Language Interaction in Shor-Russian Bilinguals’ Speech in Southern Siberia

Authors: Zoya I. Rezanova, Anna V. Dybo

Contributors: The work is part of project 'Linguistic and Ethno-cultural Diversity of Southern Siberia in the Synchrony and Diachrony: The Interaction of Languages and Cultures,' supported by grant of the Government of the Russian Federation 14.Y26.31.0014.

Source: Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, Vol 21, Iss 2(187), Pp 195-211 (2019)
Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 21, № 2(187); 195-211
Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 21, № 2(187); 195-211

Subject Terms: SHOR-RUSSIAN BILINGUALISM, RUSSIAN LANGUAGE, сибирские говоры, отклонение от речевого стандарта, русский язык, шорско-русский билингвизм, внутриязыковая интерференция, межъязыковая интерференция, тюркские языки Южной Сибири, СИБИРСКИЕ ГОВОРЫ, DEVIATION FROM THE SPEECH NORM, INTRALINGUAL TRANSFER, ОТКЛОНЕНИЕ ОТ РЕЧЕВОГО СТАНДАРТА, Russian language, Shor-Russian bilingualism, deviation from the speech norm, intralingual transfer, cross-language interference, Siberian dialects, Turkic languages of Southern Siberia, TURKIC LANGUAGES OF SOUTHERN SIBERIA, SIBERIAN DIALECTS, Language and Literature, CROSS-LANGUAGE INTERFERENCE, ШОРСКО-РУССКИЙ БИЛИНГВИЗМ, ВНУТРИЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, History (General) and history of Europe, ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ ЮЖНОЙ СИБИРИ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3932/3126
https://doaj.org/article/7bf75f5dfcee4ea9b4b2fc3f10bb50c7
https://publications.hse.ru/articles/317500170
http://elar.urfu.ru/handle/10995/74507
https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3932

Фрагмент разметки в лингвистическом корпусе RuTuBiC. Переключение кода или лексическое заимствование?

Source: Вопросы лексикографии. 2021. № 20. С. 91-104

Subject Terms: аннотирование, лексические заимствования, отклонения от речевого стандарта, переключение кодов, тюркско-русский билингвизм, корпус текстов, шорско-русский билингвизм

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000722624

Языки в 'светлом поле' сознания билингва (на материале метатекстов шорско-русских билингвов корпуса устной речи RuTuBiC)

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 74. С. 130-145

Subject Terms: метатекст, русский язык, метаязыковое сознание, билингвизм, шорско-русский билингвизм

File Description: application/pdf

Access URL: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000892481

Отклонения от норм падежного управления в русской речи шорско-русских билингвов

Authors: Дыбо, Анна Владимировна, Резанова, Зоя Ивановна

Source: Славянские языки в условиях современных вызовов : международная научная конференция, 19-20 октября 2020 года : программа. Томск, 2020. С. [26]

Subject Terms: шорско-русский билингвизм, материнские языки, падежное управление

File Description: application/pdf

Relation: koha:000898157; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000898157

Availability: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000898157

Языковое взаимодействие в речевых практиках шорско-русских билингвов Южной Сибири

Authors: Резанова, З. И., Дыбо, А. В., Rezanova, Z. I., Dybo, A. V.

Index Terms: РУССКИЙ ЯЗЫК, ШОРСКО-РУССКИЙ БИЛИНГВИЗМ, ОТКЛОНЕНИЕ ОТ РЕЧЕВОГО СТАНДАРТА, ВНУТРИЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, СИБИРСКИЕ ГОВОРЫ, ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ ЮЖНОЙ СИБИРИ, RUSSIAN LANGUAGE, SHOR-RUSSIAN BILINGUALISM, DEVIATION FROM THE SPEECH NORM, INTRALINGUAL TRANSFER, CROSS-LANGUAGE INTERFERENCE, SIBERIAN DIALECTS, TURKIC LANGUAGES OF SOUTHERN SIBERIA, Article, info:eu-repo/semantics/article, info:eu-repo/semantics/publishedVersion

URL: http://hdl.handle.net/10995/74507
Известия Уральского федерального университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. 2019. Т. 21. № 2 (187)