Субтитрирование музыкальных видеоклипов: особенности и стратегия перевода

Authors: Kaisina, A. A.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВИДЕОКЛИП, MUSIC VIDEO, ПЕРЕВОД ПЕСЕН, TRANSLATION STRATEGY, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, SUBTITLING, СУБТИТРИРОВАНИЕ, SONG LYRICS TRANSLATION

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144455

Понятия «стратегия перевода» и «тактика перевода» в методологии устного перевода

Authors: Noskov, V. P.

Contributors: Голомидова, М. В., Golomidova, M. V.

Subject Terms: СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, INTERPRETING STRATEGY, CONSECUTIVE INTERPRETING, INTERPRETING, INTERPRETING TACTIC, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, SIMULTANEOUS INTERPRETING, ТАКТИКА ПЕРЕВОДА

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144468

К вопросу о стратегиях письменного перевода англоязычного юридического дискурса

Subject Terms: Образование. Педагогика, трудность перевода, стратегия перевода, тактика перевода, Языкознание, юридический перевод, англоязычный юридический дискурс, Высшее профессиональное образование, Теория перевода

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53415

Классификации стратегий перевода в научных статьях и наивный метод: результаты квазиэксперимента

Contributors: Albert College

Source: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica, Iss 23 (2024)

Subject Terms: PG1-9665, стратегия перевода, naive research method, наивный метод исследования, P1-1091, translation strategy, Philology. Linguistics, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, классификации стратегий перевода, classification of translation strategies

File Description: application/pdf

Access URL: https://doaj.org/article/3b5f006233cb41d4b08937baa195b434
https://hdl.handle.net/11089/55480

Особенности перевода терминов в искусствоведческих текстах

Authors: Leushkina, Maria I., Glinkina, Natalia V.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, EQUIVALENT TRANSLATION, ТЕРМИН, TEXT ON ART, TRANSLATION STRATEGY, TRANSLATION, ИСКУССТВОВЕДЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ПЕРЕВОД, TERM

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143392

Translations of Jusupbek Aimauytuly: The Images of the Authors ; Жүсіпбек Аймауытұлы аудармалары: авторлар образы ; ПЕРЕВОДЫ ЖУСУПБЕКА АЙМАУЫТУЛЫ: ОБРАЗЫ АВТОРОВ ; JÜSİPBEK AYMAUYTULY’NIN ÇEVRİLERİ: YAZARLARIN IMAJI

Authors: ТУСУПОВА, Г.Б., ДАУРЕНБЕКОВА, Л.Н., АДАЕВА, Е.

Source: Bulletin of Yassawi University; Vol. 3 No. 137 (2025): Bulletin of Yassawi University; 144-158 ; Ясауи университетінің хабаршысы; Нөмір 3 № 137 (2025): Ясауи университетінің хабаршысы; 144-158 ; Вестник университета Ясави; Том 3 № 137 (2025): Вестник университета Ясави; 144-158 ; Iasaýı ýnıversıtetіnіń habarshysy; Cilt 3 Sayı 137 (2025): Iasaýı ýnıversıtetіnіń habarshysy; 144-158 ; 2664-0686 ; 2306-7365

Subject Terms: Ж. Аймауытулы, перевод, Алаш, переписывание, стратегия перевода, Лефевер, J. Aimauytuly, translation, Alash, rewriting, translation strategy, Lefevere, Ж. Аймауытұлы, аударма, қайта жазу, аударма стратегиясы, Jüsipbek Aymauıtuly, Alaş çevrisi, yeniden yazma, çevri stratejisi, lefevre

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.ayu.edu.kz/index.php/habarshy/article/view/5845/1135; https://journals.ayu.edu.kz/index.php/habarshy/article/view/5845

Availability: https://journals.ayu.edu.kz/index.php/habarshy/article/view/5845

Сибирский текст В.П. Астафьева в «других» языках и культурах: переводоведческий этюд

Authors: Разумовская, Вероника Адольфовна^{j_cjss-2024-0001_aff_001}

Source: Chinese Journal of Slavic Studies. 4(1):108-123

Availability: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/cjss-2024-0001/html

Особенности перевода корейских авторских метафор (на материале романа Сон Вон Пхён «Миндаль» и его перевода на русский язык)

Authors: Meling, A. Yu.

Contributors: Мысик, М. С., Mysik, M. S.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, СЕМАНТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, METAPHOR, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ, МЕТАФОРА, SEMANTIC INTERPRETATION, LINGUA-CULTURAL FEATURES, TRANSLATION STRATEGY, TRANSLATION

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135860

Адаптация юмористического текста к иноязычной культуре на примере современного юмора : магистерская диссертация

Authors: Prokofeva, A. E.

Contributors: Киндлер, Е. А., Kindler, E. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Subject Terms: HERMENEUTIC APPROACH, ЮМОР, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, АДАПТАЦИЯ, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, HUMOR, ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЙ ПОДХОД, TRANSLATION STRATEGY, ADAPTATION

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145376

Концептуальное поле ‹гомосексуальный мужчина› в польском и русском языках на примере романа Любиево М. Витковского и его перевода на русский язык Ю. В. Чайниковым

Authors: Hołda, Adam

Subject Terms: article, Chapter, ddc:491.8, ddc:891.8, homosexuell, schwul, Übersetzungsstrategie, homosexual, gay, translation strategy, гомосексуалист, гей, стратегия перевода

Relation: Beiträge zur XVI. Internationalen Slavistischen Konferenz -- urn:nbn:de:gbv:8:3-2024-00902-4 -- 978-3-928794-74-9 -- 10.38072/2750-9605/v11 -- W4405655877

Availability: https://doi.org/10.38072/2750-9605/p40
https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:8:3-2024-00910-9
https://macau.uni-kiel.de/receive/macau_mods_00005207
https://macau.uni-kiel.de/servlets/MCRFileNodeServlet/macau_derivate_00006554/kiel-up_2750-9605_p40.pdf

Предсмертные записки в книге К. Джеймисон «Night Falls Fast: Understanding Suicide» (1999): опыт предпереводческого анализа

Authors: Vorontsova, V. V.

Contributors: Бортников, В. И.

Subject Terms: СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, CONCEPT, SUICIDE, ПРЕДСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ, СУИЦИД, SUICIDE NOTES, ПОЛИЖАНРОВОСТЬ, PRE-TRANSLATION ANALYSIS, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, MULTI-GENRE NATURE, TRANSLATION STRATEGY, КОНЦЕПТ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632

THE ROLE OF TRANSLATION ANALYSIS IN TEACHING POETRY TRANSLATION

Authors: Obolenskiy A.A.

Subject Terms: pre-translation analysis, стратегия перевода, 4. Education, переводческий анализ, перевод поэзии, translation process, translation strategy, poetry translation, translation analysis, переводческий процесс, предпереводческий анализ, обучение переводу, translation teaching

Определение понятия «стратегия перевода» в русле лингвистической теории и коммуникативно-функционального подхода

Subject Terms: communicative-functional approach, коммуникативно-функциональный подход, linguistic translation theory, extralinguistic factors, translation tactics, 13. Climate action, 9. Industry and infrastructure, стратегия перевода, экстралингвистические факторы, 4. Education, тактика перевода, лингвистическая теория перевода, translation strategy

Воспроизведение культурологического контекста в художественном переводе

Authors: Svetlana V. Chertousova

Source: Cuadernos de Rusística Española; Vol. 16 (2020); 251-263
Cuadernos de Rusística Española; Том 16 (2020); 251-263

Subject Terms: precedent phenomena, реалия, linguoculture, realia, стратегия перевода, культурологический контекст, прецедентный феномен, slang word, culturological context, translation strategy, жаргонизм, лингвокультура

File Description: application/pdf

Access URL: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/download/13725/15627
https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/13725
https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/download/13725/15627
https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/13725
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7698949

Стратегии перевода: средство самопрезентации автора научной публикации?

Contributors: Alberta College, Skolas 22, LV-1010, Riga, Latvia

Source: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica, Iss 19, Pp 103-111 (2020)

Subject Terms: научная статья, PG1-9665, стратегия перевода, самопрезентация, Cyberleninka, 05 social sciences, P1-1091, translation strategy, 0501 psychology and cognitive sciences, cyberleninka, scientific article, Philology. Linguistics, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, self-presentation

File Description: application/pdf

Access URL: https://czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/download/10206/9888
https://doaj.org/article/6293c73cadd940c9b5e8f33f4d007270
https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/view/10206
https://repozytorium.uni.lodz.pl/handle/11089/38219
https://digijournals.uni.lodz.pl/ling_rossica/vol1/iss19/9/
https://digijournals.uni.lodz.pl/cgi/viewcontent.cgi?article=1107&context=ling_rossica
https://hdl.handle.net/11089/38219

ТАКТИКИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ГАСТРОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ 'VEG' ДЖ. ОЛИВЕРА)

Subject Terms: J. Oliver, translation tactics, стратегия перевода, тактика перевода, 'Veg', gastronomic discourse, appellation strategies, гастрономический дискурс, translation strategy, Дж. Оливер, стратегии апеллирования

ФЕНОМЕН ХЕЗИТАЦИИ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПЕРЕВОДА С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ В АСПЕКТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УСТНОГО ПЕРЕВОДА

Subject Terms: многофункциональность мышления, remote interpreting, стратегия перевода, хезитация, дистанционный устный перевод, hesitation, multifunctional thinking, translation strategy, вероятностное прогнозирование, probabilistic forecasting

Прецедентность в анимационном дискурсе: проблема языковой репрезентации и перевода

Authors: Vorontsova, I.A., Sharova, A.A., Lykova, A.S.

Subject Terms: прецедентность, стратегия перевода, аудиовизуальный перевод, intertextual inclusion, УДК 82'91, audiovisual translation, audiovisual discourse, translation strategy, интертекстуальное включение, precedence, прецедентный феномен, анимационный фильм, animated film, аудиовизуальный дискурс, precedent phenomenon

File Description: application/pdf

Access URL: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/52087

ПРЕЦЕДЕНТНОСТЬ В АНИМАЦИОННОМ ДИСКУРСЕ: ПРОБЛЕМА ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ И ПЕРЕВОДА

Authors: Воронцова, Инна Алексеевна, Шарова, Анна Алексеевна, Лыкова

Source: Linguistics; Том 20, № 1 (2023); 20-27 ; Лингвистика; Том 20, № 1 (2023); 20-27 ; 2413-0532 ; 1991-9751

Subject Terms: прецедентность, прецедентный феномен, интертекстуальное включение, аудиовизуальный дискурс, анимационный фильм, аудиовизуальный перевод, стратегия перевода

File Description: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/13075/9876; https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/13075

Availability: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/13075

К определению понятия «переводческое мышление»

Subject Terms: cognition, 9. Industry and infrastructure, стратегия перевода, 4. Education, переводческое мышление, translation mentality, translation, когниция, 10. No inequality, translation strategy, перевод, 3. Good health