ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ПРИЙОМИ ЗБЕРЕЖЕННЯ СВОЄРІДНОСТІ ОРИГІНАЛУ В РАЗІ ВІДТВОРЕННЯ КУЛЬТУРНО МАРКОВАНИХ ОДИНИЦЬ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Συγγραφείς: Kobiakova, Iryna Karpivna

Πηγή: Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія. :57-60

Θεματικοί όροι: перекладацький прийом, translation method, fiction novel, художній роман, culturally marked unit, культурно маркована одиниця

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/94324

WAYS TO COVER THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING MILITARY TERMINOLOGY ; СПОСОБИ ПОДОЛАННЯ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Συγγραφείς: Udovichenko, Hannah, Chvanova, Beatrysa

Πηγή: Modern engineering and innovative technologies; No. 37-03 (2025); 192-198 ; Modern engineering and innovative technologies; № 37-03 (2025); 192-198 ; 2567-5273 ; 10.30890/2567-5273.2025-37-03

Θεματικοί όροι: військова термінологія, перекладацький прийом, генералізація значення, антонімічний переклад, модуляція, military terminology, translation technique, generalisation of meaning, antonymic translation, modulation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit37-03-051/8816; https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit37-03-051/8817; https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit37-03-051/8818

Διαθεσιμότητα: https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit37-03-051
https://doi.org/10.30890/2567-5273.2025-37-03-051

Перекладацькі прийоми збереження своєрідності оригіналу в разі відтворення культурно маркованих одиниць українською мовою ; Translation methods for preserving the originality of culturally marked units in Ukrainian

Συγγραφείς: Кобякова, Ірина Карпівна, Kobiakova, Iryna Karpivna, Толста, О.П.

Θεματικοί όροι: культурно маркована одиниця, culturally marked unit, перекладацький прийом, translation method, художній роман, fiction novel

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/94324

Διαθεσιμότητα: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/94324

Експлікація та імплікація модальності при перекладі німецькомовної інформаційно-довідкової документації

Συνεισφορές: ELAKPI

Θεματικοί όροι: перекладацький прийом, експлікація, модальність, засоби вираження модальності, імплікація

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/22187

Культурні реалії як відображення національних особливостей Великобританії 18 століття: перекладацький аспект

Θεματικοί όροι: перекладацький прийом, fiction novel, художній роман, текст, translation technique, translation, culturally marked unit, переклад, культурно маркована одиниця, text

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/93945

Precedent Names as a Problem of Literary Translation ; Прецедентные имена как проблема художественного перевода ; Прецедентні імена як проблема художнього перекладу

Συγγραφείς: Ребрій, О. В., Тащенко, Г. В.

Πηγή: KhNU messenger. Foreign phylology. Methods of teaching foreign languages - philological and pedagogical studies; № 81 (2015): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки; 273-280 ; Вестник ХНУ имени В. Н. Каразина. Серия «Иностранная филология. Методика преподавания иностранных языков»; № 81 (2015): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки; 273-280 ; Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов»; № 81 (2015): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки; 273-280 ; 2227-8877

Θεματικοί όροι: method of translation, precedent name, precedent phenomenon, source culture, target culture, transformation, исходная культура, переводческий прием, прецедентное имя, прецедентный феномен, трансформация, целевая культура, вихідна культура, перекладацький прийом, прецедентне ім’я, прецедентний феномен, промовисте ім’я, трансформація, цільова культура

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5370/4918; http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5370

Διαθεσιμότητα: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5370

Linguodidactic Potential of Corpus Technologies within Teaching Proverb-Translation Features

Συγγραφείς: Stepanov, Vitalii Valeriiovych

Θεματικοί όροι: перекладацький прийом, переводческий приём, рівень еквівалентності, proverb, уровень эквивалентности, translation technique, corpus, equivalence level, корпус, пословица, стратегія викладання, стратегия преподавания, прислів'я, teaching strategy

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72696

Прагматична адаптація як передумова адекватності перекладу художнього тексту ; Pragmatic Adaptation as a Prerequisite of the Literary Text Translation Adequacy

Συγγραφείς: Алексенко, Світлана Федорівна, Aleksenko, Svitlana Fedorivna

Θεματικοί όροι: художній текст, адекватний переклад, перекладацький прийом, прагматична адаптація, перекладацькі трансформації, literary text, adequate translation, translation technique, pragmatic adaptation, translation transformations

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Алексенко, С. Ф. Прагматична адаптація як передумова адекватності перекладу художнього тексту [Текст] / С. Ф. Алексенко // Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції», 9 червня 2022р. – Переяслав, 2022. – С. 146–149.; http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/13581

Διαθεσιμότητα: http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/13581

Лексичні трансформації як перекладацький прийом (на матеріалі сучасної німецької мови)

Συγγραφείς: Zastrovskyj, O. A.

Θεματικοί όροι: лексичні трансформації, перекладацький прийом, мовні одиниці сучасної німецької мови

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/2340

Особливості функціонування фразеологізмів у жанрі політичної дискусії (перекладацький аспект)

Συνεισφορές: Олійник, Лідія Володимирівна, ELAKPI

Θεματικοί όροι: перекладацький прийом, політична промова, structural-semantic classification of phraseologisms, phraseologisms, переклад, political speeches, фразеологізм, politics

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34446

Специфіка перекладу заголовків німецькомовних газет українською мовою

Συνεισφορές: Олійник, Лідія Володимирівна, ELAKPI

Θεματικοί όροι: перекладацький прийом, специфіка, заголовок, переклад, періодичне видання

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34735

Специфіка неологізмів сучасної німецькомовної періодики (перекладацький аспект)

Συνεισφορές: Олійник, Лідія Володимирівна, ELAKPI

Θεματικοί όροι: перекладацький прийом, неологізм, переклад, публіцистика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34732

Відтворення фразеологізмів у перекладі німецькомовних публіцистичних текстів українською мовою (на матеріалі статей з онлайн-журналу «Культура» Ґете-Інституту)

Συνεισφορές: Баклан, Ірина Миколаївна, ELAKPI

Θεματικοί όροι: перекладацький прийом, переклад, фразеологізм, публіцистика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34736

Експлікація та імплікація модальності при перекладі німецькомовної інформаційно-довідкової документації ; «Мова та література у полікультурному просторі», Міжнародна науково-практична конференція

Συγγραφείς: Баклан, Ірина Миколаївна

Πηγή: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції «Мова та література у полікультурному просторі», 9-10 лютого 2018 р., м. Львів

Θεματικοί όροι: модальність, експлікація, імплікація, засоби вираження модальності, перекладацький прийом

Περιγραφή αρχείου: С. 33-36; application/pdf

Relation: Баклан, І. М. Експлікація та імплікація модальності при перекладі німецькомовної інформаційно-довідкової документації / І. М. Баклан // Мова та література у полікультурному просторі : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, м. Львів, 9-10 лютого 2018 р. – Львів : ГО «Наукова філологічна організація "ЛОГОС"», 2018. – С. 33–36.; https://ela.kpi.ua/handle/123456789/22187

Διαθεσιμότητα: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/22187

Linguodidactic Potential of Corpus Technologies within Teaching Proverb-Translation Features

Συγγραφείς: Степанов, Віталій Валерійович, Степанов, Виталий Валерьевич, Stepanov, Vitalii Valeriiovych

Θεματικοί όροι: прислів’я, пословица, proverb, корпус, corpus, стратегія викладання, стратегия преподавания, teaching strategy, перекладацький прийом, переводческий приём, translation technique, рівень еквівалентності, уровень эквивалентности, equivalence level

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72696

Διαθεσιμότητα: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72696

Культурні реалії як відображення національних особливостей Великобританії 18 століття: перекладацький аспект

Συγγραφείς: Толста, О.П.

Θεματικοί όροι: культурно маркована одиниця, culturally marked unit, перекладацький прийом, translation technique, художній роман, fiction novel, переклад, translation, текст, text

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Толста О. П. Культурні реалії як відображення національних особливостей Великобританії 18 століття: перекладацький аспект : робота на здобуття кваліфікаційного ступеня магістра : спец. 035 – філологія / наук. кер. І. К. Кобякова. Суми : Сумський державний університет, 2023. 68 с.; https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/93945

Διαθεσιμότητα: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/93945

The Poetry of Sarah Teasdale : Stylistic and Translation Aspects ; Поезія Сари Тіздейл : стилістичні та перекладацькі аспекти

Συγγραφείς: Yemets, Oleksandr Vasylyovych, Ємець, Олександр Васильович

Θεματικοί όροι: individual style, stylistic device, extended metaphor, stylistic convergence, alliteration, translation technique, modulation, індивідуальний стиль, стилістичний засіб, розгорнута метафора, стилістична конвергенція, алітерація, перекладацький прийом, модуляція, 81'25 + 811'38

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Вісник науки і освітию Серія Філологія; Yemets O. V. The Poetry of Sarah Teasdale: Stylistic and Translation Aspects. Вісник науки і освіти. 2023. № 3 (9). P. 38-48.; 2786-6165.online; http://elar.khmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/14055

Διαθεσιμότητα: http://elar.khmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/14055

Прецедентні імена як проблема художнього перекладу

Συγγραφείς: Ребрій, О.В., Тащенко, Г.В.

Θεματικοί όροι: вихідна культура, перекладацький прийом, прецедентне ім'я, прецедентний феномен, промовисте ім'я, трансформація, цільова культура

Relation: Ребрій О. В., Тащенко Г. В. Прецедентні імена як проблема художнього перекладу. – Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. – Випуск 81. – Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2015. – с. 273-280; http://dspace.univer.kharkov.ua/handle/123456789/13617

Διαθεσιμότητα: http://dspace.univer.kharkov.ua/handle/123456789/13617

Концептуальна метафора сім’ї та кохання у сучасних коротких оповіданнях: лінгвістичний та перекладацький аспекти ; Conceptual metaphor of family and love in contemporary short stories: linguistic and translation aspects

Συγγραφείς: Ємець, О., Гаврилюк, М., Yemets, O., Havryliuk, M.

Θεματικοί όροι: концепт, концептуальна метафора, вербалізація, розгорнута метафора, концептуальна модель, прислів'я, перекладацький прийом, concept, conceptual metaphor, verbalization, conceptual model, translation technique, proverb, extended metaphor

Time: 800

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Ємець О. Концептуальна метафора сім’ї та кохання у сучасних коротких оповіданнях: лінгвістичний та перекладацький аспекти / О. Ємець, М. Гаврилюк // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. – 2022. – Вип. 25. – C. 14-19.; http://elar.khmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/12879

Διαθεσιμότητα: http://elar.khmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/12879

Специфіка перекладу заголовків німецькомовних газет українською мовою

Συγγραφείς: Курашов, Владислав Володимирович

Συνεισφορές: Олійник, Лідія Володимирівна

Θεματικοί όροι: заголовок, періодичне видання, специфіка, переклад, перекладацький прийом

Περιγραφή αρχείου: 78 с.; application/pdf

Relation: Курашов, В. В. Специфіка перекладу заголовків німецькомовних газет українською мовою : дипломна робота… бакалавра : 035 Філологія / Курашов Владислав Володимирович. – Київ, 2020. – 78 с.; https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34735

Διαθεσιμότητα: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34735