Анализ переводческих приемов при переводе юмористических произведений с английского языка на русский

Subject Terms: динамическая эквивалентность, formal equivalence, translation transformations, формальная эквивалентность, dynamic equivalence, комический (юмористический) эффект, humour, переводческие трансформации, перевод юмора, comic (humorous) effect, translation of humorous texts, юмор

Анализ переводческих приемов при переводе юмористических произведений с английского языка на русский

Subject Terms: динамическая эквивалентность, formal equivalence, translation transformations, формальная эквивалентность, dynamic equivalence, комический (юмористический) эффект, humour, переводческие трансформации, перевод юмора, comic (humorous) effect, translation of humorous texts, юмор

TRANSLATION OF ACCOUNTING TEXTS: THEORETICAL AND PRACTICAL ISSUES ; Հաշվապահական տեքստերի թարգմանություն. տեսական և գործնական հարցեր ; Перевод бухгалтерских текстов: теоретические и практические вопросы

Authors: Movsisyan, Anush, Khachatryan, Anna, Մովսիսյան, Անուշ, Խաչատրյան, Աննա, Мовсисян, Ануш, Xaчатрян, Анна

Source: Foreign Languages in Higher Education; Vol. 27 No. 2 (35) (2023); 3-19 ; Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում; Հտ․ 27 Հմր․ 2 (35) (2023); 3-19 ; Иностранные языки в высшей школе; Том 27 № 2 (35) (2023); 3-19 ; 2953-8149 ; 1829-2453 ; 10.46991/10.46991/FLHE/2023.27.2

Subject Terms: translation approaches, accounting texts, IFRSs, formal equivalence, translation transformations, Ключевые слова: переводческие подходы, бухгалтерские тексты, стандарты МСФО, формальная эквивалентность, переводческие трансформации, Բանալի բառեր. թարգմանական մոտեցումներ, հաշվապահական տեքստեր, տնտեսագիտական տերմինաբանություն, ՖՀՄՍ ստանդարտներ, ձևային համարժեքություն, թարգմանական փոխակերպումներ

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/10609/8856

Availability: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/10609
https://doi.org/10.46991/FLHE/2023.27.2.003

TERMINOLOGICAL EQUIVALENCE IN TRANSLATION OF PHILOSOPHICAL TEXTS

Authors: Sandra Zákutná, Klaudia Bednárová-Gibová

Source: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 22, Iss 2, Pp 423-435 (2018)

Subject Terms: философия, динамическая эквивалентность, формальная эквивалентность, перевод философских текстов, теория эквивалентности, 0602 languages and literature, P1-1091, 06 humanities and the arts, качественно-ориентированное терминологически-переводное исследование, Philology. Linguistics, терминология

Access URL: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/download/18596/15810
https://doaj.org/article/8bf09473e2034d10abd1220fce5bc416
http://journals.rudn.ru/linguistics/article/download/18596/15810
http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/18596
https://cyberleninka.ru/article/n/terminological-equivalence-in-translation-of-philosophical-texts
https://doaj.org/article/8bf09473e2034d10abd1220fce5bc416

The Two Trends in the Sea of Bible Translation: Nowadays English Translations of the Bible

Authors: Olga Sushkova

Source: Вестник Свято-Филаретовского института, Iss 4, Pp 55-74 (2011)

Subject Terms: biblical studies, formal equivalence, functional equivalence, literal translation, idiomatical translation, modern reader of bible, библеистика, функциональная эквивалентность, формальная эквивалентность, буквальный перевод, идиоматический перевод, современный читатель библии, Religion (General), BL1-50

File Description: electronic resource

Relation: https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/a9a43769c9e01f6d076f803f9c1f1f1849e5ea19/Vyp.4_O.V.Sushkova.pdf; https://doaj.org/toc/2658-7599; https://doaj.org/toc/2713-3141

Access URL: https://doaj.org/article/fd98c9a4ba0240598e26976af9471599

Проблемы лингвокультурологической интерпретации библейского текста в переводоведении

Authors: НОВИКОВА НАДЕЖДА ЛЬВОВНА, ЛЕБЕДЕВ АНТОН ВАЛЕРЬЕВИЧ

Subject Terms: БИБЛИЯ,BIBLE,ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,DYNAMIC EQUIVALENCY,ДУХОВНО-НРАВСТВЕННЫЕ ЦЕННОСТИ,MORAL VALUES,ИНТЕРПРЕТАЦИЯ,INTERPRETATION,ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ,ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ,THEORY OF TRANSLATION,РАЗНОСТРУКТУРНЫЕ ЯЗЫКИ,LANGUAGES WITH DIFFERENT STRUCTURES,ФОРМАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,FORMAL EQUIVALENCY,LINGVO-CULTOROLOGY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-lingvokulturologicheskoy-interpretatsii-bibleyskogo-teksta-v-perevodovedenii
http://cyberleninka.ru/article_covers/16625619.png

Проблемы лингвокультурологической интерпретации библейского текста в переводоведении

Source: Регионология.

Subject Terms: БИБЛИЯ,BIBLE,ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,DYNAMIC EQUIVALENCY,ДУХОВНО-НРАВСТВЕННЫЕ ЦЕННОСТИ,MORAL VALUES,ИНТЕРПРЕТАЦИЯ,INTERPRETATION,ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ,ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ,THEORY OF TRANSLATION,РАЗНОСТРУКТУРНЫЕ ЯЗЫКИ,LANGUAGES WITH DIFFERENT STRUCTURES,ФОРМАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,FORMAL EQUIVALENCY,LINGVO-CULTOROLOGY

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/16625619.png
http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-lingvokulturologicheskoy-interpretatsii-bibleyskogo-teksta-v-perevodovedenii