'Управление мечтой': к вопросу о применимости критериев адекватности и корректности к русскому переводу англоязычных названий литературных произведений и кинофильмов

Authors: Владимир Александрович Генералов

Subject Terms: название, перевод, язык-источник, язык-реципиент, адекватность, корректность, условное название, название-этикетка, сюжетная линия, игра слов, игра значений полисемантов, смысловая здравость, национальная мен-тальность, парадоксальный перевод, название-апеллятив, название-символ, семантическая диффузность

Relation: https://zenodo.org/records/3533688; oai:zenodo.org:3533688; https://doi.org/10.5281/zenodo.3533688

Availability: https://doi.org/10.5281/zenodo.3533688
https://zenodo.org/records/3533688

'Управление мечтой': к вопросу о применимости критериев адекватности и корректности к русскому переводу англоязычных названий литературных произведений и кинофильмов

Subject Terms: условное название, название-символ, корректность, семантическая диффузность, перевод, язык-источник, язык-реципиент, национальная мен-тальность, парадоксальный перевод, адекватность, название, название-этикетка, название-апеллятив, смысловая здравость, игра слов, сюжетная линия, игра значений полисемантов