Языковые особенности и специфика перевода с немецкого языка на русский научно-популярного креолизованного видеотекста (на материале серии документальных фильмов о природе 'Wildes Skandinavien') : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Rybalka, O. P.

Συνεισφορές: Белозерова, А. А., Belozerova, A. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, VOICE-OVER TRANSLATION, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ВИДЕОТЕКСТ, ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ, FUNCTIONAL STYLE OF LANGUAGE, POPULAR SCIENTIFIC TEXT, TEXT CATEGORIES, НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ, ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД, CREOLIZED VIDEOTEXT, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕКСТОВЫЕ КАТЕГОРИИ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145383

Транслатологические особенности специальной лексики предметной области «орнитология» ; Translatologicheskie osobennosti spetsial'noi leksiki predmetnoi oblasti 'ornitologiia'

Συγγραφείς: Авраменко Яна, ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет», Iana Avramenko, FSAEI of HE “North-Caucasian Federal University”, Матвеичева Татьяна Витальевна, Tatiana V. Matveicheva

Πηγή: The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences: from Theory to Practice; 111-115 ; Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук: от теории к практике; 111-115

Θεματικοί όροι: экология, орнитология, странствующий голубь, истребление, научно-популярный текст, эколингвистика, вымирание

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-27-1; https://phsreda.com/e-articles/10602/Action10602-111481.pdf; Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика / И.С. Алексеева. – СПб.: Перспектива (Юникс), 2013. – 145 с. – EDN SDTBMB; Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык / Я.И. Рецкер. – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Просвещение, 1982. – 159 с.; Латышев Л.К. Технология перевода: учеб. пособие по подготовке переводчиков (с немецким языком) / Л.К. Латышев. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. – 280 с.; Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразование: учеб. пособие по спецкурсу / Л.М. Алексеева. – Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. – 120 с. – EDN UIIPUX; Кожина М.Н. Стилистика русского языка / М.Н. Кожина. – 3-е изд. – М., 1993. – 167 с.; https://phsreda.com/article/111481/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/111481/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10602/Cover-10602.jpg?req=111481

Образ автора креолизованного научно-популярного текста: возможность реализации через интернет-блог

Θεματικοί όροι: non-verbal component, 9. Industry and infrastructure, Internet text, интернет-блог, Internet blog, verbal component, electronic popular scientific text, creolized text, 7. Clean energy, 13. Climate action, образ автора, невербальная составляющая, интернет-текст, креолизованный текст, author's image, вербальная составляющая, электронный научно-популярный текст

Влияние читательского опыта на параметры движения глаз при чтении связного текста ; The interrelation of print exposure with patterns of oculomotor activity and text comprehension

Συγγραφείς: Чернова, Дарья Алексеевна, Полферова, Татьяна Сергеевна

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2025. № 511. С. 68-75

Θεματικοί όροι: регистрация движения глаз, чтение, понимание, окуломоторная активность, письменная речь, типы текста, художественный текст, научно-популярный текст, читательский опыт, индивидуальные различия

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http_0065-98160. Вестник Томского государственного университета; koha:001266279; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001266279

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/15617793/511/6
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001266279

НАУЧНЫЙ ТЕКСТ ЕГО, ОСНОВНЫЕ ПРИЗНАКИ

Συγγραφείς: Абдурашидова, Нозима

Πηγή: Eurasian Journal of Academic Research; Vol. 2 No. 11 (2022): Eurasian Journal of Academic Research; 1052-1054 ; Евразийский журнал академических исследований; Том 2 № 11 (2022): Eurasian Journal of Academic Research; 1052-1054 ; Yevrosiyo ilmiy tadqiqotlar jurnali; Jild 2 Nomeri 11 (2022): Eurasian Journal of Academic Research; 1052-1054 ; 2181-2020

Θεματικοί όροι: Текст, научный текст, научно-популярный текст, функциональные стили языка

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/5351/4335

Διαθεσιμότητα: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/5351

Частотность средств хеджирования в научно-популярном тексте и ее импликативный потенциал

Θεματικοί όροι: академический дискурс, academic discourse, языковые средства хеджирования, implicative potential, коммуникативная стратегия, импликативный потенциал, hedging linguistic means, communicative strategy, массмедийный научно-популярный текст, mass media scientific popular text

Развитие методологии функционального перевода: на примере новостей из сферы естественных и технических наук

Θεματικοί όροι: адаптивное транскодирование, научно-популярный текст, media text, popular science text, медиатекст, 4. Education, функциональный перевод, adaptive transcoding, functional translation

PECULIARITIES OF ENGLISH POPULAR-SCIENCE TEXTS’ TEACHING TRANSLATION OF SENIOR FORMS OF NON-HUMANITARIAN PROFILE

Συγγραφείς: Larisa Fedorovna Egorova, Nina Valentinovna Protasova

Πηγή: Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки, Vol 21, Iss 7-8, Pp 23-28 (2016)

Θεματικοί όροι: обучение переводу, научно-популярный текст, научный стиль, негуманитарный профиль, научная картина мира, левое определение, правое определение, teaching translation, popular-science texts, scientific style, non-humanitarian profile, scientific world’s view, left attribute, right attribute, Education (General), L7-991, Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://vestsutmb.elpub.ru/jour/article/view/965; https://doaj.org/toc/1810-0201; https://doaj.org/toc/2782-5825

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/4e189ac927794dba923eeb984bcdbf7b

Использование переводческих трансформаций при переводе научно-популярного текста (на материале английского и испанского языков): практический аспект

Συνεισφορές: Чусовитина, Е. В.

Θεματικοί όροι: НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ, POPULAR SCIENCE TEXT, PRE-TRANSLATION ANALYSIS, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/60418

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО СТИЛЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ЖУРНАЛА SCIENTIFIC AMERICAN)

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: научно-популярный текст, семантические особенности, образные и экспрессивные языковые средства, функциональный стиль речи

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=191367

ОБРАЗ АВТОРА В КРЕОЛИЗОВАННОМ ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТЕ: РЕАЛИЗАЦИЯ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТАХ

Θεματικοί όροι: НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ, ИНТЕРНЕТ, ИНТЕРНЕТ КОММУНИКАЦИЯ, ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТ, КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТ, ОБРАЗ АВТОРА

ОБРАЗНОСТЬ В КРЕОЛИЗОВАННОМ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ТЕКСТЕ: НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКОВ

Θεματικοί όροι: ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕКСТ, НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ, КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ, ВЕРБАЛЬНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ, ОБРАЗНОСТЬ, НЕВЕРБАЛЬНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ АВТОРА, ГЕРОЯ И ЧИТАТЕЛЯ КРЕОЛИЗОВАННОГО ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТА: НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ

Θεματικοί όροι: ЧИТАТЕЛЬ, ИМПЛИЦИТНЫЙ АВТОР, ГЕРОЙ, НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ, ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТ, КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТ, ЭКСПЛИЦИТНЫЙ АВТОР, АВТОР

ИНТЕРПЕРСОНАЛЬНОСТЬ ПРИ ВЫРАЖЕНИИ ОБРАЗА АВТОРА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ТЕКСТА: НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ

Θεματικοί όροι: НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ, ИМПЛИЦИТНЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ, КАТЕГОРИЯ ПЕРСОНАЛЬНОСТИ, 16. Peace & justice, ОБРАЗ АВТОРА, ЭКСПЛИЦИТНЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ

Language game in scientific discourse ; Языковая игра и условия ее реализации в научном дискурсе ; Мовна гра та умови її реалізації в науковому дискурсі

Συγγραφείς: Пєшкова, О.Г.

Πηγή: KhNU messenger. Foreign phylology. Methods of teaching foreign languages - philological and pedagogical studies; № 84 (2016): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - філологічні, педагогічні науки; 77-83 ; Вестник ХНУ имени В. Н. Каразина. Серия «Иностранная филология. Методика преподавания иностранных языков»; № 84 (2016): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - філологічні, педагогічні науки; 77-83 ; Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов»; № 84 (2016): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - філологічні, педагогічні науки; 77-83 ; 2227-8877

Θεματικοί όροι: functional style, language game, language norm, popular scientific text, scientific discourse, научно-популярный текст, научный дискурс, функциональный стиль, языковая игра, языковая норма, мовна гра, мовна норма, науково-популярний текст, науковий дискурс, функціональний стиль

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/8068/8120; http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/8068

Διαθεσιμότητα: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/8068

ОСОБЕННОСТИ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ УЧАЩИХСЯ СТАРШИХ КЛАССОВ НЕГУМАНИТАРНОГО ПРОФИЛЯ

Συγγραφείς: ЕГОРОВА ЛАРИСА ФЕДОРОВНА, ПРОТАСОВА НИНА ВАЛЕНТИНОВНА

Θεματικοί όροι: ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ,НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ,НАУЧНЫЙ СТИЛЬ,НЕГУМАНИТАРНЫЙ ПРОФИЛЬ,НАУЧНАЯ КАРТИНА МИРА,ЛЕВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ,ПРАВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ,TEACHING TRANSLATION,POPULAR-SCIENCE TEXTS,SCIENTIFIC STYLE,NON-HUMANITARIAN PROFILE,SCIENTIFIC WORLD'S VIEW,LEFT ATTRIBUTE,RIGHT ATTRIBUTE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-obucheniya-perevodu-angloyazychnyh-nauchno-populyarnyh-tekstov-uchaschihsya-starshih-klassov-negumanitarnogo-profilya
http://cyberleninka.ru/article_covers/16874250.png

Образ автора креолизованного научно-популярного текста: возможность реализации через интернет-блог

Θεματικοί όροι: non-verbal component, Internet text, интернет-блог, Internet blog, verbal component, electronic popular scientific text, creolized text, образ автора, невербальная составляющая, интернет-текст, креолизованный текст, author's image, вербальная составляющая, электронный научно-популярный текст

FUNCTIONAL CAPACITY OF LEXICAL STYLISTIC DEVICES IN A POPULAR SCIENCE TEXT (METAPHOR-BASED STUDY) ; ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ТЕКСТЕ (НА ПРИМЕРЕ МЕТАФОРЫ)

Συγγραφείς: Хомутова, Тамара Николаевна, Петров, Сергей Геннадьевич

Πηγή: Linguistics; Том 11, № 4 (2014); 45-52 ; Лингвистика; Том 11, № 4 (2014); 45-52 ; 2413-0532 ; 1991-9751

Θεματικοί όροι: integral approach, popular science text, lexical stylistic devices, functioning of metaphors, metaphoric model, интегральный подход, научно-популярный текст, лексические средства художественной выразительности, функционирование метафоры, мета- форическая модель

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/3363/3107; https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/3363

Διαθεσιμότητα: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/3363

КОММУНИКАТИВНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ И НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ КАК СРЕДСТВО ЕЕ ФОРМИРОВАНИЯ В ШКОЛЕ

Συγγραφείς: ДЕСЯЕВА НАТАЛЬЯ ДМИТРИЕВНА

Θεματικοί όροι: КОММУНИКАТИВНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ,КОММУНИКАТИВНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЕ УМЕНИЯ,НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ,КОММУНИКАТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativno-poznavatelnaya-kompetentsiya-i-nauchno-populyarnyy-tekst-kak-sredstvo-ee-formirovaniya-v-shkole
http://cyberleninka.ru/article_covers/16924151.png

ДИАЛОГИЧНОСТЬ И ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКИХ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТАХ

Συγγραφείς: РОДИЧЕВА АННА АНАТОЛЬЕВНА, ЗАЙЦЕВА ТАТЬЯНА АЛЕКСАНДРОВНА

Θεματικοί όροι: НАУЧНЫЙ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ,SCIENTIFIC FUNCTIONAL STYLE,НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ,POPULAR-SCIENTIFIC TEXT,ДИАЛОГИЧНОСТЬ,ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА,EMOTIONAL-EVALUATIVE LEXIS,DIALOGISM

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/dialogichnost-i-emotsionalno-otsenochnaya-informatsiya-v-meditsinskih-nauchno-populyarnyh-tekstah
http://cyberleninka.ru/article_covers/16850055.png