Способы обучения некоторым необходимым навыкам перевода

Θεματικοί όροι: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ЛЕКСИКО-ПАРАДИГМАТИЧЕСКАЯ ЦЕПОЧКА, ПЕРЕВОДЫ, МЕНТАЛЬНЫЕ КАРТЫ, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ГОТОВНОСТЬ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ГОТОВНОСТЬ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52937

Изучение переводов художественного текста с применением концептологического анализа как средство совершенствования навыков переводчиков

Θεματικοί όροι: предпереводческий анализ текста, концептологический анализ, подготовка переводчиков, компетенции переводчика, художественный текст, обучение переводу, электронный ресурс, труды учёных ТПУ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77720

МЕТОДЫ И ТЕХНОЛОГИИ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПЕРЕВОДА

Θεματικοί όροι: Метод, предпереводческий анализ, адекватность, стилевая адекватность, своевременность

МЕТОДЫ И ТЕХНОЛОГИИ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПЕРЕВОДА

Θεματικοί όροι: Метод, предпереводческий анализ, адекватность, стилевая адекватность, своевременность

Методический аспект поэтического перевод

Συνεισφορές: Богуславская, Е. Л.

Θεματικοί όροι: ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65620

Предсмертные записки в книге К. Джеймисон «Night Falls Fast: Understanding Suicide» (1999): опыт предпереводческого анализа

Συγγραφείς: Vorontsova, V. V.

Συνεισφορές: Бортников, В. И.

Θεματικοί όροι: СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, CONCEPT, SUICIDE, ПРЕДСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ, СУИЦИД, SUICIDE NOTES, ПОЛИЖАНРОВОСТЬ, PRE-TRANSLATION ANALYSIS, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, MULTI-GENRE NATURE, TRANSLATION STRATEGY, КОНЦЕПТ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632

THE ROLE OF TRANSLATION ANALYSIS IN TEACHING POETRY TRANSLATION

Συγγραφείς: Obolenskiy A.A.

Θεματικοί όροι: pre-translation analysis, стратегия перевода, 4. Education, переводческий анализ, перевод поэзии, translation process, translation strategy, poetry translation, translation analysis, переводческий процесс, предпереводческий анализ, обучение переводу, translation teaching

Изучение переводов художественного текста с применением концептологического анализа как средство совершенствования навыков переводчиков

Συγγραφείς: Головачева, Екатерина Александровна

Θεματικοί όροι: электронный ресурс, труды учёных ТПУ, обучение переводу, подготовка переводчиков, компетенции переводчика, художественный текст, концептологический анализ, предпереводческий анализ текста

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования : сборник тезисов IV Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» памяти кандидата педагогических наук, доцента Н.А. Качалова, Томск, 15-17 ноября 2023 г.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77720

Διαθεσιμότητα: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77720

TRANSLATORS IN THE FIELD OF PROFESSIONAL COMMUNICATION: SPECIFICS OF TRAINING (USING AN EXAMPLE OF LEGAL VOCABULARY)

Συγγραφείς: Kuzmicheva, Vita, Golubeva, Yuliya, Shevchenko, Yelena

Θεματικοί όροι: профессиональное общение переводчиков, pre-translation analysis, 4. Education, translation training, подготовка переводчиков, предпереводческий анализ, professional communication of translators, legal vocabulary, юридическая лексика

ПОДГОТОВКА КОМПЕТЕНТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА, ОСОБЕННОСТИ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ И ЭТАПОВ ПЕРЕВОДА

Θεματικοί όροι: Ключевые слова: Метод, предпереводческий анализ, адекватность, стилевая адекватность, своевременность

ПОДГОТОВКА КОМПЕТЕНТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА, ОСОБЕННОСТИ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ И ЭТАПОВ ПЕРЕВОДА

Θεματικοί όροι: Ключевые слова: Метод, предпереводческий анализ, адекватность, стилевая адекватность, своевременность

Где настоящий Гальдер? (Неточности в переводе «Военного дневника» начальника генерального штаба сухопутных войск Германии)

Συγγραφείς: Юрий Михайлович Лебедев

Πηγή: Исследования языка и современное гуманитарное знание, Vol 4, Iss 1 (2022)

Θεματικοί όροι: военный перевод, исторический документ, «Военные дневники» Ф. Гальдера, предпереводческий анализ текста, проблема идентичности перевода, Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://www.languagestudies.ru/index.php/main/article/view/138; https://doaj.org/toc/2686-830X

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/e37275d2ffcd4a508d400c34bb73ca43

ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ВНЕШНЕТОРГОВОГО КОНТРАКТА КАК УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ВЫПУСКНИКА ВУЗА

Συγγραφείς: Стучинская Елена Анатольевна, Кобелева Елена Павловна

Πηγή: Научно-педагогическое обозрение, Iss 4, Pp 104-109 (2018)

Θεματικοί όροι: foreign trade contract, pre-translation analysis, translation transformations, assessment of translation skills, внешнеторговый контракт, предпереводческий анализ, переводческие трансформации, оценка переводческих навыков, Education (General), L7-991

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://npo.tspu.ru/archive.html?year=2018&issue=4&article_id=7076; https://doaj.org/toc/2307-6127

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/159ab97570fa4171bbf6a158b73f9773

Interpreter Training: to Make it More Efficient and Effective

Πηγή: Вестник МГПУ. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование.

Θεματικοί όροι: interdisciplinary approach, предпереводческий анализ текста, text engineering and presentation skills, stepwise translation strategy, 4. Education, навыки обработки и презентации текстовой информации, междисциплинарность, pre-translation text analysis, поуровневый подход к переводу

Предпереводческий анализ в методике обучения переводу дипломатических текстов

Πηγή: Вопросы устойчивого развития общества.

Θεματικοί όροι: дипломатические тексты, diplomacy, translation aspects, pre-translation analysis, 4. Education, методика обучения, diplomatic texts, предпереводческий анализ, этапы перевода, дипломатия, teaching methodic

Использование переводческих трансформаций при переводе научно-популярного текста (на материале английского и испанского языков): практический аспект

Συνεισφορές: Чусовитина, Е. В.

Θεματικοί όροι: НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ, POPULAR SCIENCE TEXT, PRE-TRANSLATION ANALYSIS, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/60418

Особенности перевода неологизмов в современной прессе

Συνεισφορές: Шагеева, А. А.

Θεματικοί όροι: НЕОЛОГИЗМ, NEOLOGISATION, PRE-TRANSLATION ANALYSIS, NEOLOGY, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, НЕОЛОГИЯ, NEOLOGISM, НЕОЛОГИЗАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/60411

PAVEL BAZHOV’S TALES IN THE ASPECT OF STYLISTIC PRE-TRANSLATION ANALYSIS

Πηγή: Vestnik Permskogo universiteta: Rossijskaâ i zarubežnaâ filologiâ, Vol 9, Iss 4 (2018)

Θεματικοί όροι: жанр сказа, предпереводческий анализ, проблема перевода фольклорных произведений, национально-культурная специфика, лексические особенности, переводимость, Language and Literature

Relation: http://press.psu.ru/index.php/philology/article/view/1359; https://doaj.org/toc/2073-6681; https://doaj.org/article/c398929fb67341148e14f227aa3d5831

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17072/2037-6681-2017-4-5-15
https://doaj.org/article/c398929fb67341148e14f227aa3d5831

The role and place of pretranslational analysis of an artistic text in teaching russian as a foreign language

Συγγραφείς: E N Baryshnikova, E V Shtyrina

Πηγή: Russian Language Studies, Vol 0, Iss 4, Pp 39-44 (2013)

Θεματικοί όροι: перевод, художественный текст, русский язык как иностранный, предпереводческий анализ, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10239; https://doaj.org/toc/2618-8163; https://doaj.org/toc/2618-8171

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/6925eccdcbc4414dbb5c73846850a2a8

Предсмертные записки в книге К. Джеймисон «Night Falls Fast: Understanding Suicide» (1999): опыт предпереводческого анализа ; Suicide Notes in the Book “Night Falls Fast: Understanding Suicide” (1999) by K. Jamison: An Experience of Pre-translation Analysis

Συγγραφείς: Воронцова, В. В., Vorontsova, V. V.

Συνεισφορές: Бортников, В. И.

Θεματικοί όροι: КОНЦЕПТ, ПОЛИЖАНРОВОСТЬ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПРЕДСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, СУИЦИД, CONCEPT, MULTI-GENRE NATURE, PRE-TRANSLATION ANALYSIS, SUICIDE NOTES, TRANSLATION STRATEGY, SUICIDE

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6‑й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2022; http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53955622

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53955622