ФУНКЦІЙНІ ОСОБЛИВОСТІ ДІАЛЕКТИЗМІВ ВАСИЛЯ СТЕФАНИКА У ФРАНЦУЗЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ

Συγγραφείς: Андрій Білас, Павло Сорохтей

Πηγή: Folium, Iss 4 (2024)

Θεματικοί όροι: діалектизм, перекладацькі заміни, комунікативна функція, етнографічна функція, експресивне навантаження, адекватність перекладу, перекладацькі рішення, покутські діалектні форми, Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://journals.pnu.if.ua/index.php/folium/article/view/68; https://doaj.org/toc/2786-8001; https://doaj.org/toc/2786-801X

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/eb5904da19834905a88159edaf7503e3

Вільгельм Горошовський та Францішка Штайніц як перекладачі творів українських письменників німецькою мовою: критичний штрих з історії перекладу

Συγγραφείς: Білоус, Олександр Миколайович, Білоус, Ольга Іванівна

Θεματικοί όροι: рецепція, переклад, перекладацький досвід, змістовна структура перекладу, перекладацькі рішення, reception, translation, translator’s experience, translation content structure, translator’s decision, Горошовський В

Relation: Філологічні науки (мовознавство); http://dspace.kspu.kr.ua/jspui/handle/123456789/1779

Διαθεσιμότητα: http://dspace.kspu.kr.ua/jspui/handle/123456789/1779

Особливості перекладу українською реалій расової сегрегації на матеріалі англомовного художнього дискурсу

Θεματικοί όροι: translation, перевод, расова лінгвістка, racial linguistics, англомовний художній дискурс, расовая лингвистика, англоязычный художественный дискурс, реалии расовой сегрегации, racial segregation realia, переклад, переводческие решения, translation decisions, English fictional discourse, реалії расової сегрегації, перекладацькі рішення

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90301

The application of translation strategies in written translation teaching process

Συγγραφείς: Velykodska, H. O.

Συνεισφορές: ELAKPI

Πηγή: Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies; № 5 (2015): Issue 5; 45-50
Вестник Национального технического университета Украины “КПИ”. Серия: Филология. Педагогика; № 5 (2015); 45-50
Вісник Національного технічного університету України “КПІ”. Серія: Філологія. Педагогіка; № 5 (2015); 45-50

Θεματικοί όροι: adequacy, Письмовий переклад, теория и практика перевода, теорія та практика перекладу, письменный перевод, научно-технические тексты, 4. Education, науково-технічні тексти, адекватність, перекладацькі рішення, scientific and technical texts, адекватность, переводческие решения, Written translation course, theory and practice of translation, translation decisions

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/12415
http://visnyk.fl.kpi.ua/article/view/44530

The application of translation strategies in written translation teaching process ; Навчання письмового перекладу з використанням перекладацьких стратегій ; Обучение письменному переводу с использованием переводческих стратегий

Συγγραφείς: Velykodska, H. O., Великодська, О. О., Великодская, Е. А.

Πηγή: Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка: збірник наукових праць

Θεματικοί όροι: Written translation course, adequacy, theory and practice of translation, translation decisions, scientific and technical texts, Письмовий переклад, адекватність, теорія та практика перекладу, перекладацькі рішення, науково-технічні тексти, письменный перевод, адекватность, теория и практика перевода, переводческие решения, научно-технические тексты, 378.01:811.11'25:62

Περιγραφή αρχείου: С. 45-50; application/pdf

Relation: H. O. Velykodska The application of translation strategies in written translation teaching process / H. O. Velykodska // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка : збірник наукових праць. – 2015. – Вип. 5. – С. 45–50. – Бібліогр.: 8 назв.; https://ela.kpi.ua/handle/123456789/12415

Διαθεσιμότητα: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/12415

Особливості перекладу українською реалій расової сегрегації на матеріалі англомовного художнього дискурсу ; Translation specifics of racial segregation realia into Ukrainian on the material of the English fictional discourse

Συγγραφείς: Острокоморець, А.М.

Θεματικοί όροι: реалії расової сегрегації, реалии расовой сегрегации, racial segregation realia, англомовний художній дискурс, англоязычный художественный дискурс, English fictional discourse, переклад, перевод, translation, перекладацькі рішення, переводческие решения, translation decisions, расова лінгвістка, расовая лингвистика, racial linguistics

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Острокоморець А. М. Особливості перекладу українською реалій расової сегрегації на матеріалі англомовного художнього дискурсу : робота на здобуття кваліфікаційного ступеня магістра : спец. 035 – філологія / наук. кер. С. О. Швачко. Суми : Сумський державний університет, 2022. 106 с.; https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90301

Διαθεσιμότητα: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90301

Вивчення твору в контекстах біографії перекладача та часу створення перекладу : [Лекція 18].

Συγγραφείς: Клименко, Жанна Валентинівна

Θεματικοί όροι: вивчення світової літератури, переклад, біографія перекладача, перекладацькі рішення, Григорій Кочур, Микола Лукаш, Василь Стус

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/45692

Διαθεσιμότητα: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/45692

Порівняльний аналіз перекладацьких рішень у сфері маркетингу (на матеріалі книги Філіпа Котлера «Маркетинг 4.0: від традиційного до цифрового»)

Συγγραφείς: Іваннікова, Марина Миколаївна

Θεματικοί όροι: маркетингова термінологія, лексичні засоби, перекладацькі рішення, безеквівалентна лексика, перекладацькі трансформації

Relation: http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/11629

Διαθεσιμότητα: http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/11629

Перекладаючи 'Метафізику' Аристотеля: наблизити читача до тексту

Συγγραφείς: Звонська, Леся, Кебуладзе, Вахтанґ, Панич, Олексій, Терлецький, Віталій, Туренко, Віталій

Θεματικοί όροι: семінар "Лабораторії наукового перекладу", філософія, філософська думка, "Метафізика" Аристотеля, переклад філософського тексту, латинізми, перекладацькі рішення, інше

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Філософська думка; https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/22885

Διαθεσιμότητα: https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/22885

THE APPLICATION OF TRANSLATION STRATEGIES IN WRITTEN TRANSLATION TEACHING PROCESS

Additional Titles: Обучение письменному переводу с использованием переводческих стратегий
Навчання письмового перекладу з використанням перекладацьких стратегій

Συγγραφείς: Velykodska, H. O.; NTUU "KPI"

Πηγή: Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies; № 5 (2015): Issue 5; 45-50; Вестник Национального технического университета Украины “КПИ”. Серия: Филология. Педагогика; № 5 (2015); Вісник Національного технічного університету України “КПІ”. Серія: Філологія. Педагогіка; 2410-8278; 2307-1591

Όροι ευρετηρίου: Written translation course, adequacy, theory and practice of translation, translation decisions, scientific and technical texts, письменный перевод, адекватность, теория и практика перевода, переводческие решения, научно-технические тексты, Письмовий переклад, адекватність, теорія та практика перекладу, перекладацькі рішення, науково-технічні тексти, info:eu-repo/semantics/article, info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Σύνδεσμος: http://visnyk.fl.kpi.ua/article/view/44530
http://visnyk.fl.kpi.ua/article/view/44530/40658
http://visnyk.fl.kpi.ua/article/view/44530/40658