FEATURES OF TRANSLATING EMOTIONAL AND EVALUATIVE VOCABULARY IN THE HEADLINES OF BRITISH MASS MEDIA. ; ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЕМОЦІЙНО-ОЦІННОЇ ЛЕКСИКИ В ЗАГОЛОВКАХ БРИТАНСЬКИХ ЗМІ

Authors: Карпенко, Н. А.

Source: Lіngvіstichnі doslіdzhennja; № 58; 306-313 ; Лінгвістичні дослідження; № 58; 306-313 ; 2312-7546 ; 2312-0665

Subject Terms: headline, pragmatic influence, pragmatic adaptation, emotional and evaluative vocabulary, заголовок, прагматичний вплив, прагматична адаптація, емоційно-оцінний складник

Relation: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/12767/4291; http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/12767

Availability: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/12767
https://doi.org/10.34142/23127546.2023.58.23

PRESERVING LEXICAL AND STYLISTIC SPECIFICITY IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF THE ENGLISH ONLINE JOURNALISTIC ARTICLE ON MILITARY AND POLITICAL TOPICS ; ЗБЕРЕЖЕННЯ ЛЕКСИКО-СТИЛІСТИЧНОЇ СПЕЦИФІКИ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ АНГЛОМОВНОЇ ІНТЕРНЕТ-ПУБЛІЦИСТИЧНОЇ СТАТТІ НА ВОЄННО-ПОЛІТИЧНУ ТЕМАТИКУ

Authors: Konovalova, Olga

Source: Linguistic Bulletin; No. 35 (2023) ; Мовознавчий вісник; № 35 (2023): Мовознавчий вісник ; 2226-4388 ; 10.31651/2226-4388-2023-35

Subject Terms: online journalistic style, military discourse, military terminology, translation, equivalence, pragmatic adaptation, stylistic figures of speech, інтернет-публіцистичний стиль, воєнний дискурс, військова термінологія, переклад, еквівалентність, прагматична адаптація, стилістичні фігури мовлення

File Description: application/pdf

Relation: https://ling-ejournal.cdu.edu.ua/article/view/5101/5340

Availability: https://ling-ejournal.cdu.edu.ua/article/view/5101

Stylistics of business communication from a sociocultural and translational perspectives ; Стилістика офіційно-ділової комунікації крізь призму соціокультури та перекладу

Authors: Boiko, Yana Viktorivna

Subject Terms: translation strategies, pragmatic adaptation, institutional style, register consistency, cross-cultural transfer, прагматична адаптація, перекладацькі стратегії, міжкультурний трансфер, інституційний стиль, відповідність регістру

Relation: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/30915

Availability: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/30915

RENDERING THE PRAGMATICS OF ADVERTISING SLOGANS IN ENGLISH-UKRAINIAN TRANSLATION ; ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ПРАГМАТИКИ РЕКЛАМНИХ СЛОГАНІВ В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Authors: Карпенко, Н. А.

Source: Lіngvіstichnі doslіdzhennja; № 56; 351-359 ; Лінгвістичні дослідження; № 56; 351-359 ; 2312-7546 ; 2312-0665

Subject Terms: advertising discourse, advertising slogan, strategy of translation, pragmatics, pragmatic adaptation, рекламний слоган, рекламний дискурс, стратегія пере- кладу, прагматичний потенціал, прагматична адаптація

Relation: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/4588/4070; http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/4588

Availability: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/4588
https://doi.org/10.34142/23127546.2022.56.26

ON THE ISSUE OF ENGLISH-UKRAINIAN TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN MODERN NEWSPAPER HEADLINES ; ДО ПИТАННЯ АНГЛО-УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ У СУЧАСНИХ ГАЗЕТНИХ ЗАГОЛОВКАХ

Authors: Карпенко, Н. А.

Source: Lіngvіstichnі doslіdzhennja; № 57; 98-105 ; Лінгвістичні дослідження; № 57; 98-105 ; 2312-7546 ; 2312-0665

Subject Terms: headlines, phraseological units, pragmatic adaptation, pragmatic potential, ways of translation, pragmatics, заголовок, способи перекладу, прагматичний потенціал, прагматична адаптація, прагматична мета, фразеологізм

Relation: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/7750/4112; http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/7750

Availability: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/7750
https://doi.org/10.34142/23127546.2022.57.09

Категорії описів у романі Террі Пратчетта 'Вільні малолюдці'

Authors: Chulanova, Halyna Valeriivna

Subject Terms: опис, translation transformations, fantasy, фентезі, категорія опису, перекладацькі трансформації, прагматична адаптація, pragmatic adaptation, description category, image of the hero, portrait description, портретна характеристика, description, образ героя

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/89515

Особливості збереження прагматичного сенсу при перекладі рекламних текстів ; Peculiarities of Transmission of Pragmatic Meaning when Translating Advertising Texts

Authors: Каменський, Денис Юрійович, Kamenskyi, Denys Yuriiovych

Contributors: Школяренко, Віра Іванівна, Shkoliarenko, Vira Ivanivna

Subject Terms: прагматика, рекламний текст, переклад, прагматична адаптація, семантика, рекламний слоган, адекватність перекладу, прагматичний фактор, pragmatics, advertising text, translation, pragmatic adaptation, semantics, advertising slogan, translation adequacy, pragmatic factor

File Description: application/pdf

Relation: Каменський, Д. Ю. Особливості збереження прагматичного сенсу при перекладі рекламних текстів [Текст] / Д. Ю. Каменський; наук. керівник В. І. Школяренко // Актуальні питання філології та методології : збірник статей студентів / МОН України, Сумський державний педагогічний університет імені А. С. Макаренка, Факультет іноземної та слов’янської філології; [гол.ред.: В. В. Герман]. – Суми : Фабрика друку, 2021. – С. 65–70.; http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/11636

Availability: http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/11636

Pragmatic Adaptation in the Translation of the Short Story «Artichokes» by Olena Pchilka ; Прагматична адаптація у перекладі оповідання О.Пчілки «Артишоки».

Authors: Shyliaieva, Tetiana

Source: Scientific Bulletin of the Izmail State University of Humanities; No 44 (2019): Scientific Bulletin of the Izmail State University of Humanities. Filological Sciences; C. 154-160 ; Науковий вісник Ізмаїльського державного гуманітарного університету; № 44 (2019): Scientific Bulletin of the Izmail State University of Humanities. Filological Sciences; C. 154-160 ; Науковий вісник Ізмаїльського державного гуманітарного університету; № 44 (2019): Науковий вісник Ізмаїльського державного гуманітарного університету. Серія: Філологічні науки; C. 154-160 ; 2616-8774 ; 2521-1749

Subject Terms: background knowledge, pragmatic adaptation, phraseological units, realia, speech acts, translation, transformations, фонові знання, прагматична адаптація, фразеологічні одиниці, реалії, мовленнєві акти, переклад, трансформації

File Description: application/pdf

Relation: http://visnyk.idgu.edu.ua/index.php/nv/article/view/105/320; http://visnyk.idgu.edu.ua/index.php/nv/article/view/105

Availability: http://visnyk.idgu.edu.ua/index.php/nv/article/view/105

Прагматичні аспекти відтворення науково-популярних текстів медичної тематики (на матеріалі Л.Ф. Барретт 'Seven and a half lessons about the brain')

Contributors: Поворознюк, Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Subject Terms: медичний переклад, очікування читачів, popular-science texts, науково-популярні тексти, medical translation, прагматична адаптація, pragmatic adaptation, цільова аудиторія

File Description: application/pdf

Access URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4759

INVARIANT TRANSLATION TRANSFORMATIONS OF A CINEMATIC TEXT FOR RETENTION OF THE COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC POTENTIAL OF THE ORIGINAL SPEECH ACTS IN DUBBING AND SUBTITLING

Source: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 22 No. 2 (2019); 183-192
ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 22 № 2 (2019); 183-192

Subject Terms: мовленнєвий акт, film translation, speech act, dubbing, subtitling, кінотекст, дублювання, кінопереклад, прагматична адаптація, субтитрування, pragmatic adaptation, cinematic text

File Description: application/pdf

Access URL: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/192584

The Role of the Adoption of Semantic Development in the Transfer of the Pragmatic Potential of Artistic Text (on the Example the Translation of the Novel by Jane Austen «Pride and Bias» in Ukrainian) ; Роль прийому смислового розвитку при передачі прагматичного потенціалу художнього тексту (на прикладі перекладу роману Джейн Остін «Гордість і упередженість» українською мовою)

Authors: Шапошнікова, Лариса

Source: Philological Discourse; No 8 (2018): Philological Discourse; 174-180 ; Dyskurs Filologiczny; Nr 8 (2018): Dyskurs Filologiczny; 174-180 ; Филологический дискурс; № 8 (2018): Филологический дискурс; 174-180 ; Філологічний дискурс; № 8 (2018): Філологічний дискурс; 174-180 ; 2411-4146

Subject Terms: pragmatic adaptation, translation transformations, lexical transformations, logical development, equivalent, прагматична адаптація, перекладацькі трансформації, лексичні трансформації, смисловий розвиток, еквівалент

File Description: application/pdf

Relation: http://ojs.kgpa.km.ua/index.php/phildiscourse/article/view/495/454; http://ojs.kgpa.km.ua/index.php/phildiscourse/article/view/495

Availability: http://ojs.kgpa.km.ua/index.php/phildiscourse/article/view/495
https://doi.org/10.31475/fil.dys.2018.08.19

Прагматична адаптація перекладу чарівної казки українською мовою (на матеріалі дитячої книги Роальда Дала «Чарлі і шоколадна фабрика»)

Subject Terms: лексичні трансформації, мовні засоби, lexical and stylistic means, fiction, types of pragmatic adaptation, фольклор, прагматична адаптація, pragmatic adaptation, lexical transformations, лексико-стилістичні засоби, language means, translation strategies, fairy tale, folklore, художня література, стратегії перекладу, види прагматичної адаптації, чарівна казка

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/93947

Категорії описів у романі Террі Пратчетта 'Вільні малолюдці' ; Categories of Descriptions in Terry Pratchett's Novel 'The Wee Free Men'

Authors: Чуланова, Галина Валеріївна, Чуланова, Галина Валериевна, Chulanova, Halyna Valeriivna, Лисенко, Д.

Subject Terms: фентезі, опис, категорія опису, портретна характеристика, образ героя, прагматична адаптація, перекладацькі трансформації, fantasy, description, description category, portrait description, image of the hero, pragmatic adaptation, translation transformations

File Description: application/pdf

Relation: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/89515

Availability: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/89515

Прагматична адаптація як передумова адекватності перекладу художнього тексту ; Pragmatic Adaptation as a Prerequisite of the Literary Text Translation Adequacy

Authors: Алексенко, Світлана Федорівна, Aleksenko, Svitlana Fedorivna

Subject Terms: художній текст, адекватний переклад, перекладацький прийом, прагматична адаптація, перекладацькі трансформації, literary text, adequate translation, translation technique, pragmatic adaptation, translation transformations

File Description: application/pdf

Relation: Алексенко, С. Ф. Прагматична адаптація як передумова адекватності перекладу художнього тексту [Текст] / С. Ф. Алексенко // Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції», 9 червня 2022р. – Переяслав, 2022. – С. 146–149.; http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/13581

Availability: http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/13581

Лінгвостилістичні та прагматичні особливості перекладу рекламних текстів ; The Linguostylistic and Pragmatic Features of the Translation of Advertising Texts

Authors: Каменський, Денис Юрійович, Kamenskyi, Denys Yuriiovych

Contributors: Школяренко, Віра Іванівна, Shkoliarenko, Vira Ivanivna

Subject Terms: екламний текст, переклад, прагматична адаптація, адекватність перекладу, advertising text, translation, pragmatic adaptation, translation adequacy

File Description: application/pdf

Relation: Каменський, Д. Ю. Лінгвостилістичні та прагматичні особливості перекладу рекламних текстів [Текст] : магістер. робота / Д. Ю. Каменський; науковий керівник В. І. Школяренко. – Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2021. – 62 с.; http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/11798

Availability: http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/11798

Комунікативно-прагматичні аспекти перекладу німецькомовних рекламних текстів

Subject Terms: эквивалентный перевод, communicator, translation transformations, recipient, коммуникатор, еквівалентний переклад, переводческие трансформации, реклама, комунікативна функція, перекладацькі трансформації, communicative function, прагматична адаптація, pragmatic adaptation, реципиент, лингвистические средства воздействия, прагматическая адаптация, equivalent translation, коммуникативная функция, комунікатор, advertising, реципієнт, лінгвістичні засоби впливу, linguistic means of influence

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86580

INVARIANT TRANSLATION TRANSFORMATIONS OF A CINEMATIC TEXT FOR RETENTION OF THE COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC POTENTIAL OF THE ORIGINAL SPEECH ACTS IN DUBBING AND SUBTITLING ; ІНВАРІАНТНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ КІНОТЕКСТУ ДЛЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНОГО ПОТЕНЦІАЛУ МОВЛЕННЄВИХ АКТІВ ОРИГІНАЛУ В УМОВАХ ДУБЛЮВАННЯ ТА СУБТИТРУВАННЯ ; INVARIANT TRANSLATION TRANSFORMATIONS OF A CINEMATIC TEXT FOR RETENTION OF THE COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC POTENTIAL OF THE ORIGINAL SPEECH ACTS IN DUBBING AND SUBTITLING; INVARIANT TRANSLATION TRANSFORMATIONS OF KINOTEXTU TO PRESERVE THE COMMUNICATIVE-PRAGMATIC POTENTIAL OF ORIGINAL SPEECH ACTS UNDER DUPLICATION AND SUBTITLES

Authors: ЖУРАВЕЛЬ, Т. В.

Source: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 22 No. 2 (2019); 183-192 ; ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 22 № 2 (2019); 183-192 ; 2415-7333 ; 2311-0821

Subject Terms: cinematic text, film translation, speech act, pragmatic adaptation, dubbing, subtitling, кінотекст, кінопереклад, мовленнєвий акт, прагматична адаптація, дублювання, субтитрування, lang, litt

Relation: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/192584

Availability: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/192584

Компаративний аспект мовленнєвих особливостей німецьких та українських інтернет-новин телерадіокомпанії «Deutsche Welle»

Contributors: Дзикович, Ольга Володимирівна, ELAKPI

Subject Terms: Nachrichten-Websites, Bedeutung der Massenmedien, Besonderheiten von Nachrichtenmedientexten, новинні веб-сайти, pragmatische Anpassung, Übersetzung von Medientexten, Internetmedien, прагматична адаптація, technische Möglichkeiten, інформаційно-новинні тексти, мовленєві особливості новинних текстів, значення засобів масової інформації, особливості текстів новинних ЗМІ, інтернет-ЗМІ, переклад текстів ЗМІ

File Description: application/pdf

Access URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34443

Прагматична адаптація німецькомовних приватних Інтернет-оголошень у галузі соціальних контактів

Contributors: Дзикович, Ольга Володимирівна, ELAKPI

Subject Terms: шлюбні оголошення, адекватний переклад, Інтернет-оголошення, прагматична адаптація, тактика, функції тексту, стратегія

File Description: application/pdf

Access URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34739

Прагматична адаптація перекладу чарівної казки українською мовою (на матеріалі дитячої книги Роальда Дала «Чарлі і шоколадна фабрика») ; A pragmatic adaptation of a fairy tale in Ukrainian translation (case study of Roald Dahl's children's book Charlie and the Chocolate Factory)

Authors: Тарасенко, К.Р.

Subject Terms: чарівна казка, fairy tale, художня література, fiction, прагматична адаптація, pragmatic adaptation, фольклор, folklore, мовні засоби, language means, стратегії перекладу, translation strategies, види прагматичної адаптації, types of pragmatic adaptation, лексичні трансформації, lexical transformations, лексико-стилістичні засоби, lexical and stylistic means

File Description: application/pdf

Relation: Тарасенко К. Р. Прагматична адаптація перекладу чарівної казки українською мовою (на матеріалі дитячої книги Роальда Дала «Чарлі і шоколадна фабрика») : робота на здобуття кваліфікаційного ступеня магістра : спец. 035 – філологія / наук. кер. С. О. Швачко. Суми : Сумський державний університет, 2023. 81 с.; https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/93947

Availability: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/93947