Проблема адекватной адаптации текста при передаче реалий в русско-португальском художественном переводе (на материале португальских переводов романа А. С. Пушкина 'Евгений Онегин') ; Adequate translation of realia in Russian-Portuguese literary discourse (based on the Portuguese translations of Alexander Pushkin's novel Eugene Onegin)

Συγγραφείς: Данилова, Василиса Андреевна

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 95. С. 47-64

Θεματικοί όροι: Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837, перевод реалий, лингвокультурная адаптация, критерии адекватного перевода, оценка перевода, художественный перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http_0210-37760. Вестник Томского государственного университета. Филология; koha:001264997; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001264997

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/19986645/95/3
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001264997

TRANSLATION OF THE EXTRACTS WITH HUMOROUS EFFECT: CONTRASTIVE ANALYSIS

Συγγραφείς: Evgeniya Sergeevna Abaeva

Πηγή: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 9, Iss 2, Pp 351-364 (2018)

Θεματικοί όροι: Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, художественная литература, общая теория вербального юмора, юмористический эффект, P325-325.5, оценка перевода, системность, перевод, Аттардо, сопоставительный анализ, Semantics

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/18748/15876
https://doaj.org/article/93782bcb111e40689368717e104cd598
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/18748

Ошибки синхронного перевода публичной политической речи (на материале синхронного перевода пресс-конференции В. В. Путина)

Συνεισφορές: Голомидова, М. В.

Θεματικοί όροι: SCORING CRITERIA, ОЦЕНКА ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОШИБКА, INTERPRETATION SCORING, POLITICAL SPEECH, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕЧЬ, КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ, INTERPRETATION MISTAKE, SIMULTANEOUS INTERPRETING, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/84697

Teaching Interpretation: Progress Assessment Toolkit (Инструментарий для оценки прогресса при обучении переводу)

Συγγραφείς: Mikhail Demidov, orcid:0000-0003-4684-

Θεματικοί όροι: translation, interpreting, assessment, template, spreadsheet, tool, качество перевода, оценка перевода, инструмент оценки, синхронный перевод, последовательный перевод, перевод, шаблон, инструмент, обучение, подготовка, текущий контроль

Relation: https://zenodo.org/records/3749330; oai:zenodo.org:3749330; https://doi.org/10.5281/zenodo.3749330

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.3749330
https://zenodo.org/records/3749330

Ошибки синхронного перевода публичной политической речи (на материале синхронного перевода пресс-конференции В. В. Путина) ; Errors in Simultaneous Interpretation of Public Political Speech (Case of Vladimir Putin’s Press Conference)

Συγγραφείς: Ерофеевская, В. О.

Συνεισφορές: Голомидова, М. В.

Θεματικοί όροι: SIMULTANEOUS INTERPRETING, INTERPRETATION SCORING, INTERPRETATION MISTAKE, SCORING CRITERIA, POLITICAL SPEECH, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, ОЦЕНКА ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОШИБКА, КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕЧЬ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2020; http://elar.urfu.ru/handle/10995/84697; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42983893

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/84697
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42983893

Оценка качества перевода

Συγγραφείς: Павлова, А.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ОЦЕНКА ПЕРЕВОДА, ДИСКУРС, ТЕКСТ, АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ, СИНТАКСИС, СТИЛЬ, ПРОФЕССИОНАЛИЗМ ПЕРЕВОДЧИКА, TRANSLATOR''S EXPERTISE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/otsenka-kachestva-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14371188.png

Оценка качества перевода

Πηγή: Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ОЦЕНКА ПЕРЕВОДА, ДИСКУРС, ТЕКСТ, АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ, СИНТАКСИС, СТИЛЬ, ПРОФЕССИОНАЛИЗМ ПЕРЕВОДЧИКА, TRANSLATOR'S EXPERTISE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/otsenka-kachestva-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14371188.png