Об упражнениях на переводческие трансформации как составляющей процесса обучения будущих переводчиков

Contributors: Бортников, В. И., Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Subject Terms: TEACHING FUTURE TRANSLATORS, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА, ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, METHODOLODY OF TRANSLATION TEACHING, TRANSLATORY TRANSFORMATIONS, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ, PRE-TRANSLATION AND TRANSLATION EXERCISES

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/47185

The Issue of Translatability of Linguistic Units in Discourse at the Lessons of General Theory of Translation

Authors: S E Bobrova

Source: Russian Language Studies, Vol 0, Iss 4, Pp 87-94 (2011)

Subject Terms: переводоведение, методика преподавания перевода, проблема переводимости, эквивалентность перевода, уровни эквивалентности, английский язык, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10149; https://doaj.org/toc/2618-8163; https://doaj.org/toc/2618-8171

Access URL: https://doaj.org/article/034d10cb0de8453d80e9ae18dcde92e0

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА КАК НЕОТЪЕМЛЕМАЯ ЧАСТЬ СОВРЕМЕННОГО СТАНДАРТА КАЧЕСТВА

Authors: Максютина, Ольга

Subject Terms: САМОРЕДАКТИРОВАНИЕ, РЕДАКТИРОВАНИЕ, КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/redaktirovanie-perevoda-kak-neotemlemaya-chast-sovremennogo-standarta-kachestva
http://cyberleninka.ru/article_covers/15556304.png

Оказіональні новотвори як спосіб перекладу сучасної англомовної романтичної прози (на матеріалі романів Ніколаса Спаркса та Джоджо Мойєс)

Subject Terms: translation transformations, методика викладання перекладу, translation teaching methodology, перекладацькі трансформації, лингвосинергетика, лінгвосинергетика, target text, ways of translation, egologism, способи перекладу, literary discourse, целевой текст, художественный дискурс, неузуальный эквивалент, оказіоналізм, неузуальний відповідник, linguosynergetics, переводческие трансформации, егологізм, эгологизм, способы перевода, окказионализм, цільовий текст, методика преподавания перевода, художній дискурс, occasionalism, unusual equivalent

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90299

ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДИМОСТИ РЕЧЕВЫХ ЕДИНИЦ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Authors: Боброва, Светлана

Subject Terms: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА, ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, УРОВНИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-problemy-perevodimosti-rechevyh-edinits-na-zanyatiyah-po-perevodovedeniyu-angliyskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/14198778.png

Редактирование перевода как неотъемлемая часть современного стандарта качества

Source: Вестник Томского государственного педагогического университета.

Subject Terms: САМОРЕДАКТИРОВАНИЕ, РЕДАКТИРОВАНИЕ, КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, 4. Education

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/redaktirovanie-perevoda-kak-neotemlemaya-chast-sovremennogo-standarta-kachestva
http://cyberleninka.ru/article_covers/15556304.png

Изучение проблемы переводимости речевых единиц на занятиях по переводоведению (английский язык)

Source: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания.

Subject Terms: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА, ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, УРОВНИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14198778.png
http://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-problemy-perevodimosti-rechevyh-edinits-na-zanyatiyah-po-perevodovedeniyu-angliyskiy-yazyk

Об упражнениях на переводческие трансформации как составляющей процесса обучения будущих переводчиков ; On the Exercises training Transformations in Translation as a Component of teaching Future Translators

Authors: Неугодникова, Е. О.

Contributors: Бортников, В. И., Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Subject Terms: METHODOLODY OF TRANSLATION TEACHING, TEACHING FUTURE TRANSLATORS, TRANSLATORY TRANSFORMATIONS, PRE-TRANSLATION AND TRANSLATION EXERCISES, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

File Description: application/pdf

Relation: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Часть 1. — Екатеринбург, 2017; http://elar.urfu.ru/handle/10995/47185; https://elibrary.ru/item.asp?id=29268457

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/47185
https://elibrary.ru/item.asp?id=29268457

Оказіональні новотвори як спосіб перекладу сучасної англомовної романтичної прози (на матеріалі романів Ніколаса Спаркса та Джоджо Мойєс) ; Occasionalisms as a way of translating contemporary English romance novels (based on the novels by Nicholas Sparks and Jojo Moyes)

Authors: Шумило, Т.С.

Subject Terms: оказіоналізм, окказионализм, occasionalism, егологізм, эгологизм, egologism, цільовий текст, целевой текст, target text, способи перекладу, способы перевода, ways of translation, неузуальний відповідник, неузуальный эквивалент, unusual equivalent, перекладацькі трансформації, переводческие трансформации, translation transformations, художній дискурс, художественный дискурс, literary discourse, методика викладання перекладу, методика преподавания перевода, translation teaching methodology, лінгвосинергетика, лингвосинергетика, linguosynergetics

File Description: application/pdf

Relation: Шумило, Т. С. Оказіональні новотвори як спосіб перекладу сучасної англомовної романтичної прози (на матеріалі романів Ніколаса Спаркса та Джоджо Мойєс) : робота на здобуття кваліфікаційного ступеня магістра : спец. 035 – філологія / наук. кер. С. О. Швачко. Суми : Сумський державний університет, 2022. 82 с.; https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90299

Availability: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90299

The Issue of Translatability of Linguistic Units in Discourse at the Lessons of General Theory of Translation ; Изучение проблемы переводимости речевых единиц на занятиях по переводоведению (английский язык)

Authors: Bobrova S.E.

Source: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания

Subject Terms: проблема переводимости, the issue of translatability, theory and practice of translation, methodology of translation teaching, equivalent translation, levels of equivalency, english language, переводоведение, методика преподавания перевода, эквивалентность перевода, уровни эквивалентности, английский язык

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/125508/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/125508/

К ВОПРОСУ ОБ ОБУЧЕНИИ ДВУСТОРОННЕМУ ПЕРЕВОДУ В ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ БАКАЛАВРОВ-ЛИНГВИСТОВ

Authors: Коровина С.Г., Хань Сяосин

Source: Текст, дискурс, нарратив: современные тенденции и перспективы развития

Subject Terms: двусторонний перевод, переводческая компетенция, методика преподавания перевода

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/66749/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/66749/

Translation and Interpreting Teachers' Training: Current State and Prospects ; Обучение устному и письменному переводу будущих учителей: современное состояние и перспективы

Authors: Atabekova A., Gorbatenko R.G., Gorbatenko O.G.

Source: Перспективы науки

Subject Terms: translation, teachers' training, translation teaching methodology, translation teachers' competencies, перевод, обучение учителей, методика преподавания перевода, компетенции учителей перевода

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/125995/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/125995/