PARALLEL CORPUS FOR TRANSLATION PRACTICE OF SOCIO-POLITICAL TEXTS (FROM ENGLISH INTO RUSSIAN)

Συγγραφείς: Svetlana Andreevna Manik

Πηγή: Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, Vol 11, Iss 4, Pp 225-245 (2019)

Θεματικοί όροι: параллельный переводной корпус, общественно-­политический текст, выравнивание, переводческие трансформации, Social Sciences

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journal-s.org/index.php/mrsp/article/view/12321; https://doaj.org/toc/2077-1770; https://doaj.org/toc/2218-7405

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/6431a96be2064d0496eb7b0035bf92a7

Проблема классификации неологизмов (на материале англоязычных общественно-политических текстов)

Συγγραφείς: Попович Екатерина Сергеевна

Θεματικοί όροι: неологизм, общественно-политический текст, классификация, словообразование, номинация, заимствование, морфологические неологизмы

Relation: https://zenodo.org/records/3946373; oai:zenodo.org:3946373; https://doi.org/10.5281/zenodo.3946373

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.3946373
https://zenodo.org/records/3946373

Проблема классификации неологизмов (на материале англоязычных общественно-политических текстов)

Θεματικοί όροι: неологизм, общественно-политический текст, классификация, словообразование, номинация, заимствование, морфологические неологизмы

Роль переводов в сохранении и развитии языков коренных малочисленных народов Севера (на материале эвенкийского языка)

Πηγή: Научный вестник Ямало-Ненецкого автономного округа.

Θεματικοί όροι: проблемы перевода, общественно-политический текст, socio-political text, translation, the Evenki language, перевод, translation problems, эвенкийский язык

КОМПЛЕКСНЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Θεματικοί όροι: source language, translation transformations, общественно-политический текст, socio-political text, translating language, переводческие трансформации, переводящий язык, исходный язык, lexical and grammatical transformations, лексико-грамматические трансформации

'ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА' В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГ П.Р. ПАЛАЖЧЕНКО 'МОЙ НЕСИСТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ')

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: общественно-политический текст, классификация, 'ложные друзья переводчика', межъязыковая пара

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=191917

ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТОВ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ: КРИТЕРИЙ ВЫБОРА ТЕКСТА

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: газетный текст, общественно-политический текст, учебник, китайский язык

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=170637

ПРЕПОДАВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕКСТА В СПбГУ

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: газетный текст, общественно-политический текст, лингводидактика, перевод, китайский язык

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=153333

ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЗАДАННОСТЬ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ ( на материале английских газет)

Συγγραφείς: Шарипов Абдухамид, Каримова Фарангис Бахромджоновна

Θεματικοί όροι: прагматическое содержание и прагматическая заданность газетного заголовка, общественно- политический текст массовой коммуникатции, воздействие на читателя с целью получения ответной реакции, подзаголовок и дополнительная информация, интригующая, рекламная, воздействующая и регулятивная функции газетных заголовок

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskaya-zadannost-gazetnyh-zagolovkov-na-materiale-angliyskih-gazet
http://cyberleninka.ru/article_covers/16025131.png

ПРИЕМЫ ЯЗЫКОВОЙ МАНИПУЛЯЦИИ В ПРЕССЕ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ; TECHNIQUES OF LANGUAGE MANIPULATION IN THE PRESS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

Συγγραφείς: Глушкова Светлана Юрьевна, Ибрагимова Диана Радиковна

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: языковая манипуляция, пресса, общественно-политический текст, Китайская Народная Республика, эвфемизм, метафора, чэнъюй, language manipulation, press, social and political text, People's Republic of China, euphemism, metaphor, chengyu

Relation: Россия-Китай: история и культура; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/175271/-1/F_rchhc2022_74_79.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/175271; 811.581.11

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/175271

Параллельный корпус общественно-политических текстов: подходы к выравниванию и поиску данных

Συγγραφείς: Маник Светлана Андреевна

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: параллельный корпус, общественно-политический текст, выравнивание, стратегии поиска

Relation: Вызовы и тренды мировой лингвистики, т.1; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/173822/-1/F_kils_2020_245_248.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/173822; 811.161

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/173822

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА

Συγγραφείς: ГЕЙКО НАТАЛЬЯ РОМАНОВНА

Θεματικοί όροι: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ,SOCIO-POLITICAL TEXT,ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ,BACKGROUND KNOWLEDGE,ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,SOCIAL AND POLITICAL TRANSLATION,АДЕКВАТНОСТЬ,ADEQUACY,ИНФОРМАТИВНАЯ ФУНКЦИЯ,INFORMATIVE FUNCTION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/politicheskiy-tekst-kak-obekt-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16148575.png

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Συγγραφείς: Миронина, Анна, Сибиряков, Олег

Θεματικοί όροι: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОРРЕКТНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИ КОРРЕКТНЫЙ ЭВФЕМИЗМ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-aspekt-perevoda-obschestvenno-politicheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15002185.png

РОЛЬ АЛЛОФРОНИИ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОЙ ПРЕССЫ

Συγγραφείς: Яковлева, А.

Θεματικοί όροι: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, СТАНДАРТНЫЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА, ЭКСПРЕССИВНЫЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА, ОТКЛОНЕНИЕ ОТ ЯЗЫКОВОЙ НОРМЫ, АЛЛОФРОНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/rol-allofronii-v-yazyke-sovremennoy-pressy
http://cyberleninka.ru/article_covers/13973468.png

ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЗАДАННОСТЬ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ ( на материале английских газет)

Πηγή: Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: прагматическое содержание и прагматическая заданность газетного заголовка, общественно- политический текст массовой коммуникатции, воздействие на читателя с целью получения ответной реакции, подзаголовок и дополнительная информация, интригующая, рекламная, воздействующая и регулятивная функции газетных заголовок

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/16025131.png
http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskaya-zadannost-gazetnyh-zagolovkov-na-materiale-angliyskih-gazet

Проблема эквивалентности перевода онимов с немецкого языка на русский

Πηγή: Вестник МГИМО Университета.

Θεματικοί όροι: 4. Education, 05 social sciences, 0211 other engineering and technologies, 02 engineering and technology, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЯЗЫКА, ОНОМАСТИКА, ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ДЕОНИМИЗАЦИЯ, ПЕРЕВОД, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, 0506 political science

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-ekvivalentnosti-perevoda-onimov-s-nemetskogo-yazyka-na-russkiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/15446412.png

Политический текст как объект перевода

Πηγή: Lingua mobilis.

Θεματικοί όροι: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ,SOCIO-POLITICAL TEXT,ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ,BACKGROUND KNOWLEDGE,ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,SOCIAL AND POLITICAL TRANSLATION,АДЕКВАТНОСТЬ,ADEQUACY,ИНФОРМАТИВНАЯ ФУНКЦИЯ,INFORMATIVE FUNCTION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/politicheskiy-tekst-kak-obekt-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16148575.png

Прагматический аспект перевода общественно-политических текстов

Πηγή: Вестник Вятского государственного гуманитарного университета.

Θεματικοί όροι: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОРРЕКТНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИ КОРРЕКТНЫЙ ЭВФЕМИЗМ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-aspekt-perevoda-obschestvenno-politicheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15002185.png

Роль аллофронии в языке современной прессы

Πηγή: Вестник Башкирского университета.

Θεματικοί όροι: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, СТАНДАРТНЫЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА, ЭКСПРЕССИВНЫЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА, ОТКЛОНЕНИЕ ОТ ЯЗЫКОВОЙ НОРМЫ, АЛЛОФРОНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/rol-allofronii-v-yazyke-sovremennoy-pressy
http://cyberleninka.ru/article_covers/13973468.png

'ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА' В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГ П.Р. ПАЛАЖЧЕНКО 'МОЙ НЕСИСТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ')

Συγγραφείς: Гафарова Алия Ильясовна, Поморцева Надежда Павловна

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: "ложные друзья переводчика", классификация, общественно-политический текст, межъязыковая пара

Relation: TERRA LINGUAE, выпуск 5 (2019); http://rour.neicon.ru:80/xmlui/bitstream/rour/191917/1/nora.pdf; УДК 81'06; https://openrepository.ru/article?id=191917

Διαθεσιμότητα: https://openrepository.ru/article?id=191917