Передача особенностей речи персонажей, имеющих синдром дефицита внимания и гиперактивности, при переводе фильмов и сериалов

Συγγραφείς: Zhukov, D. I.

Συνεισφορές: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A.

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, CONTAMINATED SPEECH, SPEECH FEATURES, TRANSLATION STRATEGY, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ, РЕЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144451

Передача особенностей речи персонажей, имеющих психические расстройства, при переводе фильмов и сериалов с английского языка на русский : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Zhukov, D. I.

Συνεισφορές: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО, CONTAMINATED SPEECH, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ, РЕЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ADEQUATE TRANSLATION, PSYCHOLOGICAL DISORDER, TRANSLATION STRATEGY, SPEECH PECULIARITIES OF DISEASES, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145344

Пятистопный ямб Джона Мильтона в русских переводах: проблема эквиритмичности оригиналу

Συγγραφείς: Bortnikov, V.

Πηγή: Quaestio Rossica, Vol 11, Iss 4 (2023)

Θεματικοί όροι: ДЖ. МИЛЬТОН, J. MILTON, POETIC RHYTHM, РИТМ В ПОЭЗИИ, History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics, PARADISE LOST, DK1-4735, «ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ», TRANSLATION STRATEGY, ритм в поэзии, Дж. Мильтон, «Потерянный рай», переводческая стратегия, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/47aa1635c280427c97c6bca3f51536e1
http://elar.urfu.ru/handle/10995/128594

MACHINE VS MANUAL TRANSLATION OF SYNTACTIC COMPOUNDS

Πηγή: Вестник МГПУ. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование.

Θεματικοί όροι: синтаксические композиты, структурные преобразования, программа машинного перевода, перевод, переводческая стратегия

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ МАРКЕРЫ ЭКРАНИЗАЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ МОДЕРНИЗАЦИИ

Θεματικοί όροι: transformation, кинотекст, intersemiotic translation, полимодальность, трансформация, polymodality, translation strategy, film text, переводческая стратегия, интерсемиотический перевод

Переводческие стратегии доместикации и форенизации (на примере документальных фильмов)

Θεματικοί όροι: форенизация, аудиовизуальный перевод, audiovisual translation, документальный фильм, 16. Peace & justice, translation strategy, 12. Responsible consumption, documentary film, domestication, доместикация, 13. Climate action, 11. Sustainability, 8. Economic growth, переводческая стратегия, forenization

Особенности передачи национального компонента при художественном переводе

Συγγραφείς: Tilloeva, S. M., Tryokina, E. N.

Θεματικοί όροι: КАРТИНА МИРА, РЕАЛИЯ, ЛАКУНА, LITERARY TRANSLATION, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, WORLDVIEW, REALIA, ФОРЕНИЗАЦИЯ, ДОМЕСТИКАЦИЯ, НАЦИОНАЛЬНАЯ ОКРАСКА, DOMESTICATION, FOREIGNIZATION, LACUNA, NATIONAL COLORING, TRANSLATION STRATEGY, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122648

К ВОПРОСУ О ПРАГМАТИКЕ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОНИМОВ

Θεματικοί όροι: прагматика перевода, название, translation, фильмоним, перевод, film, translation strategy, переводческая стратегия, title, translation pragmatics

Стратегии перевода фильмонимов вчера и сегодня (на материале названий британских и американских фильмов)

Συγγραφείς: Selezneva, Ju.

Θεματικοί όροι: ФИЛЬМОНИМ, TRANSLATION TECHNIQUE, MINITEXT, НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА, МАЛОФОРМАТНЫЙ ТЕКСТ, TRANSLATION STRATEGY, LINGUISTIC LOCALIZATION, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ, FILM TITLE

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/108301

CREATION OF IRONY IN STORIES BY Н. BÖLL AND ITS TRANSLATION

Συγγραφείς: Tatiana Valentinovna Akasheva, Nuriya Mukhametovna Rakhimova

Πηγή: Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, Vol 11, Iss 4, Pp 27-45 (2019)

Θεματικοί όροι: лингвокогнитивные аспекты иронии, переводческая стратегия, фреймовые структуры, лингвистические и экстралингвистические факторы, художественный дискурс, Social Sciences

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journal-s.org/index.php/mrsp/article/view/12267; https://doaj.org/toc/2077-1770; https://doaj.org/toc/2218-7405

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/dc60b8c027e4474cb9b13442beed910e

Проблема переводимости молодежного сленга «надсат» в романе Э. Берджесса «Заводной апельсин»

Συγγραφείς: South Ural State University

Θεματικοί όροι: Институт лингвистики и международных коммуникаций, сленг, проблема переводимости, культурная непереводимость, переводческая стратегия, УДК 81'255.2

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45697

Интертексты в дидактике перевода (пример юмористического произведения)

Συγγραφείς: Kaźmierczak, Marta

Συνεισφορές: Uniwersytet Warszawski,Wydział Lingwistyki Stosowanej, Instytut Lingwistyki Stosowanej, ul. Dobra 55, 00-312 Warszawa

Πηγή: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Litteraria Rossica, Iss 10, Pp [125]-139 (2017)

Θεματικοί όροι: translator training, background knowledge, культура, Language and Literature, translation, translation strategy, перевод, фоновые знания, culture, intertextuality, интертекстуальность, обучение переводу, переводческая стратегия

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/download/3150/2759
https://doaj.org/article/962faa5f018c437ebdf3dd3058062e03
https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/view/3150
https://digijournals.uni.lodz.pl/lit_rossica/vol1/iss10/12/
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.hdl_11089_24993
https://digijournals.uni.lodz.pl/cgi/viewcontent.cgi?article=1150&context=lit_rossica
https://hdl.handle.net/11089/24993

О 'пофразовом переводе' Ли Сиинем 'Слова о полку Игореве' ; On the “phrase-for-phrase” translation of The Song of Igor’s Campaign by Xiyin Li

Συγγραφείς: Ли, Цзивэй

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 88. С. 167-195

Θεματικοί όροι: переводы, Слово о полку Игореве, китайский язык, переводческая стратегия, паратекст

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001143221; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001143221

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/19986645/88/9
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001143221

PARONOMASIA AS AN IMPORTANT STYLISTIC COMPONENT OF ANDREI PLATONOV’S IDIOSTYLE AND ITS TRANSLATION INTO ENGLISH

Συγγραφείς: Bouilov, Vassili V.

Θεματικοί όροι: Andrei Platonov's idiostyle, парономазия, платоновская «истина существования», paronomasia, приём семантического сдвига, the literary collision of Utopia and Anti-Utopia, translation strategy, paronymic opposition, Утопия, паронимия, идеологические клише, литературная коллизия Утопии и Антиутопии, allegoricality, импликативность платоновского прозаического текста, the method of semantic shift, uncertainty, амфиболи́я, форенизация, вечная истина, Platonov's 'truth of existence', paronymy, Anti-Utopia/dystopia, Новояз, Идиостиль Андрея Платонова, квазиязык Утопии, ideological clichés, аллегоричность, foreignization, паронимическая оппозиция, eternal verity, Антиутопия/дистопия, ambiguity, двусмысленность, duality, implicativity of Platonov's prose text, quasi-language of Utopia, Novoyaz, Utopia, двуплановость, переводческая стратегия, amphibolia

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ МАРКЕРЫ ЭКРАНИЗАЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ МОДЕРНИЗАЦИИ

Θεματικοί όροι: transformation, кинотекст, intersemiotic translation, полимодальность, трансформация, polymodality, translation strategy, film text, переводческая стратегия, интерсемиотический перевод

Особенности передачи национального компонента при художественном переводе ; Peculiarities of Conveying National Component in Translation

Συγγραφείς: Tilloeva, S. M., Tryokina, E. N., Тиллоева, С. М., Трёкина, Е. Н.

Θεματικοί όροι: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, НАЦИОНАЛЬНАЯ ОКРАСКА, КАРТИНА МИРА, РЕАЛИЯ, ЛАКУНА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ, ДОМЕСТИКАЦИЯ, LITERARY TRANSLATION, NATIONAL COLORING, WORLDVIEW, REALIA, LACUNA, TRANSLATION STRATEGY, FOREIGNIZATION, DOMESTICATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023; http://elar.urfu.ru/handle/10995/122648

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122648

The Belarusian Poetry in Translations by Ukrainian Neo-Classic Poets ; Білоруська поезія в перекладах українських поетів-неокласиків ; Беларуская паэзія ў перакладах украінскіх паэтаў-неакласікаў

Συγγραφείς: Сірик, Людмила

Πηγή: Belarusian Studies; Vol 11 (2017); 163 ; Studia Białorutenistyczne; Vol 11 (2017); 163 ; Беларусазнаўчыя даследаванні; Vol 11 (2017); 163 ; 1898-0457

Θεματικοί όροι: Poetic translations, as an important example of Ukrainian and Belarusian literary connections and as means of axiological understanding of national creative writing, are considered in the article The subject of study is the Belarusian poetry of the 20th, poezja białoruska, związki literackie, przekład artystyczny, tłumacze ukraińscy, treść, forma, strategia translatorska, белорусская поэзия, литературные связи, художественный перевод, украинские переводчики, содержание, форма, переводческая стратегия

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journals.umcs.pl/sb/article/view/5697/4854; https://journals.umcs.pl/sb/article/view/5697

Διαθεσιμότητα: https://journals.umcs.pl/sb/article/view/5697
https://doi.org/10.17951/sb.2017.11.163

Переводческие стратегии доместикации и форенизации (на примере документальных фильмов)

Θεματικοί όροι: domestication, форенизация, доместикация, аудиовизуальный перевод, audiovisual translation, документальный фильм, translation strategy, переводческая стратегия, forenization, documentary film

Proper Name in Fiction as a Translation Problem. ; Имя собственное в художественном тексте как переводческая проблема. ; Власне ім’я у художньому творі як перекладацька проблема.

Συγγραφείς: Kovtun, O. V., Pomazan, O. S.

Πηγή: Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах; Випуск 31-32; 46-58 ; 2075-2970

Θεματικοί όροι: proper name, onym, fiction, translation strategy, translation technique, имя собственное, оним, значимое название, художественный текст, переводческая стратегия, власна назва, онім, значуща назва, художній текст, перекладацька стратегія

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://jtmz.donnu.edu.ua/article/view/4051/4082; https://jtmz.donnu.edu.ua/article/view/4051

Διαθεσιμότητα: https://jtmz.donnu.edu.ua/article/view/4051

«Я так не играю!», или Игра под названием «Перевод» ; 'I do not play like that!', or a game 'Translation'

Συγγραφείς: Глухенькая Леся Николаевна, Lesya N. Glukhenkaya

Πηγή: Students' science: current realities; 73-74 ; Студенческая наука: современные реалии; 73-74

Θεματικοί όροι: перевод, игра, языковая игра, переводческая игра, переводческая стратегия, переводческий ход

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-9500768-6-2; https://interactive-plus.ru/e-articles/465/Action465-463879.pdf; 1. Витгенштейн Л. Философские исследования // Философские работы. – М.: АСТ: Астрель, 2011. – 347 с.; 2. Моргенштерн О. Теория игр и экономическое поведение / О. Моргенштерн, Дж. фон Нейман; пер. с англ. под ред. и с доб. Н.Н. Воробьева. – М.: Наука, 1970. – 708 с.; 3. Шлейермахер Ф. О разных методах перевода: Лекция, прочитанная 24 июня 1813 г. // Вестник Московского университета. – Серия 9 «Филология»: Науч. журнал. – 07/2000. – №2. – С. 127–145.; 4. Bruss E. The Game of Literature and Some Literary Games // New Literary History. – 1977. – Vol. 9. – №1. – P. 153–72.; 5. Cronin M. Game Theory and Translation // Routledge Encyclopedia of Translation Studies. – N.Y.: Routledge, 2001. – P. 91–3.; 6. Levỳ J. Translation as a Decision Making Process // To Honour Roman Jakobson: Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday. – The Hague: Mouton, 1967. – Vol. 2. – P. 1171–82.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-465.jpg?req=463879
https://interactive-plus.ru/article/463879/discussion_platform
https://doi.org/10.21661/r-463879