Функціонування національно маркованої лексики у творах М. Коцюбинського та її відтворення у перекладах іспанською мовою

Contributors: Гомон, Наталія Володимирівна, eKNUTSHIR

Subject Terms: translation into spanish, cultural identity, національний колорит, переклад іспанською мовою, translation methods, culturally specific vocabulary, національно маркована лексика, способи перекладу, dialectisms, діалектизми

File Description: application/pdf

Access URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7850

AMERICAN NATIONALLY MARKED VOCABULARY IN THE ENGLISH NEWSPAPER AND MAGAZINE TEXTS: CLUSTER ANALYSIS ; АМЕРИКАНСЬКА НАЦІОНАЛЬНО МАРКОВАНА ЛЕКСИКА В АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ГАЗЕТНИХ ТА ЖУРНАЛЬНИХ ТЕКСТАХ: КЛАСТЕРНИЙ АНАЛІЗ

Authors: Разумна, К. А.

Source: Language. Literature. Folklore; No. 2 (2022): Language. Literature. Folklore; 49-56 ; Мова. Література. Фольклор; № 2 (2022): Мова. Література. Фольклор; 49-56 ; 2414-9594 ; 10.26661/2414-9594-2022-2

Subject Terms: nationally marked vocabulary, newspaper and magazine texts, cluster analysis, discourse, national-cultural component, національно маркована лексика, газетні та журнальні тексти, кластерний аналіз, дискурс, національно-культурний компонент

File Description: application/pdf

Relation: http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/3167/3006; http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/3167

Availability: http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/3167
https://doi.org/10.26661/2414-9594-2022-2-6

Nationally marked vocabulary as a means of national identity preservation and promotion. ; Національно-маркована лексика як засіб збереження та просування національної ідентичності.

Authors: Lemeshchenko-Lagoda, Viktoriia, Лемещенко-Лагода, Вікторія Володимирівна

Subject Terms: nation, realia, national identity, preservation, nationally marked vocabulary, nationally marked lexical units, culture, нація, культура, реал, національно-маркована лексика, національно-марковані лексичні одиниці, збереження національної ідентичності, національна ідентичність

File Description: application/pdf

Relation: http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/17250

Availability: http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/17250

Національно маркована лексика: проблема визначення та специфіка лексикографічного опрацювання в шотландсько-англійських словниках ; Nationally marked vocabulary: the problem of definition and specificity of lexicographic fixation in Scots-English dictionaries

Authors: Лемещенко-Лагода, Вікторія Володимирівна, Лемещенко-Лагода, Виктория Владимировна, Lemeshchenko-Lahoda, Viktoriia

Subject Terms: національно маркована лексика, транскрипція, транслітерація, функціональний аналог, перекладний еквівалент, шотландсько-англійські словники Scots-English, nationally marked vocabulary, transcription, ransliteration, functional analogue, translation equivalent, Scots-English dictionaries

File Description: application/pdf

Relation: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету;№ 48, т. 1 (С. 126-129); http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/15136

Availability: http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/15136

BASIC PRINCIPLES OF CREATION OF A UKRAINIAN LINGUOCULTURAL DICTIONARY FOR FOREIGNERS ; ОСНОВНІ ПРИНЦИПИ СТВОРЕННЯ ЛІНГВОКРАЇНОЗНАВЧОГО СЛОВНИКА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ІНОЗЕМЦІВ

Authors: Самусенко, О. М.

Source: Language. Literature. Folklore; Vol. 2 No. 1 (2020): Bulletin of Zaporizhzhia National University. Philological Sciences; 13-20 ; Мова. Література. Фольклор; Том 2 № 1 (2020): Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки; 13-20 ; 2414-9594 ; 10.26661/2414-9594-2020-1-2

Subject Terms: culture specific word, sociolinguistic competences, linguocultural studies, Ukrainian as foreign language, foreign language teaching, національно маркована лексика, соціокультурна компетенція, лінгвокраїнознавcтво, українська мова як іноземна, методика викладання іноземних мов

File Description: application/pdf

Relation: http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/1595/1529; http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/1595

Availability: http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/1595
https://doi.org/10.26661/2414-9594-2020-1-2-2

Актуальні підходи до лексикографічної репрезентації національно-маркованих одиниць (на прикладі шотландської мови Скотс)

Authors: Лемещенко-Лагода, Вікторія Володимирівна, Лемещенко-Лагода, Виктория Владимировна, Lemeshchenko-Lagoda, Viktoriia

Subject Terms: шотландська мова, національно-маркована лексика, транслітерація, національної специфіки слова

File Description: application/pdf

Relation: Проблеми лінгвістичної семантики: V Міжнародна науково-практична інтернет-конференція (20 листопада 2020 р.);(С. 92-94); http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/12561

Availability: http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/12561

Традиції лексикографічної фіксації національно-маркованих одиниць у шотландсько-англійських словниках

Authors: Лемещенко-Лагода, Вікторія Володимирівна, Лемещенко-Лагода, Виктория Владимировна, Lemeshchenko-Lagoda, Viktoriia

Subject Terms: словники, лексика, лінгвістичні дослідження, національно маркована лексика

File Description: application/pdf

Relation: Актуальні проблеми функціонування мови і літератури в сучасному полікультурному суспільстві: матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції (Мелітополь, 25-26 вересня 2020 р.);(С. 42-47); http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/12562

Availability: http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/12562

Вертикальний контекст поеми «Пан Тадеуш» Адама Міцкевича

Subject Terms: вертикальний контекст, алюзія, імліцитний зміст, національно маркована лексика, фонова інформація, рівні прочитання художнього твору, горизонтальний контекст

Access URL: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/17972

ЕКСТРАЛІНГВАЛЬНІ ТРУДНОЩІ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ГРАМАТИЧНИХ, ЛЕКСИЧНИХ ТА СТИЛІСТИЧНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ; EXTRA-LINGUISTIC DIFFICULTIES IN TRANSLATING GRAMMATICAL, LEXICAL, AND STYLISTIC ENGLISH LANGUAGE TRANSFORMATIONS

Authors: Пилипець, Оксана Василівна, Ботвин, Тетяна Михайлівна

Subject Terms: позамовні чинники, перекладацькі трансформації, художній переклад, національно маркована лексика

File Description: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document

Relation: Розділ 5.;№21(2); https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/12728

Availability: https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/12728

Екстратекстові детермінанти змістової організації вертикального контексту художнього твору

Authors: Vaseiko, Yuliia

Subject Terms: the words of national meanings, allusion, національно-маркована лексика (реалія), vertical context, extratext information, імпліцитний зміст, implication meaning, вертикальний контекст, алюзія, culture (elite, domestic, traditionally-professional), культура (елітарна, побутова, традиційно-професійна), informational levels of the artwork, українська фонова інформація, Ukrainian background information, екстратекстова інформація, рівні прочитання художнього твору

Access URL: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/10094

Вербалізація культурно-етнічного рівня сучасного рекламного звернення

Authors: Sadovnikova, Olha Pavlivna

Subject Terms: background vocabulary, realia words, національно маркована лексика, words with no direct equivalents in other languages, фонова лексика, cultural ethnic content of advertising, безэквивалентная лексика, фоновая лексика, безеквівалентна лексика, этнокультурный уровень рекламы, етнокультурний рівень реклами, национально маркированная лексика, слова-реалии, слова-реалії

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44079

Структурно-функціональні параметри вертикального контексту художнього твору

Subject Terms: культура, вертикальний контекст, алюзія, імліцитний зміст, національно маркована лексика, горизонтальний контекст

Access URL: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/17976

Вертикальний контекст творів Олега Ольжича: семантичний і функціональний аналіз

Subject Terms: культура, художній твір, вертикальний контекст, алюзія, українська фонова інформація, національно маркована лексика, горизонтальний контекст

Access URL: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/18176

Національно маркована лексика в рекламному зверненні: лексико-семантичний аспект

Authors: Sadovnikova, Olha Pavlivna

Subject Terms: культурно-етнічний рівень реклами, cultural and ethnical level of the advertising, безеквівалентна лексика, culture-specific vocabulary, національно маркована лексика, nationally marked vocabulary

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39846

Семантичні групи соціально-політичних українських і польських реалій у романі-хроніці «Чорна рада» Пантелеймона Куліша

Subject Terms: національно маркована лексика, рівні прочитання художнього твору

Access URL: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/18074

Национально-маркированная лексика в составе коммерческих наименований ; National-loaded lexicon in commercial names

Authors: Синявская, О. Е.

Subject Terms: коммерческое наименование, национально-маркированная лексика, суггестивная функция, ономастикон, комерційна назва, національно-маркована лексика, сугестивна функція, commercial names, national-loaded lexicon, suggestive function, onomasticon

Relation: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/19010

Availability: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/19010

Вербалізація культурно-етнічного рівня сучасного рекламного звернення ; Вербализация культурно-этнического уровня современного рекламного обращения ; Verbalization of cultural ethnic component of advertising

Authors: Садовнікова, Ольга Павлівна, Садовникова, Ольга Павловна, Sadovnikova, Olha Pavlivna

Subject Terms: етнокультурний рівень реклами, національно маркована лексика, безеквівалентна лексика, слова-реалії, фонова лексика, этнокультурный уровень рекламы, национально маркированная лексика, безэквивалентная лексика, слова-реалии, фоновая лексика, cultural ethnic content of advertising, words with no direct equivalents in other languages, realia words, background vocabulary

File Description: application/pdf

Relation: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44079

Availability: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44079

Національно маркована лексика в рекламному зверненні: лексико-семантичний аспект

Authors: Садовнікова, Ольга Павлівна, Садовникова, Ольга Павловна, Sadovnikova, Olha Pavlivna, Коломієць, Н.

Subject Terms: національно маркована лексика, безеквівалентна лексика, культурно-етнічний рівень реклами, nationally marked vocabulary, culture-specific vocabulary, cultural and ethnical level of the advertising

File Description: application/pdf

Relation: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39846

Availability: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39846

Англійськомовний публіцистичний дискурс у дзеркалі сучасних лінгвістичних розвідок

Authors: Разумна, К. А., Разумная, К. А., Razumna, K.

Index Terms: публіцистичний дискурс, національно маркована лексика, лексичні особливості, розмовна лексика, публицистический дискурс, нацинально маркированная лексика, лексические особенности, разговорная лексика, journalistic discourse, nationally marked vocabulary, lexical features, informal vocabulary, Article

URL: http://ir.znau.edu.ua/handle/123456789/10049

Типологія англійськомовної національно-маркованої лексики та сфери її концентрації

Authors: Разумна, К. А., Разумная, К. А., Razumna, K.

Index Terms: національно-маркована лексика, національно-культурний компонент, мовний корпус, національно забарвлені лексичні одиниці, національна своєрідність, безеквівалентна лексика, реалії, национально-маркированная лексика, национально-культурный компонент, языковой корпус, национально окрашенные лексические единицы, национальная своеобразность, безэквивалентная лексика, реалии, nationally marked vocabulary, national-cultural component, language corpus, nationally colored lexical units, national peculiarities, non-equivalent vocabulary, realia, Article

URL: http://ir.znau.edu.ua/handle/123456789/9666