О культурной памяти в переводе (теоретический аспект)

Authors: Baleja, Piotr

Contributors: Uniwersytet Łódzki, Szkoła Doktorska Uniwersytetu Łódzkiego, Wydział Filologiczny, Instytut Rusycystyki, Zakład Przekładu i Dydaktyki

Source: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica, Iss 22, Pp 137-149 (2023)

Subject Terms: translation studies, PG1-9665, cultural memory, P1-1091, translation theory and criticism, национальные мифы, translation problems, культурная память, теория и критика перевода, national myths, переводоведение, переводческие проблемы, Philology. Linguistics, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages

File Description: application/pdf

Access URL: https://doaj.org/article/410b3d5013cd41958d9d24a5b001bdc0
https://hdl.handle.net/11089/50046

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКОЙ ФИЛОСОФСКОЙ ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ XX ВЕКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПЕСЕН В. ВЫСОЦКОГО, Б. ГРЕБЕНЩИКОВА, В. ЦОЯ) ; Translation problems of Russian philosophical song lyrics of the 20th century into English in songs of V. Vysotsky, B. Grebenshchikov, V. Tsoi

Authors: Маннапова Суфия Ильшатовна, Шустова Эллина Викторовна

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: перевод, песенная лирика, трансформация, рок-поэзия, автор- ская песня, переводческие проблемы, translation, song lyrics, transformation, rock poetry, author's song, translation problems

Relation: TERRA LINGUAE Выпуск 9; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/166168/1/Terra_Vyp._9__1__184_187.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/166168; 81(06)

Availability: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/166168

ПЕРЕВОД ПЕСНИ – ВОЗМОЖНО ЛИ «ДОТЯНУТЬСЯ ДО ЗВЕЗД»? : Переводческие стратегии при переводе песни Виктора Цоя «Звезда по имени Солнце» с русского языка на финский

Authors: Suuronen, Timo

Contributors: Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere University

Subject Terms: перевод песен, динамическая эквивалентность, Цой, переводческие проблемы, musiikki, kääntäminen, dynaaminen ekvivalenssi, Tsoi, käännösongelmat, Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma, humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto - Degree Programme in Russian Language, Culture and Translation, Bachelor of Arts

File Description: fulltext

Relation: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/120449

Availability: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/120449

ТИПИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ В ХОДЕ УСТНОГО ПЕРЕВОДА В РУССКО-КИТАЙСКОЙ КОМБИНАЦИИ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ

Subject Terms: семантика, устный перевод, фонетика, стратегии решения, дидактика устного перевода, комбинация русского языка – китайского языка, синтактика, переводческие проблемы

Problems of translation and adaptation of English Internet memes ; Проблемы перевода и адаптации англоязычных интернет-мемов

Authors: Бондарь Владислава Александровна, Bondar Vladyslava

Contributors: Ачкасов Андрей Валентинович, Павленко Елена Александровна, Pavlenko Elena Аleksаndrovnа

Subject Terms: интернет-мемы, переводческие проблемы, юмор, Internet memes, translation problems, humour

Relation: 044049; http://hdl.handle.net/11701/14335

Availability: http://hdl.handle.net/11701/14335