О новом лексикографическом проекте: Русско-немецком словаре лексических параллелей

Authors: Dubichynskyi, V.

Contributors: Департамент «Филологический факультет»

Subject Terms: INTERLANGUAGE HOMONYMS, РУССКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, LEXICAL PARALLELS, RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ПАРОНИМЫ, INTERLANGUAGE PARONYMS

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/42948

Ложные друзья переводчика

Authors: Красоткина Екатерина Юрьевна

Subject Terms: «ложные друзья переводчика», межъязыковые омонимы, межъязыковые паронимы, интернациональная лексика

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/lozhnye-druzya-perevodchika-2
http://cyberleninka.ru/article_covers/16026205.png

«ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» В ТАТАРСКО-РУССКИХ И РУССКО-ТАТАРСКИХ ПЕРЕВОДАХ

Authors: Салахова, Рузиля, Гиниятуллина, Лилия

Subject Terms: ДИАЛЕКСЕМА, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ СИНОНИМЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ПАРОНИМЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/lozhnye-druzya-perevodchika-v-tatarsko-russkih-i-russko-tatarskih-perevodah
http://cyberleninka.ru/article_covers/14851425.png

Ошибки в употреблении паронимов у студентов, изучающих русский как иностранный язык ; Errors in the use of paranyms made by students learning Russian as a foreign language ; Pogreške pri upotrebi paronima kod studenata ruskog jezika

Authors: Medunić, Lucija

Contributors: Hrnjak, Anita

Subject Terms: paronimija, paronomazija, varijante riječi, međujezični paronimi, istokorijenski paronimi, tvorbeni paronimi, potpuni paronimi, nepotpuni paronimi, djelomični paronimi, Паронимия, парономазия, варианты слов, межъязыковые паронимы, однокоренные паронимы, словообразовательные паронимы, полные паронимы, неполные паронимы, частичные паронимы, HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Slavistika, HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Slavic Studies

File Description: application/pdf

Relation: https://zir.nsk.hr/islandora/object/ffzg:1275; https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:415688; https://repozitorij.unizg.hr/islandora/object/ffzg:1275; https://repozitorij.unizg.hr/islandora/object/ffzg:1275/datastream/PDF

Availability: https://zir.nsk.hr/islandora/object/ffzg:1275
https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:415688
https://repozitorij.unizg.hr/islandora/object/ffzg:1275
https://repozitorij.unizg.hr/islandora/object/ffzg:1275/datastream/PDF

О новом лексикографическом проекте: Русско-немецком словаре лексических параллелей ; On the new lexicographic project: Russian-German dictionary of lexical parallels

Authors: Dubichynskyi, V., Дубичинский, В. В.

Contributors: Департамент «Филологический факультет»

Subject Terms: LEXICAL PARALLELS, RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES, INTERLANGUAGE HOMONYMS, INTERLANGUAGE PARONYMS, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ, РУССКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ПАРОНИМЫ

File Description: application/pdf

Relation: Новая Россия: традиции и инновации в языке и в науке о языке. — Екатеринбург; Москва, 2016; http://elar.urfu.ru/handle/10995/42948; https://elibrary.ru/item.asp?id=28151288

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/42948
https://elibrary.ru/item.asp?id=28151288

Ошибки в употреблении паронимов у студентов, изучающих русский как иностранный язык

Authors: Medunić, Lucija

Contributors: Hrnjak, Anita

Subject Terms: неполные паронимы, međujezični paronimi, однокоренные паронимы, парономазия, HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Slavistika, Паронимия, частичные паронимы, межъязыковые паронимы, Пароним, обучение русскому как иностранному языку, ошибки в употреблении паронимов, paronomazija, словообразовательные паронимы, варианты слов, tvorbeni paronimi, potpuni paronimi, varijante riječi, paronimija, istokorijenski paronimi, полные паронимы, HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Slavic Studies, djelomični paronimi, nepotpuni paronimi

File Description: application/pdf

Access URL: https://www.bib.irb.hr/1021249
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:1275
https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:415688
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:1275/datastream/PDF

Интерференция на лексическом уровне при обучении РКИ учащихся-славян

Authors: Юхименко Н.В.

Source: Новые горизонты русистики

Subject Terms: Russian as a Slavic language, lexical interference, interlingual homonyms, interlingual paronyms, русский язык как инославянский, лексическая интерференция, межъязыковые омонимы, межъязыковые паронимы

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/110733/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/110733/

Questions of Lexicographic Description of French-Russian Lexical Parallels ; Вопросы лексикографического описания французско-русских лексических параллелей

Authors: Baryshnikova Elena N., Ndyay Manetu, Kazhuro Dmitrii V.

Source: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика

Subject Terms: cultural and linguistic contacts, internationalisms, false friends of a translator, gallicisms, interlingual homonyms, interlingual paronyms, культурно-языковые контакты, интернационализмы, ложные друзья пере-водчика, галлицизмы, межъязыковые омонимы, межъязыковые паронимы

Relation: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-1-135-155; https://repository.rudn.ru/records/article/record/93866/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/93866/