, p. 132-155.
Kérwá
Universidad de Costa Rica
instacron:UCR

Subject Terms: fictional orality, translation techniques, 4. Education, 05 social sciences, técnicas de traducción, TRADUCCIÓN, 06 humanities and the arts, CULTURE, Oralidad fingida, CULTURA, 0602 languages and literature, 0501 psychology and cognitive sciences, pragmática, TRANSLATION

File Description: application/pdf

Access URL: https://hdl.handle.net/10669/87352
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi12.13502
https://revistas.uma.es/index.php/revtracom/article/view/13502

Lengua viva en la traducción. Variedades y acentos en un modelo integrado. A propósito de Águilas y ángeles, de Juli Zeh

Authors: Brumme, Jenny

Source: Repositorio Digital de la UPF
Universitat Pompeu Fabra

Subject Terms: Fictional orality, Diatopic variation, Traducción, Translation, Chain of varieties, Variedad diatópica, Character speech, Cadena de variedades, Oralidad ficcional, Habla del personaje

File Description: application/pdf

Access URL: https://ojs.ual.es/ojs/index.php/ORALIA/article/download/6656/5375

Variantes de la oralidad elaborada en la segunda mitad del siglo XIX: dos traducciones coetáneas de Los Cautivos de Plauto

Authors: Rey Quesada, Santiago del

Contributors: Universidad de Sevilla. Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura, Universidad de Sevilla. HUM134: El español hablado en Andalucía / Estudios históricos de Análisis del discurso

Source: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Universidad de Sevilla (US)

Subject Terms: tradición discursiva, fictional orality, oralidad fingida, translation, español moderno, sintaxis, modern Spanish, discourse tradition, syntax, estructura informativa, traducción, informative structure

File Description: application/pdf

Access URL: https://ojs.ual.es/ojs/index.php/ORALIA/article/download/6657/5376
https://hdl.handle.net/11441/164977

Legend and oral telling in the novel 'Polvo y ceniza' ; Leyenda y relato oral en la novela 'Polvo y ceniza' ; Lenda e história oral no romance 'Polvo y ceniza'

Authors: Conde Rivera, Mario

Source: Árboles y Rizomas; Vol. 5 No. 2 (2023): July-December; 1-15 ; Arboles y Rizomas; Vol. 5 Núm. 2 (2023): Julio-Diciembre; 1-15 ; Arboles y Rizomas; Vol. 5 N.º 2 (2023): Julio-Diciembre; 1-15 ; 0719-9805

Subject Terms: novela ecuatoriana, oralidad ficcional, tradición oral, leyenda, relato oral, Ecuadorian novel, fictional orality, oral tradition, legend, oral story-telling, romance equatoriano, tradição oral, lenda, história oral

File Description: application/pdf

Relation: https://www.revistas.usach.cl/ojs/index.php/rizomas/article/view/6321/26004909; https://www.revistas.usach.cl/ojs/index.php/rizomas/article/view/6321

Availability: https://www.revistas.usach.cl/ojs/index.php/rizomas/article/view/6321
https://doi.org/10.35588/ayr.v5i2.6321

Les unitats fraseològiques i l’oralitat ficcional en la narrativa de Toni Cucarella ; Idioms and fictional orality in Toni Cucarella’s narrative

Authors: Sancho Cremades, Pelegrí

Subject Terms: Fraseologia catalana, Oralitat ficcional, Narrativa, Valencià col·loquial, Toni Cucarella, Catalan idioms, Catalan proverbs, Fictional orality, Narrative, Colloquial Valencian, Lingüística General

Relation: https://doi.org/10.14198/ELUA2021.35.13; http://hdl.handle.net/10045/114492

Availability: http://hdl.handle.net/10045/114492
https://doi.org/10.14198/ELUA2021.35.13

The Example of the Gracchi and Cicero’s Publication of his Catilinarians

Authors: Pierzak, Damian

Source: Quaestiones Oralitatis; Tom 4: 2018/2019; 127-153 ; 2720-3689 ; 2449-8181

Subject Terms: Cicero, editorial revision, historical exemplum, the Gracchi, Catilinarian orations, fictional orality

File Description: application/pdf

Relation: https://wuwr.pl/quaestiones-oralitatis/article/view/17539/15805

Availability: https://wuwr.pl/quaestiones-oralitatis/article/view/17539
https://doi.org/10.19195/QO.2019.4.127.153

Subtitling stereotyped discourse in the crime TV series Dexter (2006) and Castle (2009)

Authors: Arias Badia, Blanca, Brumme, Jenny

Source: Repositorio Digital de la UPF
Universitat Pompeu Fabra
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 22 (2014)

Subject Terms: Fictional orality, Translating and interpreting, Crime fiction, P306-310, Subtitling, Genre recognition, Police procedural, Stereotyped discourse, 16. Peace & justice, Audiovisual translation, Text blocks

File Description: application/pdf

Access URL: http://hdl.handle.net/10230/46230
https://doaj.org/article/dd1dd0f48e73465998e0d1a97060d023

Los procedimientos de atenuación en las series televisivas españolas entre humorismo y construcción del ethos = Mitigation strategies in Spanish tv series, between humour and ethos construction

Authors: Giovanna Mapelli

Contributors: G.M. Mapelli

Subject Terms: serie televisiva, oralidad recitada, atenuación, humor, etho, TV serie, fictional orality, mitigation, ethos, Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola

Relation: volume:7; issue:2; firstpage:139; lastpage:153; numberofpages:15; journal:NORMAS; https://hdl.handle.net/2434/555475

Availability: https://hdl.handle.net/2434/555475
https://doi.org/10.7203/normas.v7i2.11171

What the analysis of style in translation can say. Disentangling styles in Giovanni Giudici's translations of poetry

Authors: Marcello Giugliano

Contributors: Giugliano, Marcello

Subject Terms: Translational stylistic, Giovanni Giudici, Robert Frost, contemporary Italian poetry, fictional orality

File Description: ELETTRONICO

Relation: volume:21; firstpage:107; lastpage:127; numberofpages:21; journal:LINGUE E LINGUAGGI; https://hdl.handle.net/11585/950611

Availability: https://hdl.handle.net/11585/950611
https://doi.org/10.1285/i22390359v21p107
http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/16560

Marcas pragmático-textuales de oralidad en Los Cuentos de mi tía Panchita y su traducción del español al inglés

Authors: Vargas Castro, Erika

Source: Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN 1989-5097, Nº. 12, 2022, pags. 132-155

Subject Terms: “fictional orality”, translation techniques, translation and pragmatics, translation and culture, «oralidad fingida», Técnicas de traducción, traducción y pragmática, traducción y cultura

File Description: application/pdf

Relation: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8317018; (Revista) ISSN 1989-5097

Availability: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8317018

Análisis de la representación de las mujeres en la traducción al inglés de la novela La sangre de la aurora (2013) desde una perspectiva interseccional

Fictional Representations of Women in the English Translation of La sangre de la aurora (2013): an Intersectional Perspective

Authors: Alayo Arriaga, Silvia Paola, Medina Chavez, Gianella Valerie

Thesis Advisors: Haya de la Torre, José Agustín

Source: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPC.

Subject Terms: Interseccionalidad, Oralidad ficticia, Traducción literaria, Intersectionality, Fictional orality, Literary translation, http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00, https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

File Description: application/pdf; application/epub; application/msword

Availability: http://hdl.handle.net/10757/658835

Disorderly speech in audiovisual fiction and its translation : portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs

Authors: Parra López, Guillermo

Contributors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Bartoll, Eduard, Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge

Source: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Subject Terms: Audiovisual translation, Dubbing, Subtitling, Alcohol, Drugs, Disorderly speech, DIS, L3, Multilingualism, Language variation, Fictional orality, Film, Cinema, Fiction, Traducción audiovisual, Doblaje, Subtitulación, Drogas, Lenguaje alterado, Multilingüismo, Variación lingüística, Oralidad fingida, Cine, Ficción, Traducció audiovisual, Doblatge, Subtitulació, Drogues, Llenguatge alterat, Discurs alterat

Time: 81

File Description: 567 p.; application/pdf

Relation: https://hdl.handle.net/10803/668236; https://hdl.handle.net/10230/43272

Availability: https://hdl.handle.net/10803/668236
https://hdl.handle.net/10230/43272

MITIGATION STRATEGIES IN SPANISH TV SERIES, BETWEEN HUMOUR AND ETHOS CONSTRUCTION ; Los procedimientos de atenuación en las series televisivas españolas entre humorismo y construcción del ethos

Authors: Mapelli, Giovanna

Source: Normas; Vol. 7 No. 2 (2017): Lenguaje vago y atenuación II; 139-153 ; Normas; Vol. 7 Núm. 2 (2017): Lenguaje vago y atenuación II; 139-153 ; 2174-7245

Subject Terms: TV series, fictional orality, mitigation, humor, ethos, serie televisiva, oralidad recitada, atenuación

File Description: application/pdf

Relation: http://turia.uv.es/index.php/normas/article/view/11171/10477; http://turia.uv.es/index.php/normas/article/view/11171

Availability: http://turia.uv.es/index.php/normas/article/view/11171

Subtitling stereotyped discourse in the crime TV series Dexter

Authors: Blanca Arias Badia, Jenny Brumme, Universitat Pompeu Fabra

Contributors: The Pennsylvania State University CiteSeerX Archives

Source: http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf.

Subject Terms: genre recognition, text blocks, stereotyped discourse, police procedural, fictional orality, audiovisual translation, subtitling

File Description: application/pdf

Relation: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.654.1749; http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf

Availability: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.654.1749
http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf

The Example of the Gracchi and Cicero's Publication of His Catilinarians

Authors: Pierzak, Damian

Availability: http://data.europeana.eu/aggregation/europeana/1472/_ce1ebe9cd4eb8ac25960

Les unitats fraseològiques i l’oralitat ficcional en la narrativa de Toni Cucarella

Authors: Sancho Cremades, Pelegrí

Index Terms: Fraseologia catalana, Oralitat ficcional, Narrativa, Valencià col·loquial, Toni Cucarella, Catalan idioms, Catalan proverbs, Fictional orality, Narrative, Colloquial Valencian, info:eu-repo/semantics/article

URL: http://hdl.handle.net/10045/114492
https://doi.org/10.14198/ELUA2021.35.13
https://doi.org/10.14198/ELUA2021.35.13