Особенности перевода фразеологических единиц

Authors: Фаттахова, Я. Р., Fattakhova, Ya. R.

Subject Terms: DEVELOPMENT OF PHRASEOLOGY, PHRASEOLOGICAL UNIT, STARTING LANGUAGE, TRANSLATION LANGUAGE, TRANSLATOR, PHRASEOLOGICAL TRANSLATION, NONPHRASEOLOGICAL TRANSLATION, ФРАЗЕОЛОГИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК, ЯЗЫК ПЕРЕВОДА, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, НЕФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Subject Geographic: USPU

Relation: Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. Ч. 3. — Екатеринбург, 2014.

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49138

Equivalence translation of phraseological synonyms

Authors: Yashchuk, O.

Contributors: ELAKPI

Source: Novìtnâ Osvìta, Iss 1 (2014)

Subject Terms: фразеологічний переклад, non-phraseological translation, фразеологический перевод, phraseological synonymy, порівняльний аспект, 05 social sciences, фразеологічна синонімія, comparative aspect, фразеологические синонимы, phraseological translation, сравнительный аспект, фразеологічні синоніми, Education, 03 medical and health sciences, фразеологічний переклад нефразеологічний переклад, нефразеологический перевод, phraseological synonyms, фразеологическая синонимия, перекладацька еквівалентність, translation equivalence, 0305 other medical science, нефразеологічний переклад, 0503 education, переводческая эквивалентность

File Description: application/pdf

Access URL: http://ae.fl.kpi.ua/article/download/29481/26104
https://doaj.org/article/5b9ad2adb55d4fe084fd350089ac1e08
http://ae.fl.kpi.ua/article/download/29481/26104
http://ae.fl.kpi.ua/article/view/29481
http://ela.kpi.ua/handle/123456789/10495
https://ela.kpi.ua/bitstream/123456789/10495/1/13.pdf
https://ela.kpi.ua/handle/123456789/10495

Перевод фразеологизмов как неотъемлемая часть изучения английского языка

Subject Terms: идиома, фразеологический перевод, нефразеологический перевод, фразеологические единства, фразеологические сочетания, эквивалент, фразеология, безэквивалентный перевод, фразеологические сращения

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИИ КНИГ ДЖ. К. РОУЛИНГ О ГАРРИ ПОТТЕРЕ) ; ON THE TRANSLATION PECULIARITIES OF METAPHORICAL PHRASEOLOGICAL UNITS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN (ON THE BASIS OF HARRY POTTER SERIES BY J.K. ROWLING)

Authors: Вахитова Алина Айдаровна, Соболева Нина Павловна

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: метафорические фразеологические единицы, авторские, окказиональные трансформации, идиомы, фразеологический перевод, нефразеологический перевод, metaphorical phraseological units, instantial (occasional) use of phraseological units, idioms, phraseological translation, non-phraseological translation

Relation: Иностранные языки в современном мире; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/171516/-1/F_forlan2022_11_16.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/171516; 81'1

Availability: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/171516

Особенности перевода фразеологических единиц

Authors: Fattakhova, Ya. R.

Subject Terms: TRANSLATOR, TRANSLATION LANGUAGE, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, PHRASEOLOGICAL TRANSLATION, ФРАЗЕОЛОГИЯ, PHRASEOLOGICAL UNIT, ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ЯЗЫК ПЕРЕВОДА, STARTING LANGUAGE, НЕФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, NONPHRASEOLOGICAL TRANSLATION, DEVELOPMENT OF PHRASEOLOGY

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=346749
https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49138
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/19

Особенности перевода фразеологизмов

Authors: Шепелева, Е.

Subject Terms: фразеологическая единица, исходный язык, язык перевода, фразеологический перевод, нефразеологический перевод, переводчик

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-frazeologizmov
http://cyberleninka.ru/article_covers/5497624.png

Особенности перевода фразеологизмов

Source: Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского.

Subject Terms: фразеологическая единица, исходный язык, язык перевода, фразеологический перевод, нефразеологический перевод, переводчик

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/5497624.png
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-frazeologizmov

Особенности перевода фразеологических единиц

Authors: Фаттахова, Я. Р., Fattakhova, Ya. R.

Subject Terms: DEVELOPMENT OF PHRASEOLOGY, PHRASEOLOGICAL UNIT, STARTING LANGUAGE, TRANSLATION LANGUAGE, TRANSLATOR, PHRASEOLOGICAL TRANSLATION, NONPHRASEOLOGICAL TRANSLATION, ФРАЗЕОЛОГИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК, ЯЗЫК ПЕРЕВОДА, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, НЕФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Relation: Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. Ч. 3. — Екатеринбург, 2014.; https://openrepository.ru/article?id=346749

Availability: https://openrepository.ru/article?id=346749

Перекладацька еквівалентність фразеологічних синонімів ; Equivalence translation of phraseological synonyms ; Переводческая эквивалентность фразеологических синонимов

Authors: Ящук, О. Л., Yashchuk, O., Ящук, Е. Л.

Source: Advanced education : збірник наукових праць, 2014, Вип. 1

Subject Terms: фразеологічні синоніми, перекладацька еквівалентність, фразеологічна синонімія, порівняльний аспект, фразеологічний переклад, нефразеологічний переклад, phraseological synonyms, translation equivalence, phraseological synonymy, comparative aspect, phraseological translation, non-phraseological translation, фразеологические синонимы, переводческая эквивалентность, фразеологическая синонимия, сравнительный аспект, фразеологический перевод, нефразеологический перевод, 81'347.78.034

File Description: С. 83-89; application/pdf

Relation: Ящук О. Л. Перекладацька еквівалентність фразеологічних синонімів / О. Л. Ящук // Advanced education : збірник наукових праць. – 2014. – Вип. 1. – С. 83–89. – Бібліогр.: 6 назв.; https://ela.kpi.ua/handle/123456789/10495

Availability: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/10495

Frazeoloģismu tulkošanas īpatnības daiļtekstā (par piemēru ņemot, M.Bulgakova romānu „Meistars un Margarita”). ; The Peculiarities of Translation of Phraseological Units in Fiction: The Novel “The Master and Margarita” by M. Bulgakov.

Authors: Zavadska, Jūlija

Contributors: Narodovska, Iveta, Latvijas Universitāte. Humanitāro zinātņu fakultāte

Subject Terms: Valodniecība, Художественная литература, фразеологическая единица, фразеологический перевод, нефразеологический перевод, семантика

Relation: 47898; https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/30488

Availability: https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/30488

Phraseological units in Anton Chekhov's play 'The Cherry Orchard' and ways of their translation into English and Serbian ; Фразеологизмы в пьесе А.П. Чехова «Вишневый сад» и способы их перевода на английский и сербский языки

Authors: Прийма Татьяна Ивановна, Prijma Tatana Ivanovna

Contributors: Спиридонова Валентина Александровна, Spiridonova Valentina Aleksandrovna, Третьякова Татьяна Петровна, Tretakova Tatana Petrovna

Subject Terms: фразеологическая единица, фразеология А.П.Чехова «Вишневый сад», фразеологический перевод, phraseological unit, Anton Chekhov’s phraseology, “The Cherry Orchard”, phraseological translation

Relation: 056765; http://hdl.handle.net/11701/39811

Availability: http://hdl.handle.net/11701/39811

Different methods of translation of phraseological units from English and Italian into Russian ; Принципы передачи фразеологических единиц при переводе с английского и итальянского языка на русский

Authors: Фиораванти Массимилиано, Fioravanti Massimiliano

Contributors: Силинский Станислав Владимирович, Silinskij Stanislav Vladimirovic, Успенская Анна Александровна, Uspenskaa Anna Aleksandrovna

Subject Terms: фразеологические единицы, фразеологизмы, ИЯ, ПЯ, фразеологический перевод, нефразеологический перевод, фразеологический эквивалент, фразеологический аналог, калькирование, описательный перевод, идиомы, пословицы, поговорки, phraseological units, source language, target language, phraseological translation, non-phraseological translation, phraseological equivalent, phraseological analogue, calque, descriptive translation, idioms, proverbs, sayings

Relation: 082269; http://hdl.handle.net/11701/31371

Availability: http://hdl.handle.net/11701/31371

Frazeoloģismu tulkošanas īpatnības daiļtekstā (par piemēru ņemot, M.Bulgakova romānu 'Meistars un Margarita')

Authors: Zavadska, Jūlija

Contributors: Narodovska, Iveta, Latvijas Universitāte. Humanitāro zinātņu fakultāte

Subject Terms: семантика, Valodniecība, 4. Education, фразеологический перевод, нефразеологический перевод, фразеологическая единица, Художественная литература

Access URL: https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/30488