NONVERBAL MEANS OF COMMUNICATION IN ENGLISH-LANGUAGE LITERARY TEXT AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION ; НЕВЕРБАЛЬНІ ЗАСОБИ КОМУНІКАЦІЇ В АНГЛОМОВНОМУ ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ ТА ЙОГО УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Συγγραφείς: Lytvyn, Iryna

Πηγή: Linguistic Bulletin; No. 38 (2025): Linguistic Bulletin ; Мовознавчий вісник; № 38 (2025): Мовознавчий вісник ; 2226-4388 ; 10.31651/10.31651/2226-4388-2025-38

Θεματικοί όροι: nonverbal communication, translation, textual kinemes, gestures, facial expressions, oculesics, transformation, невербальна комунікація, переклад, текстові кінеми, міміка, жести, окулесика, перекладацька трансформація

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://ling-ejournal.cdu.edu.ua/article/view/5444/5685

Διαθεσιμότητα: https://ling-ejournal.cdu.edu.ua/article/view/5444

TRANSLATION TRANSFORMATIONS THROUGH THE PRISM OF MODERN UKRAINIAN TRANSLATION STUDIES

Πηγή: Writings in Romance-Germanic Philology; No. 2(53) (2024); 101-117
Записки з романо-германської філології; № 2(53) (2024); 101-117

Θεματικοί όροι: Ukrainian translation studies, translation transformation, визначення, classification, класифікація, definition, translation, переклад, перекладацька трансформація, українське перекладознавство

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/323941

Compound predicates in Boleslav Prus's novel 'Pharaoh' and in its Ukrainian translation

Πηγή: Філалагічны часопіс; ##issue.no## 2 (2023); 57-66
Philological Review; No. 2 (2023); 57-66
Filológiai folyóirat; szám 2 (2023); 57-66
Czasopismo Filologiczne; Nr 2 (2023); 57-66
Филологический журнал; № 2 (2023); 57-66
Філологічний часопис; № 2 (2023); 57-66

Θεματικοί όροι: складений дієслівний присудок, verb, translation, дієслово, переклад, translational transformation, compound verb predicate, compound noun predicate, перекладацька трансформація, складений іменний присудок

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://fch.udpu.edu.ua/article/view/6.pdf

TRANSLATION TRANSFORMATIONS THROUGH THE PRISM OF MODERN UKRAINIAN TRANSLATION STUDIES ; ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У РАКУРСІ СУЧАСНОГО УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА

Συγγραφείς: Матузкова, О. П., Стращенко, Д. В.

Πηγή: Writings in Romance-Germanic Philology; No. 2(53) (2024); 101-117 ; Записки з романо-германської філології; № 2(53) (2024); 101-117 ; 2518-7627 ; 2307-4604

Θεματικοί όροι: визначення, класифікація, переклад, перекладацька трансформація, українське перекладознавство, classification, definition, translation, translation transformation, Ukrainian translation studies

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/323941/316304; http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/323941

Διαθεσιμότητα: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/323941

Compound predicates in Boleslav Prus's novel 'Pharaoh' and in its Ukrainian translation ; СКЛАДЕНІ ПРИСУДКИ У РОМАНІ БОЛЕСЛАВА ПРУСА «ФАРАОН» І У ЙОГО ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Συγγραφείς: Станіславова, Людмила, Терещенко, Людмила

Πηγή: Філалагічны часопіс; ##issue.no## 2 (2023); 57-66 ; Philological Review; No. 2 (2023); 57-66 ; Filológiai folyóirat; szám 2 (2023); 57-66 ; Czasopismo Filologiczne; Nr 2 (2023); 57-66 ; Филологический журнал; № 2 (2023); 57-66 ; Філологічний часопис; № 2 (2023); 57-66 ; 2415-8828

Θεματικοί όροι: переклад, перекладацька трансформація, дієслово, складений дієслівний присудок, складений іменний присудок, translation, translational transformation, verb, compound verb predicate, compound noun predicate

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://fch.udpu.edu.ua/article/view/6.pdf/6.pdf; http://fch.udpu.edu.ua/article/view/6.pdf

Διαθεσιμότητα: http://fch.udpu.edu.ua/article/view/6.pdf

Неологізми-бленди дискурсу індустрії моди сучасної англійської мови: структурний та перекладознавчий аспекти

Συγγραφείς: Kateryna Nykytchenko

Πηγή: Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія, Vol 24, Iss 2, Pp 60-68 (2022)

Θεματικοί όροι: неологізм, бленд, телескопізм, дискурс індустрії моди, таксон, перекладацька трансформація, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252109; https://doaj.org/toc/2311-0821; https://doaj.org/toc/2415-7333

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/c7e7345510604f0ca250a122f77a48ec

TRANSLATION TRANSFORMATIONS AS A MEANS OF RENDERING ENGLISH FILM TITLES INTO UKRAINIAN

Πηγή: Записки з романо-германської філології, Vol 0, Iss 1(44), Pp 325-334 (2020)

Θεματικοί όροι: кінофільм, назва фільму, P1-1091, переклад, перекладацька трансформація, Philology. Linguistics, буквальний переклад

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/download/209395/212560
https://doaj.org/article/065671996af84466a8eb003589ccaac1
http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/209395
http://rgnotes.onu.edu.ua/article/download/209395/212560

Лексичні і стилістичні особливості роману Марка Леві 'Така, як ти' та специфіка їх відтворення в українському перекладі

Συνεισφορές: Смущинська, Ірина Вікторівна, eKNUTSHIR

Θεματικοί όροι: маркована лексика, реалія, literary translation, translation transformation, stylistic device, marked vocabulary, realia, художній переклад, стилістичний засіб, троп, trope, перекладацька трансформація

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7875

THE TRANSLATIONS OF PETRO SKUNTS FROM HUNGARIAN LANGUAGE (based on the translations of the poetry of Vilmosh Kovach)

Πηγή: Scientific Bulletin of Uzhhorod National University. Series Philology; Vol. 2 No. 48 (2022): Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія; 84-90
Науковий вісник Ужгородського університету. Серія Філологія; Том 2 № 48 (2022): Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія; 84-90

Θεματικοί όροι: translation transformation, адекватний переклад, adequate translation, художній переклад, перекладацька трансформація, V. Kovach, literary translation, equivalent, еквівалент, В. Ковач, P. Skunts, П. Скунць, poetry, поезія

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://visnyk-philology.uzhnu.edu.ua/article/view/273802

ПРОБЛЕМА ВИКОРИСТАННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ПРОЦЕСІ ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ

Συγγραφείς: Zoya Kucher

Πηγή: Мова: кодифікація, компетенція, комунікація. 0:40-49

Θεματικοί όροι: replacement of parts of speech, translation transformation, адекватний переклад, adequate translation, grammatical replacement, граматична заміна, мотиви використання перекладацьких трансформацій, motives for the use of translation transformations, перекладацька трансформація, заміна частин мови

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://movacom.chdtu.edu.ua/article/download/169442/172633
https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2139

LINGUISTIC AND TRANSLATION ASPECTS OF POLITICAL CORRECTNESS IN MEDIA TEXTS

Συγγραφείς: Kovalova, Olena, Nikitenko, Olga

Πηγή: Порівняльно-педагогічні студії; № 1 (2022); 61-70
Studies in Comparative Education; No. 1 (2022); 61-70

Θεματικοί όροι: медіатекст, політкоректність, ідеологія, соціально-культурний аспект, перекладацька трансформація, media text, political correctness, ideology, social-cultural aspect, translation transformation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://pps.udpu.edu.ua/article/view/257859

Neologisms-blends in Modern English fashion industry discourse: structural and translation aspects ; Неологізми-бленди дискурсу індустрії моди сучасної англійської мови: структурний та перекладознавчий аспекти

Συγγραφείς: Никитченко, Катерина

Πηγή: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 24 No. 2 (2021); 60-68 ; ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 24 № 2 (2021); 60-68 ; 2415-7333 ; 2311-0821 ; 10.32589/2311-0821.2.2021

Θεματικοί όροι: неологізм, бленд, телескопізм, дискурс індустрії моди, таксон, перекладацька трансформація, neologism, blend, telescopic word, fashion industry discourse, taxon, translation transformation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252109/264547; http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252109

Διαθεσιμότητα: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252109

Formulemes as a translation issue: a case study of English and Ukrainian ; Формулеми як проблема перекладу (на матеріалі англійської та української мов)

Συγγραφείς: Борис, Дмитро

Πηγή: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 24 No. 2 (2021); 17-25 ; ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 24 № 2 (2021); 17-25 ; 2415-7333 ; 2311-0821 ; 10.32589/2311-0821.2.2021

Θεματικοί όροι: формулема, буквальний переклад, перекладацька трансформація, метафоричне перетворення, описовий переклад, антонімічний переклад, formuleme, literal translation, translation shift, metaphoric transformation, explicitation, antonymic translation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252083/264543; http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252083

Διαθεσιμότητα: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252083

Neologisms-blends in Modern English fashion industry discourse: structural and translation aspects

Πηγή: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 24 No. 2 (2021); 60-68
ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 24 № 2 (2021); 60-68

Θεματικοί όροι: дискурс індустрії моди, бленд, translation transformation, neologism, таксон, неологізм, telescopic word, fashion industry discourse, телескопізм, перекладацька трансформація, blend, taxon

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252109

Formulemes as a translation issue: a case study of English and Ukrainian

Πηγή: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 24 No. 2 (2021); 17-25
ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 24 № 2 (2021); 17-25

Θεματικοί όροι: translation shift, формулема, метафоричне перетворення, literal translation, metaphoric transformation, explicitation, antonymic translation, антонімічний переклад, перекладацька трансформація, описовий переклад, formuleme, буквальний переклад

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252083

Bible and Vulgar Words Translation in Pre-Election Discourse of the USA

Συγγραφείς: O. V. Popova, Nino Aroshidze, O.S. Stovpak

Πηγή: Fìlologìčnì traktati. 10:73-80

Θεματικοί όροι: translation transformation, контекстуальний відповідник, переводческая трансформация, коммуникативная ситуация, pre-election discourse, авторська інтенція, вульгаризмы, контекстуальное соответствие, author's intention, bible word, перекладацька трансформація, предвыборный дискурс, context equivalent, комунікативна ситуація, авторская интенция, библеизмы, біблеїзми, передвиборчий дискурс, communicative situation, vulgar word, вульгаризми

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://tractatus.sumdu.edu.ua/Arhiv/2018-1/12.pdf
https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/68970/1/Popova.pdf
https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/68970
http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/68970

THE MAIN FEATURES OF TRANSLATION OF TECHNICAL COMPUTING TEXTS

Συγγραφείς: Bazalii, Alina, Kovalova, Yevheniia

Πηγή: Вісник Національного технічного університету «ХПІ». Серія: Актуальні проблеми розвитку українського суспільства; № 4 (1280) (2018): Вісник Національного технічного університету «ХПІ». Серія: Актуальні проблеми розвитку українського суспільства; 84-88
Bulletin of the National Technical University "KhPI". Series: Actual problems of Ukrainian society development; No. 4 (1280) (2018): Bulletin of the National Technical University "KhPI". Series: Actual problems of Ukrainian society development; 84-88

Θεματικοί όροι: метод извлечения, translation transformation, abbreviation, аббревиатура, переводческая трансформация, 9. Industry and infrastructure, метод скорочення, метод калькирование, технічний переклад, computer discourse, метод калькування, метод вилучення, technical text, комп'ютерний дискурс, перекладацька трансформація, 7. Clean energy, tracing method, method of extracting, technical translation, компьютерный дискурс, метод сокращения, технічний текст, абревіатура, технический текст, технический перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://aprus.khpi.edu.ua/article/download/2227-6890.2018.4.16/147895
http://aprus.khpi.edu.ua/article/view/2227-6890.2018.4.16

SOVIETISMS IN “CHERNOBYL” MINISERIES: TRANSLATION AND LINGVOCULURAL ASPECTS ; РАДЯНІЗМИ В СЕРІАЛІ “CHERNOBYL”: ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ ТА ЛІНГВОКУЛЬТУРНИЙ АСПЕКТИ

Συγγραφείς: Bondarenko, Kateryna, Shapovalova, Olena, Balan, Sofia

Πηγή: Наукові записки. Серія: Філологічні науки; № 193 (2021): Наукові записки. Серія: Філологічні науки; 117-122 ; Research Bulletin. Series: Philological Sciences; No. 193 (2021): Research Bulletin. Series: Philological Sciences; 117-122 ; 2522-4085 ; 2522-4077 ; 10.36550/2522-4077-2021-193-1

Θεματικοί όροι: Sovietisms, lexical semantic group, realia, translation transformation, audiovisual translation, радянізми, лексико-семантичне поле, реалія, перекладацька трансформація, аудіовізуальний переклад

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://filnauk.cuspu.edu.ua/index.php/filnauk/article/view/11/10; https://filnauk.cuspu.edu.ua/index.php/filnauk/article/view/11

Διαθεσιμότητα: https://filnauk.cuspu.edu.ua/index.php/filnauk/article/view/11
https://doi.org/10.36550/2522-4077-2021-1-193-117-122

CORPUS APPROACH TO TRANSLATING SUPERLATIVE ADJECTIVES : THE CASE OF ENGLISH AND ITS UKRAINIAN VERSION ; СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ АНГЛІЙСЬКИХ СУПЕРЛАТИВНИХ ПРИКМЕТНИКІВ УКРАЇНСЬКОЮ: КОРПУСНИЙ ПІДХІД

Συγγραφείς: Онищук, М. І.

Πηγή: Lіngvіstichnі doslіdzhennja; № 55; 150-163 ; Лінгвістичні дослідження; № 55; 150-163 ; 2312-7546 ; 2312-0665

Θεματικοί όροι: adjectives, corpus approach, superlative, transformation, literary translation, прикметник, корпусний підхід, перекладацька трансформація, суперлатив, художній переклад

Relation: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/3697/3755; http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/3697

Διαθεσιμότητα: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/3697
https://doi.org/10.34142/23127546.2021.55.14

Structural-semantic analysis of complex economic terms in modern German journalism and their translation into Ukrainian (based on the material of German-language newspapers) ; Структурно-семантичний аналіз складних економічних термінів у сучасній німецькій мові та їхній переклад українською мовою (на матеріалі німецькомовних газет)

Συγγραφείς: Покора , М. П.

Πηγή: Bulletin of Student Scientific Society; Vol. 2 No. 13 (2021); 153-157 ; Вестник студенческого научного общества ДонНУ; Том 2 № 13 (2021); 153-157 ; Вісник студентського наукового товариства ДонНУ імені Василя Стуса; Том 2 № 13 (2021); 153-157 ; 2617–0922 ; 2617–0914

Θεματικοί όροι: morphological derivation, compound, translation transformation, translation method, equivalence, словоскладання, композит, перекладацька трансформація, метод перекладу, еквівалентність

Περιγραφή αρχείου: application/octet-stream

Relation: https://jvestnik-sss.donnu.edu.ua/article/view/11262/11152

Διαθεσιμότητα: https://jvestnik-sss.donnu.edu.ua/article/view/11262