Methodology of cognitive-discursive modelling of literary translation (case study of Ukrainian retranslations of W. Shakespeare's tragedies of the 19th-21st centuries) ; Методологія когнітивно-дискурсивного моделювання художнього перекладу (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ-ХХІ століть)

Συγγραφείς: Boiko, Yana

Θεματικοί όροι: diachronic plurality in translation, cognitive consonance / dissonance, connotative / culturally coloured context, verbalized concept of the original / translation, transformational translation, діахронна множинність ретрансляцій, когнітивний консонанс / дисонанс, конотативно / культурно забарвлений контекст, вербалізований концепт оригіналу / перекладу, трансформаційний переклад

Relation: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/27529

Διαθεσιμότητα: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/27529

Перекладацькі стратегії у світлі інтернаціоналізації реклами

Συγγραφείς: Yehorova, Olesia Ivanivna

Θεματικοί όροι: adequacy, adaptation, translation strategy, трансформаційний переклад, advertising slogan, адекватность, transformational translation, рекламный слоган, адекватність, трансформационный перевод, перекладацька стратегія, адаптация, переводческая стратегия, адаптація, рекламний слоган

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/37753

Особливості передавання безеквівалентної лексики в українських перекладах творів А. Крісті та А. Конан Дойля

Συγγραφείς: Лєонов, Дмитро Андрійович

Θεματικοί όροι: БЕЗЕКВІВАЛЕНТНА ЛЕКСИКА, РЕАЛІЯ, ТРАНСКРИПЦІЯ, ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ, КАЛЬКУВАННЯ, ОПИСОВИЙ, НАБЛИЖЕНИЙ ТА ТРАНСФОРМАЦІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД, ХУДОЖНІ ТВОРИ

Relation: http://ir.nmu.org.ua/handle/123456789/157106

Διαθεσιμότητα: http://ir.nmu.org.ua/handle/123456789/157106

Перекладацькі стратегії у світлі інтернаціоналізації реклами ; Translation strategies within the internalization of advertising

Συγγραφείς: Єгорова, Олеся Іванівна, Егорова, Олеся Ивановна, Yehorova, Olesia Ivanivna, Бикова, О.Д.

Θεματικοί όροι: рекламний слоган, рекламный слоган, advertising slogan, перекладацька стратегія, переводческая стратегия, translation strategy, трансформаційний переклад, трансформационный перевод, transformational translation, адаптація, адаптация, adaptation, адекватність, адекватность, adequacy

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Єгорова, О.І. Перекладацькі стратегії у світлі інтернаціоналізації реклами [Текст] / О.І. Єгорова, О.Д. Бикова // Наукові записки. Серія «Філологічні науки» / відп. ред. проф. Г.В. Самойленко. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2014. – Кн.3. – С. 62–66.; http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/37753

Διαθεσιμότητα: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/37753

Особливості перекладу англійських каузативних конструкцій ; Peculiarities of Translating English Causative Constructions

Συγγραφείς: Кучман, Ігор Миколайович, Kuchman, I.M.

Θεματικοί όροι: каузативність, каузативна конструкція, синтаксичний каузатив, аналітичний каузатив, трансформаційний переклад, causation, causative construction, syntactic causative, analytical causative, transformational translation, 81’22

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Кучман І. М. Особливості перекладу англійських каузативних конструкцій / І. М. Кучман // Науковий вісник Ужгородського університету. Сер. : Філологія. Соціальні комунікації : зб. наук. пр. / Ужгород. нац. ун-т. – Ужгород, 2012. – Вип. 27. – С. 43–46.; http://elar.khmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/4016

Διαθεσιμότητα: http://elar.khmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/4016