Иноязычные заимствования в современном медиадискурсе политической тематики

Συνεισφορές: Зайцева, И. П., науч. рук.

Θεματικοί όροι: язык-реципиент, медиадискурс, заимствования, Витебские вести (газета), адаптация, газетная публицистика, язык-источник, степень освоенности

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46671

АНАЛИЗ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В БУРЯТСКОМ ЯЗЫКЕ

Συγγραφείς: B D Balzhinimaeva

Πηγή: Russian Linguistic Bulletin. :99-103

Θεματικοί όροι: язык-реципиент, language- recipient, лексика, заимствования, бурятский язык, Buryat language, языковые контакты, language contacts, vocabulary, borrowing

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/2(26)/99-103.pdf
https://rulb.org/en/article/%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b7-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%b7%d0%b0%d0%b8%d0%bc%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%b2-%d0%b1%d1%83%d1%80%d1%8f%d1%82/

Иноязычные заимствования в современном медиадискурсе политической тематики

Συγγραφείς: Печеркина, А. Е.

Συνεισφορές: Зайцева, И. П., науч. рук.

Θεματικοί όροι: адаптация, Витебские вести (газета), газетная публицистика, заимствования, медиадискурс, степень освоенности, язык-источник, язык-реципиент

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: 7901a13b6b5f2ed404e864230299a032; https://rep.vsu.by/handle/123456789/46671

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46671

СЕМАНТИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ (ИССЛЕДОВАНИЕ КИТАЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ СЕНСОРНО-ПЕРЦЕПТИВНОЙ КАТЕГОРИИ)

Συγγραφείς: Нурутдинова, А.Р.

Πηγή: Russian Linguistic Bulletin, Vol 2022, Iss 1 (29), Pp 187-195 (2022)

Θεματικοί όροι: заимствованная лексика, китайский язык, когнитивная семантика, заимствованные слова, иностранные элементы, язык-реципиент, borrowed vocabulary, chinese language, cognitive semantics, borrowed words, foreign elements, recipient language, Philology. Linguistics, P1-1091

Relation: https://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/1(29)/187-195.pdf; https://doaj.org/toc/2313-0288; https://doaj.org/toc/2411-2968; https://doaj.org/article/c10c248cf7444897a850bef1d014824d

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.18454/RULB.2022.29.1.43
https://doaj.org/article/c10c248cf7444897a850bef1d014824d

ADAPTATION OF CHINESE LOAN WORDS IN THE LANGUAGE OF SHENEHEN BURYATS OF INNER MONGOLIA OF CHINA

Συγγραφείς: B D Balzhinimaeva

Πηγή: Russian Linguistic Bulletin. :185-187

Θεματικοί όροι: лексическая семантика, adaptation of borrowings, адаптация заимствований, dialects, lexical semantics, говоры, бурятский язык, recipient language, loan word, язык-реципиент, китаизмы, словообразовательный потенциал, word-formation potential, Sinicism, Buryat language, заимствование

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/2(22)/185-187.pdf
https://rulb.org/en/article/%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d0%bf%d1%82%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f-%d0%ba%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%b7%d0%b0%d0%b8%d0%bc%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%b2/
https://cyberleninka.ru/article/n/adaptation-of-chinese-loan-words-in-the-language-of-shenehen-buryats-of-inner-mongolia-of-china

LINGUISTIC FEATURES OF HYBRID TERMS IN MODERN KAZAKH LANGUAGE

Συγγραφείς: Nessipbay, A.Sh.

Θεματικοί όροι: реципиент тіл, біріккен сөздер, словообразование, hybrid, borrowed words, сложносоставные слова, тілдік будандастыру, foreign words, recipient language, терминология, word formation, язык-реципиент, гибрид, terminology, шеттілдік сөздер, будан, сөзжасам, иностранные слова, заимствованные слова, кірме сөздер, linguistic hybridization, compound words, лингвистическая гибридизация

Тюркизмы в русских островных говорах и этнические тамги

Συγγραφείς: Abay Kairzhanov

Πηγή: Turkic Studies Journal, Vol 2, Iss 1 (2021)

Θεματικοί όροι: Тюркизмы, тамги, аккультурация, язык-посредник, язык- реципиент, Geography. Anthropology. Recreation, Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://tsj.enu.kz/index.php/new/article/view/41; https://doaj.org/toc/2664-5157; https://doaj.org/toc/2708-7360

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/11fb0d45a2fb4a598155b4b5dee52c35

О некоторых особенностях языка китайских СМИ: заимствования

Συγγραφείς: Петрова, Л. Г., Син, Л.

Θεματικοί όροι: китайский язык, заимствованная лексика, средства массовой информации, Китай, язык-реципиент, лексикология

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/39464

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/39464

STRUCTURAL AND SEMANTIC CAPACITY OF THE ENGLISH ECONOMIC TERMINOLOGY: PECULIARITIES OF TRANSLATION

Πηγή: Вісник Національного технічного університету «ХПІ». Серія: Актуальні проблеми розвитку українського суспільства; № 1 (2020): Вісник Національного технічного університету «ХПІ». Серія: Актуальні проблеми розвитку українського суспільства; 81-89
Bulletin of the National Technical University "KhPI". Series: Actual problems of Ukrainian society development; No. 1 (2020): Bulletin of the National Technical University "KhPI". Series: Actual problems of Ukrainian society development; 81-89

Θεματικοί όροι: семантическая деривация, транскодування, semantic derivation, термінна номінація, methods of translation, транскодирование, translation adequacy, способы перевода, адекватність перекладу, transcoding, recipient language, язык-реципиент, семантична деривація, мова-реципієнт, термінологічна система, терминологическая система, адекватность перевода, терминологическая номинация, способи перекладу, terminological system, terminological nomination

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://aprus.khpi.edu.ua/article/view/2227-6890.2020.1.15

ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ РУССКИХ И ЧЕЧЕНСКИХ АНАЛОГОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СФЕРЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ (НА МАТЕРИАЛАХ СМИ ЧЕЧЕНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ)

Θεματικοί όροι: варваризмы, donor language, target language, региональный вариант русского языка, 16. Peace & justice, язык-реципиент, English loan words, информационные технологии, information technology, заимствования, barbarisms, 8. Economic growth, язык-донор, borrowings, regional version of the Russian language, англицизмы

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://research-journal.org/wp-content/uploads/2020/11/11-3-101.pdf#page=25
https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-izucheniya-russkih-i-chechenskih-analogov-angloyazychnyh-zaimstvovaniy-v-sfere-informatsionnyh-tehnologiy-na-materialah
https://research-journal.org/languages/problemy-izucheniya-russkix-i-chechenskix-analogov-angloyazychnyx-zaimstvovanij-v-sfere-informacionnyx-texnologij-na-materialax-smi-chechenskoj-respubliki/

'Управление мечтой': к вопросу о применимости критериев адекватности и корректности к русскому переводу англоязычных названий литературных произведений и кинофильмов

Συγγραφείς: Владимир Александрович Генералов

Θεματικοί όροι: название, перевод, язык-источник, язык-реципиент, адекватность, корректность, условное название, название-этикетка, сюжетная линия, игра слов, игра значений полисемантов, смысловая здравость, национальная мен-тальность, парадоксальный перевод, название-апеллятив, название-символ, семантическая диффузность

Relation: https://zenodo.org/records/3533688; oai:zenodo.org:3533688; https://doi.org/10.5281/zenodo.3533688

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.3533688
https://zenodo.org/records/3533688

Китайские заимствования в системе английского литературного языка: исторический, структурно-системный и функциональный аспекты

Συγγραφείς: Кохонова, Ксения Евгеньевна

Συνεισφορές: Кобенко, Юрий Викторович

Θεματικοί όροι: китайские заимствования, английский литературный язык, язык-источник, язык-посредник, язык-реципиент, Chinese borrowings, English literary language, source language, transmission language, recipient language, 44.06.01, 811.111'373.613=811.581

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/59747

Διαθεσιμότητα: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/59747

'Управление мечтой': к вопросу о применимости критериев адекватности и корректности к русскому переводу англоязычных названий литературных произведений и кинофильмов

Θεματικοί όροι: условное название, название-символ, корректность, семантическая диффузность, перевод, язык-источник, язык-реципиент, национальная мен-тальность, парадоксальный перевод, адекватность, название, название-этикетка, название-апеллятив, смысловая здравость, игра слов, сюжетная линия, игра значений полисемантов

Способы освоения иноязычной лексики в русском языке (на примере чувашской лексемы «хамăр ял»)

Συγγραφείς: Григорьева Евгения Артуровна, Evgeniia A. Grigoreva, Петрова Ольга Александровна, Olga A. Petrova

Πηγή: Scientific studies: theory, methodology and practice; 263-264 ; Научные исследования: теория, методика и практика; 263-264

Θεματικοί όροι: язык-реципиент, иноязычная лексика, способы освоения иноязычной лексики, чувашизмы

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6040732-1-6; https://interactive-plus.ru/e-articles/520/Action520-468814.pdf; Габдреева Н.В. Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода / Н.В. Габдреева, А.В. Агеева, А.Р. Тимиргалеева. – М.: Флинта; Наука, 2013. – 328 с.; Егоров В.Г. Современный чувашский литературный язык / В.Г. Егоров. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1971. – 203 с.; Чувашско-русский словарь/ И.А. Андреев, А.Е. Горшков, А.И. Иванов [и др.]; под ред. М.И. Скворцова. – М.: Русский язык, 1983. – 712 с.; Сергеев Л.П. Чăваш чěлхи / Л.П. Сергеев, Е.А. Андреева, В.И. Котлеев. – Шупашкар: Чăваш кěнеке издательстви, 2012. – 431 с.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-520.jpeg?req=468814
https://interactive-plus.ru/article/468814/discussion_platform

Пьеса А.П. Чехова 'Предложение' в переводах на английский

Συγγραφείς: Шамина Вера Борисовна

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: АП Чехов, перевод, юмор, национальные реалии, язык-реципиент

Relation: СОВРЕМЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА: ОТ ТЕОРИИ К ПРАКТИКЕ; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/176911/-1/kils2022_219_223.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/176911

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/176911

Лексический анализ англоязычных заимствований (трикстер, пранк, спойлер, фейк, хайп)

Θεματικοί όροι: язык-реципиент, notion, понятие, donor language, 4. Education, живая система, язык-донор, архетип, conceptual scope, понятийный объем, living system, archetype, recipient language

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskiy-analiz-angloyazychnyh-zaimstvovaniy-trikster-prank-spoyler-feyk-hayp

Особенности использования трансформаций при переводе поэтических произведений Леконта де Лиля на английский и русский языки

Συγγραφείς: Головащенко Алиса Евгеньевна, Alisa E. Golovashchenko, Зуева Таисия Ивановна, Taisiya I. Zueva

Πηγή: Новое слово в науке: перспективы развития; № 1(7); 107-114 ; ISSN: 2411-8133 ; 2411-8133

Θεματικοί όροι: переводческие трансформации, поэтический перевод, язык-реципиент, transformations, poetic translation, recipient-language

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2411-8133; https://interactive-plus.ru/e-articles/201/Action201-16062.pdf; 1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: URSS, 2014. – 274 с.; 2. Бородицкая М. В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах / М. Бородицкая, Г. Кружков. – М.: Новое литературное обозрение, 2009. – 528 с.; 3. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения, 2013. – 176 с.; 4. Кошелев А. Лотман Ю.М. и тартеско-московская школа. Часть I. Лекции по структурной поэтике. – М.: Гнозис, 1994. – 560 с.; 5. Латышев Л.К. Эквивалентность перевода и способы её достижения. – М.: Международные отношения, 1981. – 248 с.; 6. Рецкер Я.И. Что же такое лексические трансформации? // Тетради переводчика. – №17. – М.: Международные отношения. – 1980. – С. 72–84.; 7. Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. – М.: URSS, 2010. – 176 с.; 8. Лаборатория Фантастики [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://fantlab.ru/forum/forum6page1/topic1493page62 (дата обращения: 15.01.2015).; 9. Форум Альдебаран [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://forum.aldebaran.ru/index.php?imode&topic=28879.565 (дата обращения: 20.11.2015).; 11. Leconte de Lisle translated by S.N. Solomons [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dwsolo.com/sns/trans/leconte/index.htm (дата обращения 20.11.2015).

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-248.png?req=16062
https://interactive-plus.ru/article/16062/discussion_platform

СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ РАМКИ КОРПУСНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ АНГЛО-РУССКИХ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ

Συγγραφείς: Уздеева, З.

Θεματικοί όροι: АКТИВИЗАЦИЯ УПОТРЕБЛЕНИЯ, МОДЕЛЬ-ПРОГНОЗ, ГЕОПРОСТРАНСТВО, ДВУЯЗЫЧИЕ, КОММУНИКАНТ, РЕГИОНАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ, ЯЗЫК-ДОНОР, ЯЗЫК-РЕЦИПИЕНТ, ЯЗЫК-КОЙНЕ, MODEL – THE FORECAST, LANGUAGE – THE DONOR, THE LANGUAGE – RECIPIENT, LANGUAGE – KOINE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskie-ramki-korpusnogo-issledovaniya-anglo-russkih-yazykovyh-kontaktov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15721677.png

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ В СЛЕНГЕ ФАНФИКШ(Э)НА

Συγγραφείς: Афанасова Наталья Владимировна

Θεματικοί όροι: Интернет-сленг, фанфикш(э)н, фанфик, заимствование, иноязычная лексика, исходный язык, язык-реципиент

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/funktsionalno-semanticheskaya-transformatsiya-inoyazychnoy-leksiki-v-slenge-fanfiksh-e-na
http://cyberleninka.ru/article_covers/16055209.png

АДАПТАЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В КАЗЫМСКОМ ДИАЛЕКТЕ ХАНТЫЙСКОГО ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ БЫТОВОЙ ЛЕКСИКИ)

Συγγραφείς: ГЕРЛЯК НАТАЛЬЯ АНДРЕЕВНА

Θεματικοί όροι: ЗАИМСТВОВАНИЕ, БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА, ЯЗЫК-ПРЕЕМНИК, ЯЗЫК-ПОСРЕДНИК, ЯЗЫК-РЕЦИПИЕНТ, АДАПТАЦИЯ, ФОНЕТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, СЕМАНТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/adaptatsiya-zaimstvovaniy-v-kazymskom-dialekte-hantyyskogo-yazyka-na-primere-bytovoy-leksiki
http://cyberleninka.ru/article_covers/15928260.png