LEXICO-GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE POETIC TRANSLATION OF FRIEDRICH SCHILLER'S WORKS ; ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПОЕТИЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ ТВОРІВ ФРІДРІХА ШИЛЛЕРА

Συγγραφείς: Bielykh, Oksana, Бєлих, Оксана

Πηγή: Scientific Notes of Ostroh Academy National University, Philology Series; No. 25(93) (2025): Scientific Proceedings of Ostroh Academy National University: Philology Series; 35-39 ; Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія»; № 25(93) (2025): Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»; 35-39 ; 2519-2558

Θεματικοί όροι: translation, poetry, poetry translation, translation transformations, adequate translation, переклад, поезія, переклад поезії, перекладацькі трансформації, адекватний переклад

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/4306/3953; https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/4306

Διαθεσιμότητα: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/4306

Conveying the symbols of Lyuba Yakimchuk’s poetry, ‘Apricots of Donbas’, in English translation

Πηγή: Language: classic-modern-postmodern; No. 10 (2024): Language: Classic – Modern – Postmodern; 162-182
Мова: класичне-модерне-постмодерне; № 10 (2024): Мова: класичне – модерне – постмодерне; 162-182

Θεματικοί όροι: експресіонізм, symbol, Lyuba Yakimchuk, переклад поезії, Любов Якимчук, символ, збірка «Абрикоси Донбасу», expressionism, translation of poetry, the collection 'Apricots of Donbas'

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://lcmp.ukma.edu.ua/article/view/318786

Conveying the symbols of Lyuba Yakimchuk’s poetry, ‘Apricots of Donbas’, in English translation ; Відтворення символів поезії Любові Якимчук в англійському перекладі (на прикладі збірки «Абрикоси Донбасу»)

Συγγραφείς: Коваленко, Альона

Πηγή: Language: classic - modern - postmodern; No. 10 (2024): Language: Classic – Modern – Postmodern; 162-182 ; Мова: класичне - модерне - постмодерне; № 10 (2024): Мова: класичне – модерне – постмодерне; 162-182 ; 2616-7115 ; 2522-9281

Θεματικοί όροι: символ, експресіонізм, переклад поезії, Любов Якимчук, збірка «Абрикоси Донбасу», symbol, expressionism, translation of poetry, Lyuba Yakimchuk, the collection “Apricots of Donbas”

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://lcmp.ukma.edu.ua/article/view/318786/309098; http://lcmp.ukma.edu.ua/article/view/318786

Διαθεσιμότητα: http://lcmp.ukma.edu.ua/article/view/318786

Поезія Василя Стуса в російських перекладах: змістовий та смисловий вимір.

Συγγραφείς: Haishynets, V. A.

Πηγή: Bulletin of Student Scientific Society; Vol. 2 No. 10 (2018); 42-45 ; Вестник студенческого научного общества ДонНУ; Том 2 № 10 (2018); 42-45 ; Вісник студентського наукового товариства ДонНУ імені Василя Стуса; Том 2 № 10 (2018); 42-45 ; 2617–0922 ; 2617–0914

Θεματικοί όροι: поезія В. Стуса, інтерпретація поезія, російський переклад поезії В. Стуса, змістовий вимір

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://jvestnik-sss.donnu.edu.ua/article/view/6156/6185

Διαθεσιμότητα: https://jvestnik-sss.donnu.edu.ua/article/view/6156

Transformations of the poetic imaging of Jarosław Iwaszkiewicz in the Ukrainian translations by Dmytro Pavłychko ; Transformacje obrazowania poetyckiego Jarosława Iwaszkiewicza w ukraińskich tłumaczeniach Dmytra Pawłyczki ; Трансформації поетичного образування Ярослава Івашкевича в українських перекладах Дмитра Павличка

Συγγραφείς: Saweceć, Andrij

Πηγή: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych; Vol. 6 No. 14 (2019): Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych; 133-148 ; TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych; Tom 6 Nr 14 (2019): Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych; 133-148 ; TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych; Том 6 № 14 (2019): Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych; 133-148 ; 1733-2249

Θεματικοί όροι: obrazowanie poetyckie, tłumaczenie poezji, transformacja, odniesienia kulturowe, poetyka tłumaczenia, poetic imagery, poetry translation, transformation, cultural references, poetics of translation, поетичне зображення, переклад поезії, трансформація, культурні, посилання, поетика перекладу

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://czasopisma.kul.pl/index.php/teka/article/view/11901/10382; https://czasopisma.kul.pl/index.php/teka/article/view/11901

Διαθεσιμότητα: https://czasopisma.kul.pl/index.php/teka/article/view/11901

The types of modulation as a technique of prose and poetry translation ; Типи модуляції як прийому перекладу прози і поезії

Συγγραφείς: Yemets, O., Ємець, О.В.

Θεματικοί όροι: modulation, translation technique, poetry translation, change of viewpoint, cause-effect device, antithesis, extended metaphor, модуляція, прийом перекладу, переклад поезії, зміна точку зору, антитези, розгорнута метафора

Time: 811

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://elar.khmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/11932

Διαθεσιμότητα: http://elar.khmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/11932

Здобутки англомовної поетичної Шевченкіани

Θεματικοί όροι: англоязычный перевод поэзии, англомовний переклад поезії

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36603

Здобутки англомовної поетичної Шевченкіани

Συγγραφείς: Скляниченко, Т.В.

Θεματικοί όροι: англомовний переклад поезії, англоязычный перевод поэзии

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36603

Διαθεσιμότητα: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36603