Особливості перекладу англійськомовних коміксів українською мовою

Συγγραφείς: Ірина Морозова, Олена Пожарицька

Πηγή: Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія, Vol 150, Iss Том 26 №2, Pp 91-100 (2023)

Θεματικοί όροι: комунікативна семантика, англійськомовний комікс, наративний дискурс, дієслово, іменник, прислівник, прикметник, прагматична спрямованість, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://doaj.org/toc/2311-0821; https://doaj.org/toc/2415-7333

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/7d9b56f985804eccb7db732805fdf95c

Translation specifics of English language comics into Ukrainian

Πηγή: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 26 No. 2 (2023); 91-100
ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 26 № 2 (2023); 91-100

Θεματικοί όροι: verb, communicative semantics, noun, прикметник, English language comic, англійськомовний комікс, дієслово, pragmatic orientation, іменник, adjective, прагматична спрямованість, комунікативна семантика, наративний дискурс, narrative discourse, adverb, прислівник

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/297677

Translation specifics of English language comics into Ukrainian ; Особливості перекладу англійськомовних коміксів українською мовою

Συγγραφείς: Морозова, І. Б., Пожарицька, О. О.

Πηγή: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 26 No. 2 (2023); 91-100 ; ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 26 № 2 (2023); 91-100 ; 2415-7333 ; 2311-0821 ; 10.32589/2311-0821.2.2023

Θεματικοί όροι: communicative semantics, narrative discourse, English language comic, verb, noun, adverb, adjective, pragmatic orientation, комунікативна семантика, англійськомовний комікс, наративний дискурс, дієслово, іменник, прислівник, прикметник, прагматична спрямованість

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/297677/290896; http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/297677

Διαθεσιμότητα: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/297677

ОСОБЛИВОСТІ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЯК СВІТОГЛЯДНОГО ФЕНОМЕНУ СТУДЕНТІВ-ПСИХОЛОГІВ І СОЦІАЛЬНИХ ПРАЦІВНИКІВ НА ПЕРВИННОМУ ЕТАПІ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ ; FEATURES OF RESPONSIBILITY AS A WORLDVIEW PHENOMENON OF PSYCHOLOGY STUDENTS AND SOCIAL WORKERS AT THE INITIAL STAGE OF THE PROFESSIONAL TRAINING

Συγγραφείς: Кутішенко, В. П., Патинок, О. П., Ставицька, С. О., Вінник, Н. Д.

Πηγή: Journal of Modern Psychology; No. 1 (2021): PROBLEMS OF MODERN PSYCHOLOGY; 91-100 ; Журнал сучасної психології; № 1 (2021): ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОЇ ПСИХОЛОГІЇ; 91-100 ; 2786-748X ; 2786-7471 ; 10.26661/2310-4368/2021-1

Θεματικοί όροι: first-year students, responsibility types, motives for responsible behavior, volitional qualities of personality, leadership personality traits, pragmatic orientation, spiritual development, conscience, selfactualization, moral self-esteem, студенти- першокурсники, види відповідальності, мотиви відповідальної поведінки, вольові якості особистості, лідерські особистісні властивості, прагматична спрямованість, духовний розвиток, совість, обов’язок, самореалізація, моральне самоствердження

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://journalsofznu.zp.ua/index.php/psych/article/view/2236/2142; http://journalsofznu.zp.ua/index.php/psych/article/view/2236

Διαθεσιμότητα: http://journalsofznu.zp.ua/index.php/psych/article/view/2236
https://doi.org/10.26661/2310-4368/2021-1-10

Interaction Of Segmental And Suprasegmental Means In Realizing The English Folk Text Pragmatic Orientation ; Взаємодія сегментних та надсегментних засобів у реалізації прагматичного спрямування англійських фольклорних текстів

Συγγραφείς: Тараненко , Лариса

Πηγή: Linguistic studies; Випуск 41; 251-257 ; Лінгвістичні студії; Випуск 41; 251-257 ; 2308-0019 ; 1815-3070 ; 10.31558/1815-3070.2021.41

Θεματικοί όροι: small form folk texts, sound symbolism, prosodic means, pragmatic orientation, suggestive subliminal effect, фольклорний текст малої форми, звукосимволізм, просодичні засоби, прагматична спрямованість, сугестивний потенціал

Περιγραφή αρχείου: application/octet-stream

Relation: https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/10164/10075; https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/10164

Διαθεσιμότητα: https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/10164
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2021.41.25

Лексико-граматичні та прагматичні особливості перекладу заголовків англомовної преси

Συνεισφορές: Сотников, Андрій В’ячеславович, ELAKPI

Θεματικοί όροι: лексичні трансформації, media discourse, лексико-граматичні трансформації, lexical-grammatical transformations, classification of headlines, translation, класифікація заголовків, grammatical transformations, newspaper headlines, lexical transformations, the Ukrainian language, українська мова, газетні заголовки, прагматична спрямованість заголовків, переклад, pragmatic orientation of headlines, the English language, граматичні трансформації, англійська мова, публіцистичний дискурс

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/65776

Pragmatic Aspect of English Public Service Advertising

Συγγραφείς: Rudenko, Nataliia Volodymyrivna

Θεματικοί όροι: linguistic strategies and tactics, мовні засоби, языковая манипуляция, pragmatic orientation, linguistic manipulation, языковые средства, соціальна реклама, прагматична спрямованість, мовна маніпуляція, социальная реклама, public service advertising, language means, мовні стратегії та тактики, прагматическая направленность, языковые стратегии и тактики

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52867

Соціолінгвістичні характеристики паузації в офіційно-діловому діалогічному мовленні

Συγγραφείς: Ющенко, Ганна Олександрівна

Θεματικοί όροι: пауза, тривалість, варіативність, фрагмент, соціальний статус мовців, функціонально-прагматична спрямованість, емоційно-прагматичний потенціал, pause, duration, variability, fragment, speakers’ social status, functional-pragmatic aim, emotional-pragmatic potential

Relation: Філологічні науки (мовознавство); http://dspace.kspu.kr.ua/jspui/handle/123456789/1934

Διαθεσιμότητα: http://dspace.kspu.kr.ua/jspui/handle/123456789/1934

ЛІНГВОПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ІСПАНСЬКОЇ НАРОДНОЇ КАЗКИ

Συγγραφείς: Інна Анатоліївна Наваренко

Πηγή: Філологічні студії (2013)

Θεματικοί όροι: іспанська народна казка, засоби вербалізації, прагматична спрямованість тексту, композиційна структура, інваріантна й варіантна композиційні моделі, Discourse analysis, P302-302.87, Computational linguistics. Natural language processing, P98-98.5

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/25; https://doaj.org/toc/2412-2491

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/84cbeff97f7d4223bd0c4f9161afc783

ЛІНГВОПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ІСПАНСЬКОЇ НАРОДНОЇ КАЗКИ

Πηγή: Філологічні студії (2013)

Θεματικοί όροι: іспанська народна казка, засоби вербалізації, прагматична спрямованість тексту, композиційна структура, інваріантна й варіантна композиційні моделі, Discourse analysis, P302-302.87, Computational linguistics. Natural language processing, P98-98.5

Relation: https://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/25; https://doaj.org/toc/2412-2491; https://doaj.org/article/84cbeff97f7d4223bd0c4f9161afc783

Διαθεσιμότητα: https://doaj.org/article/84cbeff97f7d4223bd0c4f9161afc783

Динамічні характеристики англійського офіційно-ділового діалогу

Συγγραφείς: Ющенко, Ганна Олександрівна

Θεματικοί όροι: гучність, інтенсивність, рекурентність, фрагмент, соціальний статус мовців, функціонально-прагматична спрямованість, емоційно-прагматичний потенціал, loudness, intensity, recurrence, fragment, speakers’social status, functional-pragmatic aim, emotional-pragmatic potential

Relation: Філологічні науки (мовознавство); http://dspace.kspu.kr.ua/jspui/handle/123456789/2152

Διαθεσιμότητα: http://dspace.kspu.kr.ua/jspui/handle/123456789/2152

POLYASPECTS OF PROPER NAMES IN ENGLISH FAIRY TALE DISCOURSE AND THEIR COMMUNICATIVE ASPECT

Συγγραφείς: Nazarenko, Olena Viacheslavivna

Πηγή: GISAP:Philological Sciences.

Θεματικοί όροι: communicative aspects, allusion, коммуникативный аспект, pragmatic orientation, власні назви, 16. Peace & justice, казковий дискурс, аллюзии, 3. Good health, семантика, прагматична спрямованість, имена собственные, комунікативний аспект, сказочный дискурс, fabulous discourse, алюзії, semantics, proper names, прагматическая направленность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://journals.gisap.eu/index.php/Philological/article/download/936/937
http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36846

ЛІНГВОПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ІСПАНСЬКОЇ НАРОДНОЇ КАЗКИ

Πηγή: Філологічні студії (2013)

Θεματικοί όροι: іспанська народна казка, прагматична спрямованість тексту, засоби вербалізації, Computational linguistics. Natural language processing, інваріантна й варіантна композиційні моделі, P98-98.5, композиційна структура, P302-302.87, Discourse analysis

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/84cbeff97f7d4223bd0c4f9161afc783

Інтертекстуальність як текстооформлююча категорія рекламних текстів (на матеріалі англомовної реклами)

Θεματικοί όροι: intertextuality, pragmatic purpose, прагматична спрямованість, прецедентний текст, precedent text, интертекстуальность, языковые средства воздействия, language means of influence, мовні засоби впливу, інтертекстуальність, прагматическая направленность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/51891

Прагматична орієнтованість абстрагування/деабстрагування в англомовному дискурсі

Συγγραφείς: Cherniuk, Nina Ivanivna

Θεματικοί όροι: definiteness/indifiniteness, уровни абстрагирования, лимитативные элементы, generalization/deabstracting, differentiating indices, дифференцирующие признаки, рівні узагальнення, означеність, limiting elements, неозначеність, абстрагування, прагматична спрямованість, лімітативні елементи, прагматическая ориентированность, диференціюючі показники, pragmatic trend, определенность/неопрделенность, абстрагирование/деабстрагирование, деасбтрагування, levels of generalization

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30104

Прагматичні особливості заголовка франкомовного мікротексту-повідомлення (на матеріалі щомісячника «Ça m’intéresse»)

Συγγραφείς: Tesler, O. V., Tytiuk, T. V.

Θεματικοί όροι: pragmatic types of headlines, прагматична спрямованість, прагматичні типи заголовків, заголовок журнального мікротексту-повідомлення, pragmatic directionality, informative text headline

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/8437

Когнітивно-прагматичний підхід до дослідження притчі

Συγγραφείς: Musiyenko, Yu. A.

Θεματικοί όροι: view point, фокус емпатії, притча, ефект напруження, aesthetic perception, morality, empathy focus, cognitive-pragmatic loading, перлокутивний ефект, suspense effect, когнітивно-прагматична спрямованість, parable, точка зору, моральність, perlocutionary effect, есте- тичне сприйняття

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/3863

Текстотвірні та текстооформлюючі категорії інформаційно-рекламних текстів

Θεματικοί όροι: прагматична спрямованість, text categories, категорія адресату, категорії тексту, pragmatic orientation, informational-advertising text, інформаційно-рекламний текст, category of addressee

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/56244

Лінгвокогнітивні та прагмастилістичні особливості перекладу на українську мову англомовного афоризму

Συνεισφορές: Тараненко, Лариса Іванівна, ELAKPI

Θεματικοί όροι: афоризм, прагматична спрямованість, мовні засоби, translation transformations, aphorism, перекладацькі трансформації, pragmatic orientation, language tools, лінгвокогнітивні й структурно-семантичні особливості, linguocognitive and structural-semantic features

Περιγραφή αρχείου: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/56437

ДИСКУРСИВНІ СЛОВА ЯК СТИЛЕУТВОРЮВАЛЬНА ДОМІНАНТА ЛИСТІВ М. КУЛІША ДО ДРУЖИНИ

Συγγραφείς: Невська, Ю. В.

Θεματικοί όροι: дискурсивні слова, партикули, прагматична спрямованість, комунікативний регістр, комунікативна мета, дискурсивные слова, партикулы, прагматическая направленность, коммуникативный регистр, коммуникативная цель, discourse markers, particles, pragmatic orientation, communicative register, communicative goal

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/87

Διαθεσιμότητα: http://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/87