Функции языковой игры в художественной литературе и способы её перевода

Συγγραφείς: Belkanov, D. O.

Συνεισφορές: Харченко, М. Б., Harchenko, M. B.

Θεματικοί όροι: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, TRANSLATION PROBLEMS, WORDPLAY, FICTION, ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ, LINGUISTIC CREATIVITY, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, TERRY PRATCHETT, ЛИНГВОКРЕАТИВНОСТЬ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144434

Межкультурная политическая коммуникация и проблемы перевода: концептологический подход

Θεματικοί όροι: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, ЛИНГВОКОНЦЕПТОЛОГИЯ, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, КОНЦЕПТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, КОНЦЕПТОСФЕРА, МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55168

Научные дискуссии начала XXI столетия: проблема непереводимости в компаративистике

Θεματικοί όροι: КОМПАРАТИВИСТИКА, ПЕРЕВОД, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ФЕНОМЕН НЕПЕРЕВОДИМОСТИ, НАУЧНЫЕ ДИСКУССИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ — 21 В. НАЧ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ, ЖАНРОВО-СТИЛЕВЫЕ ПРОБЛЕМЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52340

Сопоставительный лингвокультурологический анализ английского и русского переводов текстов китайского политического дискурса: (на материале Доклада Си Цзиньпина на XIX Всекитайском съезде КПК)

Θεματικοί όροι: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, RUSSIAN LANGUAGE, NATIONAL MENTALITY, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, TRANSLATIONS, ПЕРЕВОДЫ, ЭВФЕМИЗМЫ, СЪЕЗД КПК (19) — ПЕКИН — 2017, EUPHEMISMS, ENGLISH LANGUAGE, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ВСЕКИТАЙСКИЙ СЪЕЗД КПК (19) — ПЕКИН — 2017, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, POLITICAL TEXTS, СИ ЦЗИНЬПИН, НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕНТАЛИТЕТ, POLITICAL DISCOURSE, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, COMPARATIVE LINGUISTICS, LINGUOCULTUROLOGY, POLITICIANS, ПУБЛИЧНЫЕ ДОКЛАДЫ, CHINESE LANGUAGE, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, СЪЕЗД КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ (19) — ПЕКИН — 2017, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПАРТИЙНЫЕ СЪЕЗДЫ, ВСЕКИТАЙСКИЙ СЪЕЗД КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ (19) — ПЕКИН — 2017, КПК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54986

Problems of translating German visual poetry by Herta Muller into Russian ; Проблемы перевода немецкой визуальной поэзии Герты Мюллер на русский язык

Συγγραφείς: Кармолиева, Лина

Πηγή: Metamorphosis; Vol 10 No 1 (2025): Человек и текст, человек в тексте, человек вне текста; 110-121 ; Метаморфозис; Том 10 № 1 (2025): Человек и текст, человек в тексте, человек вне текста; 110-121 ; 2658-3976

Θεματικοί όροι: Herta Muller, visual poetry, translation problems, collage, bilingual books, Russian-German poetry, artistic translation, Герта Мюллер, визуальная поэзия, проблемы перевода, коллаж, билингвальные книги, русско-немецкая поэзия, художественный перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://metamorphosis.hse.ru/article/view/28477/23109; https://metamorphosis.hse.ru/article/view/28477

Διαθεσιμότητα: https://metamorphosis.hse.ru/article/view/28477

Особенности перевода с китайского языка на русский, или как ИИ может облегчить работу переводчика ; Osobennosti perevoda s kitaiskogo iazyka na russkii, ili kak II mozhet oblegchit' rabotu perevodchika

Συγγραφείς: Краева Дарья Алексеевна, ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова», Daria A. Kraeva, Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N.A. Dobrolyubov, Ахмадуллина Елена Наильевна, Elena N. Akhmadullina

Πηγή: Education, innovation, research as a resource for community development; 143-145 ; Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества; 143-145

Θεματικοί όροι: искусственный интеллект, перевод, локализация, проблемы перевода

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907965-66-9; https://phsreda.com/e-articles/10748/Action10748-149549.pdf; Гу Ц. Сравнительный анализ исследований переводческих технологий в Китае и России в цифровую эпоху / Ц. Гу, Ц. Сун // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. – 2022. – №3 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://clck.ru/3N94se (дата обращения: 20.06.2025).; Лю В. Размышления об истории соединения синхронного перевода с искусственным интеллектом в Китае: 2017–2021 гг. / В. Лю // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2023. – №2 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://clck.ru/3N94tQ (дата обращения: 20.06.2025).; Лю Ц. Прошлое, настоящее и будущее машинного перевода в Китае / Ц. Лю // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. – 2020. – №3 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://clck.ru/3N94ty (дата обращения: 20.06.2025).; https://phsreda.com/files/Books/10748/6863982d64127.jpg?req=149549; https://phsreda.com/article/149549/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/149549/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10748/6863982d64127.jpg?req=149549

Межкультурная политическая коммуникация и проблемы перевода: концептологический подход ; Intercultural political communication and translation problems: a conceptological approach

Συγγραφείς: Рябкова, И. П.

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КОНЦЕПТОСФЕРА, КОНЦЕПТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ЛИНГВОКОНЦЕПТОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2016. № 1 (55)

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55168

Научные дискуссии начала XXI столетия: проблема непереводимости в компаративистике ; Scientific discussions at the beginning of the XXI century: the problem of untranslatability in comparative studies

Συγγραφείς: Алексеева, М. Л.

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОЗНАНИЕ — 21 В. НАЧ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КОМПАРАТИВИСТИКА, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ, НАУЧНЫЕ ДИСКУССИИ, ЖАНРОВО-СТИЛЕВЫЕ ПРОБЛЕМЫ, ФЕНОМЕН НЕПЕРЕВОДИМОСТИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОД

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2014. № 6

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52340

Проблемы перевода художественной литературы с помощью систем машинного перевода на примере онлайн сервиса ChatGPT

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕРВИС CHATGPT, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/44915

Проблемы перевода художественной литературы с помощью систем машинного перевода на примере онлайн сервиса ChatGPT

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕРВИС CHATGPT, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/44915

Проблемы перевода художественной литературы с помощью систем машинного перевода на примере онлайн сервиса ChatGPT

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕРВИС CHATGPT, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/44915

Семантические проблемы перевода

Θεματικοί όροι: грамматические различия, лексические различия, семантические проблемы перевода, комбина́торная семантика, перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elib.belstu.by/handle/123456789/64826

'SHUM BOLA' ASARINING TARJIMASIDA MILLIY YUMORISTIK XUSUSIYATLAR

Συγγραφείς: Berdiyeva Sitora Utkerovna

Θεματικοί όροι: перевод, переводчик, национальный юмор, транслитерация, дословный перевод, проблемы перевода, фраза, аналогии, лакуны, реалии

Аксиологический аспект прецедентных имен в СМИ и проблема их перевода

Συνεισφορές: Шехтман, Н. Г.

Θεματικοί όροι: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ТРАНСКРИПЦИЯ, ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ, АГНГЛОЯЗЫЧНЫЕ СМИ, АКСИОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ТЕКСТ, ПРЕЦЕДЕНТ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ИМЕНА, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65298

Проблемы перевода художественной литературы с помощью систем машинного перевода на примере онлайн сервиса ChatGPT

Συγγραφείς: Кызылова, Л. К., Черняева, В. И., Юсифов, Р. Р., Искиндирова, С. К.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, СЕРВИС CHATGPT, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ

Θέμα γεωγραφικό: RSVPU

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Полиязычие в системе образования в странах ближнего и дальнего зарубежья : сборник статей V международной научно-практической онлайн конференции. — Актобе; Екатеринбург, 2024

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/44915

ТРУДНОСТИ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ: АНАЛИЗ И ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Θεματικοί όροι: перевод названий мультфильмов, проблемы перевода, перевод названий анимационных сериалов, перевод названия анимации

ТРУДНОСТИ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ: АНАЛИЗ И ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Θεματικοί όροι: перевод названий мультфильмов, проблемы перевода, перевод названий анимационных сериалов, перевод названия анимации

THE INFLUENCE OF REGIONAL VOCABULARY ON CULTURAL PERCEPTION IN CHINGIZ AITMATOV’S WRITINGS: AN ENGLISH LINGUOETHNOCULTURAL ANALYSIS

Συγγραφείς: M.I. Nasyrova, R.T. Srazhdinova

Θεματικοί όροι: Kyrgyz literature, кыргызская литература, linguoethnocultural analysis, региональная лексика, regional vocabulary, проблемы перевода, translation challenges, лингвоэтнокультурный анализ, культурное восприятие, Chingiz Aitmatov, Чынгыз Айтматов, cultural perception

Имя собственное в сказке 'Алиса в стране чудес' Л. Кэрролла и проблемы перевода

Θεματικοί όροι: проблемы перевода, художественный текст, русский язык, переводы, имя собственное, Кэрролл Л. 'Алиса в стране чудес'

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/36910

Что добавилось к философии, или о «Просто-напросто притупленном словоупотреблении» (bloβer dumpfe Wortgebrauch). Часть II

Συγγραφείς: Александр Петрович Шурбелев

Πηγή: Журнал интегративных исследований культуры, Vol 4, Iss 2 (2022)

Θεματικοί όροι: Мартин Хайдеггер, «К философии. О событии», «Вклады в дело философии», Э. Н. Сагетдинов, проблемы перевода философских текстов, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://www.iik-journal.ru/index.php/main/article/view/110; https://doaj.org/toc/2687-1262

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/fcf611c80e734942a24db1e1103805a9