LINGUOCULTURAL BARRIERS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION (BASED ON 'GAME OF THRONES' TV SERIES)

Συγγραφείς: Tukhtarova, A.S.

Θεματικοί όροι: лингвомәдени бейімделу, аудиовизуальный перевод, linguocultural adaptation, дублирование, закадровый перевод, audiovisual translation, лингвомәдени кедергі, культурно-обусловленная единица, жанр фэнтези, fantasy genre, culture-bound unit, ұлттық-мәдени бірлік, лингвокультурный барьер, dubbing, субтитрование, дубляж, subtitling, аудиовизуалды аударма, кадр сыртынан түсінік беру, фэнтези жанры, лингвокультурная адаптация, voice-over translation, субтитрлеу, linguocultural barrier

Transadaptation of English and Ukrainian audiovisual texts for people with visual and hearing impairments ; Трансадаптация англоязычных и украиноязычных аудиовизуальных текстов для лиц с нарушениями зрения и слуха ; Трансадаптація англомовних та україномовних аудіовізуальних текстів для осіб з вадами зору та слуху

Συγγραφείς: Лукьянова, Т. Г.

Πηγή: KhNU messenger. Foreign phylology. Methods of teaching foreign languages - philological and pedagogical studies; № 85 (2017): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - філологічні, педагогічні науки; 47-51 ; Вестник ХНУ имени В. Н. Каразина. Серия «Иностранная филология. Методика преподавания иностранных языков»; № 85 (2017): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - філологічні, педагогічні науки; 47-51 ; Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов»; № 85 (2017): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - філологічні, педагогічні науки; 47-51 ; 2227-8877

Θεματικοί όροι: audio description, subtitling for people with hearing impairment, transadaptation, translation strategies and transformations, аудиоописание, переводческие способы и трансформации, субтитрование для лиц с нарушениями слуха, трансадаптация, аудіоопис, перекладацькі способи та трансформації, субтитрування для осіб з вадами слуху, трансадаптація

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/9438/8962; http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/9438

Διαθεσιμότητα: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/9438

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КИНОТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА 'ЧУЖЕСТРАНКА') ; METHODS FOR TRANSLATING ENGLISH FILM TEXTS IN THE MODERN WORLD ON THE MATERIAL OF THE 'OUTLANDER' SERIES

Συγγραφείς: Кутузова Анастасия Андреевна, Воронина Екатерина Борисовна

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: перевод, адекватность перевода, эквивалент, субтитрование, дубляж, закадровое озвучивание, translation adequacy, equivalent, subtitling, dubbing, voiceover

Relation: TERRA LINGUAE Выпуск 9; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/166169/1/F_Terra_Vyp._9__1__180_184.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/166169; 81(06)

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/166169

К вопросу об эффективности использования субтитров в процессе изучения иностранного языка

Συγγραφείς: Любанец, И. И., Копытич, И. Г.

Θεματικοί όροι: обучение иностранным языкам, аудиовизуальные материалы, субтитрование, видеоматериалы

Θέμα γεωγραφικό: Барановичи

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.barsu.by/handle/data/5604

Διαθεσιμότητα: https://rep.barsu.by/handle/data/5604

Елімінування лінгво- та соціокультурної лакунарності в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі британських серіалів)

Θεματικοί όροι: аудіовізуальний переклад, форенизация, аудиовизуальный перевод, дублирование, audiovisual translation, дублювання, lacuna, doubling, доместикація, domestication, foreignization, доместикация, субтитрование, форенізація, subtitling, linguistic and sociocultural lacunarity, переводческие стратегии, translation strategies, лінгво- та соціокультурна лакунарність, перекладацькі стратегії, лакуна, субтитрування, лингво- и социокультурная лакунарность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75269

Елімінування лінгво- та соціокультурної лакунарності в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі британських серіалів)

Συγγραφείς: Кримова, А.В.

Θεματικοί όροι: лакуна, lacuna, лінгво- та соціокультурна лакунарність, лингво- и социокультурная лакунарность, linguistic and sociocultural lacunarity, аудіовізуальний переклад, аудиовизуальный перевод, audiovisual translation, дублювання, дублирование, doubling, субтитрування, субтитрование, subtitling, перекладацькі стратегії, переводческие стратегии, translation strategies, форенізація, форенизация, foreignization, доместикація, доместикация, domestication

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75269

Διαθεσιμότητα: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75269