Дискурс переводческого портретирования

Authors: Кушнина, Людмила Вениаминовна, Хабибрахманова, Фарида Рафиковна, Погорелая, Нина Григорьевна

Source: Язык и культура. 2025. № 69. С. 29-58

Subject Terms: языковая личность переводчика, портрет переводчика, дискурс портретирования, переводческое пространство, синергия, гармония, когниция

File Description: application/pdf

Relation: koha:001154011; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154011

Availability: https://doi.org/10.17223/19996195/69/2
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154011

On the metalanguage of translation ; О метаязыке перевода

Authors: Кушнина, Людмила В.

Source: Studia Rossica Gedanensia; № 6 (2019); 233-240 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 6 (2019); 233-240 ; 2392-3644 ; 2449-6715

Subject Terms: гармоничный текст перевода, метаязык перевода, моделирование смыслов, переводческое пространство, синергия смыслов, harmonious translation text, meta language of translation, modeling of the meanings, synergy of meanings, translation space

File Description: application/pdf

Relation: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937/3280; https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937

Availability: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937

DOCTRINAL TRANSLATIONAL DISCOURSE AMONG OTHER DISCOURSE TYPES

Source: Vestnik Permskogo universiteta: Rossijskaâ i zarubežnaâ filologiâ, Vol 9, Iss 4 (2018)

Subject Terms: юридический дискурс, доктринальный дискурс, доктринальный переводоведческий дискурс, функции дискурса, языковая личность, стереотипное / творческое, гармоничный перевод, переводческое пространство, Language and Literature

Relation: http://press.psu.ru/index.php/philology/article/view/1364; https://doaj.org/toc/2073-6681; https://doaj.org/article/e448fc1f9a0b47cf87f7fe4801d5fc2e

Availability: https://doi.org/10.17072/2037-6681-2017-4-59-65
https://doaj.org/article/e448fc1f9a0b47cf87f7fe4801d5fc2e

ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА В КОГНИТИВНОМ ИЗМЕРЕНИИ

Authors: КРИВОРУЧКО АННА ИГОРЕВНА

Subject Terms: ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,СМЫСЛОВАЯ СОРАЗМЕРНОСТЬ,ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ГАРМОНИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,КОГНИТИВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ,ELITIST LINGUISTIC PERSONALITY OF A TRANSLATOR,TRANSLATOR'S SPACE,SEMANTIC ADEQUACY,TRANSLATOR'S HARMONY,TRANSLATOR'S DISCOURSE,COGNITIVE ASPECT

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/elitarnaya-yazykovaya-lichnost-perevodchika-v-kognitivnom-izmerenii
http://cyberleninka.ru/article_covers/16558290.png

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА В СОВРЕМЕННОЙ АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЕ

Authors: ПОГОРЕЛАЯ НИНА ГРИГОРЬЕВНА, ИВАНОВА ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА

Subject Terms: АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИЙ ПОДХОД,ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,СИНЕРГИЯ СМЫСЛОВ,ГАРМОНИЧНЫЙ ПЕРЕВОД,КУЛЬТУРНО-КОГНИТИВНЫЕ ФАКТОРЫ ПЕРЕВОДА,ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ/РЕЧЕВАЯ ЛИЧНОСТЬ,ANTHROPOCENTRIC APPROACH,TRANSLATOR'S INTELLECTUAL ACTIVITY,TRANSLATION SPACE,SYNERGY OF MEANINGS,BALANCED TRANSLATION,CULTURAL AND COGNITIVE FACTORS OF TRANSLATION,ELITIST LINGUISTIC/SPEECH PERSONALITY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/intellektualnaya-deyatelnost-perevodchika-v-sovremennoy-antropotsentricheskoy-paradigme
http://cyberleninka.ru/article_covers/16476899.png

ПЕРЕВОД КАК КУЛЬТУРОФОРМИРУЮЩИЙ ФАКТОР

Authors: КУШНИНА ЛЮДМИЛА ВЕНИАМИНОВНА, ГОРЕВА ТАТЬЯНА АЛЕКСАНДРОВНА, ЩИЦИНА НАТАЛЬЯ КОНСТАНТИНОВНА

Subject Terms: ФУНКЦИИ ПЕРЕВОДА,КУЛЬТУРОФОРМИРУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ СМЫСЛ,СИНЕРГИЯ,ГАРМОНИЯ,ДИСГАРМОНИЯ,THE FUNCTIONS OF TRANSLATION,CULTURE FORMING FUNCTION,TRANSLATION SPACE,CULTUROLOGICAL MEANING,SYNERGY,HARMONY,DISHARMONY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-kulturoformiruyuschiy-faktor
http://cyberleninka.ru/article_covers/16476891.png

On the cognitive mechanisms of translation ; О когнитивных механизмах перевода

Authors: Кушнина, Людмила В.

Source: Studia Rossica Gedanensia; № 2 (2015); 291-299 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 2 (2015); 291-299 ; 2392-3644 ; 2449-6715

Subject Terms: переводческое пространство, когниция, синергия, когнитивные механизмы перевода, интеллектуальная деятельность человека, translation space, cognition, synergy, translation cognitive mechanisms, human intellectual activity

File Description: application/pdf

Relation: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/4429/3845; https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/4429

Availability: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/4429

Повторный перевод как функция переводческого хронотопа

Authors: КУШНИНА Л.В.

Subject Terms: ПОВТОРНЫЙ ПЕРЕВОД,RETRANSLATION,ПЕРЕПЕРЕВОД,REINTERPRETATION,ТЕМПОРАЛЬНЫЕ СМЫСЛЫ,TEMPORAL SENSES,ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ СМЫСЛЫ,SPATIAL SENSES,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ХРОНОТОП,TRANSLATION CHRONOTOPE,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,TRANSLATION SPACE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/povtornyy-perevod-kak-funktsiya-perevodcheskogo-hronotopa
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543272.png

Взаимодействие культур и проблема интертекстуальности в художественном переводе

Authors: МАКАРОВА ЛЮДМИЛА СЕРГЕЕВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ,ГОМОГЕННОСТЬ,ГЕТЕРОГЕННОСТЬ,ГАРМОНИЗАЦИЯ СМЫСЛОВ,TRANSLATION SPACE,CROSS-CULTURAL INTERACTION,LITERARY TEXT,HOMOGENEITY,HETEROGENEITY,HARMONIZATION OF MEANINGS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/vzaimodeystvie-kultur-i-problema-intertekstualnosti-v-hudozhestvennom-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/16436689.png

ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ГАРМОНИИ В АКСИОЛОГИЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЕ

Authors: КУШНИНА ЛЮДМИЛА ВЕНИАМИНОВНА, РАСКОПИНА ЛАРИСА ПАВЛОВНА

Subject Terms: СИНЕРГЕТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА,SYNERGETIC MODEL OF TRANSLATION,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,TRANSLATION SPACE,ГАРМОНИЯ,HARMONY,АСИММЕТРИЯ,ASYMMETRY,АКСИОЛОГИЯ,AXIOLOGY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-perevodcheskoy-garmonii-v-aksiologicheskoy-paradigme
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499435.png

ПЕРЕВОД КАК СОВОКУПНОСТЬ КОГНИТИВНЫХ ОПЕРАЦИЙ НАД СМЫСЛАМИ ОРИГИНАЛЬНОГО ТЕКСТА

Authors: МОРОЗ НАРКИЗА АБРИКОВНА

Subject Terms: СМЫСЛ ТЕКСТА,МОДАЛЬНЫЙ СМЫСЛ,MODAL MEANING,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,TRANSLATION SPACE,ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ,TRANSLATION OF A LITERARY TEXT,КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА,COGNITIVE LINGUISTICS,MEANING OF A TEXT

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-sovokupnost-kognitivnyh-operatsiy-nad-smyslami-originalnogo-teksta
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499141.png

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ: СКОПОС ТЕКСТА ОРИГИНАЛА VS СКОПОС ТЕКСТА ПЕРЕВОДА

Authors: ЛЯДОВА НАТАЛЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА, КУШНИНА ЛЮДМИЛА ВЕНИАМИНОВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА,LITERARY TEXT TRANSLATION,КУЛЬТУРНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ,CULTURAL-ORIENTED TRANSLATION STRATEGIES,СКОПОС-ТЕОРИЯ,SKOPOS-THEORY,КУЛЬТУРНООБУСЛОВЛЕННАЯ ЛЕКСИКА И РЕАЛИИ,CULTURALLY-BASED VOCABULARY AND REALIA,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,TRANSLATION SPACE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskie-strategii-skopos-teksta-originala-vs-skopos-teksta-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499071.png

МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ: СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПОДХОД

Authors: КУШНИНА Л.В., ГЕЙХМАН Л.К., НЕГАНОВА А.О.

Subject Terms: СИНЕРГЕТИКА ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, СМЫСЛ, ТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/mezhyazykovaya-i-mezhkulturnaya-variativnost-pri-perevode-tehnicheskih-tekstov-sinergeticheskiy-podhod
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946843.png

АКСИОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА ПЕРЕВОДА: К ВОПРОСУ О СУБЪЕКТИВНЫХ И ОБЪЕКТИВНЫХ КРИТЕРИЯХ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА

Authors: ИВАНОВА О.А., КРИВОРУЧКО А.И., ПОГОРЕЛАЯ Н.Г.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, ГАРМОНИЯ, АКСИОЛОГИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/aksiologicheskaya-paradigma-perevoda-k-voprosu-o-subektivnyh-i-obektivnyh-kriteriyah-otsenki-kachestva-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946837.png

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ГАРМОНИЧНОСТИ ПЕРЕВОДА НА ОСНОВАНИИ ПЛОТНОСТИ ТЕКСТА В СФЕРЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ

Authors: ГОЛУБЕВА Г.И., ЩИЦИНА Н.К., ЮГОВА Е.Н.

Subject Terms: ТЕКСТОВАЯ КАТЕГОРИЯ ПЛОТНОСТИ, ЛИНГВОПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ ГАРМОНИЧНОСТИ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/opredelenie-garmonichnosti-perevoda-na-osnovanii-plotnosti-teksta-v-sfere-tehnicheskoy-kommunikatsii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946836.png

Функциональная вариативность перевода как фактор успешного межкультурного взаимодействия субъектов ; Functional variation of translation as a factor in successful intercultural interaction

Authors: Kushnina, L. V., Geykhman, L. K, Кушнина, Л. В., Гейхман, Л. К.

Subject Terms: translation space, translation functions, culture-forming function, identification function, synergy of meanings, harmony, переводческое пространство, функции перевода, культуроформирующая функция, идентифицирующая функция, синергия смыслов, гармония

File Description: application/pdf

Relation: Вестник Тюменского государственного университета. Серия: Гуманитарные исследования. Humanitates. – 2021. – Т. 7, № 4(28)

Availability: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/7460
https://doi.org/10.21684/2411-197X-2021-7-4-26-41

On the anthropocentric approach to contemporary translation theory ; Об антропоцентрическом подходе в современной теории перевода

Authors: Кушнина, Людмила В.

Source: Studia Rossica Gedanensia; № 1 (2014); 369–377 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 1 (2014); 369–377 ; 2392-3644 ; 2449-6715

Subject Terms: переводческое пространство, антропоцентрический подход, элитарная речевая личность переводчика, синергия смыслов, гармоничный текст перевода, translation space, anthropocentric approach, translator as elite verbal person, synergism of senses, harmonious text of translation

File Description: application/pdf

Relation: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/6727/5980; https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/6727

Availability: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/6727

О МЕТОДОЛОГИИ ЭКОЛОГО-ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Authors: ПЫЛАЕВА ЕКАТЕРИНА МИХАЙЛОВНА

Subject Terms: ЭКОЛИНГВИСТИКА,ЭКОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,ЭКОЛОГО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ,ЭКОСМЫСЛ,ЭКОКОНЦЕПТ,ECO-LINGUISTICS,ECOLOGY OF TRANSLATION,TRANSLATION SPACE,ECOLOGICAL-TRANSLATION ANALYSIS,ECO-MEANING,ECO-CONCEPT

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/o-metodologii-ekologo-perevodcheskogo-analiza-hudozhestvennogo-teksta
http://cyberleninka.ru/article_covers/16093845.png

Переводоведческий дискурс в России: традиции и современность

Authors: Кушнина, Л.

Subject Terms: ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodovedcheskiy-diskurs-v-rossii-traditsii-i-sovremennost
http://cyberleninka.ru/article_covers/15065473.png

ОТ КОММУНИКАТИВНЫХ КОМПЕТЕНЦИЙ – К КОММУНИКАТИВНОЙ ЛИЧНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА

Authors: Кушнина, Людмила, Улитина, Светлана

Subject Terms: ЯЗЫКОВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, РЕЧЕВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, ПЕРЕВОД, ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ТЕОРИЯ ГАРМОНИЗАЦИИ, TRANSLATOR’S PERSONALITY, TRANSLATOR’S SPACE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/ot-kommunikativnyh-kompetentsiy-k-kommunikativnoy-lichnosti-perevodchika
http://cyberleninka.ru/article_covers/15521374.png