РУССКО-ПОЛЬСКИЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ СБЛИЖЕНИЯ В СФЕРЕ СУБСТАНДАРТНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

RUSSIAN-POLISH SEMANTIC APPROXIMATIONS IN SUBSTANDARD PHRASEOLOGY

Συγγραφείς: КUSAL, KRZYSZTOV

Πηγή: Anuari de filologia. Llengües i literatures modernes; 2012: Núm. 2; p. 37-43

Θεματικοί όροι: славянские языки, фразеология, межъязыковая омонимия, субстандарт, внутриуровневая и межуровневая омонимия, Slavonic languages, phraseology, interlingual homonimy, substandard, interlevel and intralevel homonimy

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: https://www.raco.cat/index.php/AFLLM/article/view/261204/348412

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://www.raco.cat/index.php/AFLLM/article/view/261204

К вопросу о межъязыковой омонимии в славянских языках: общий теоретический и практический обзор проблематики

Συγγραφείς: Alexandr Savchenko, Mikhail Khmelevsky

Πηγή: Językoznawstwo, Iss 1/18 (2023)

Θεματικοί όροι: семантика, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, лексика, межъязыковая омонимия, фразеология, славянские языки, стилистика

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/42053bbea8f84a5b92c362a71d2116bb

Трудности перевода межъязыковых омонимов с английского языка на русский

Συνεισφορές: Турковская, Е. В., науч. рук.

Θεματικοί όροι: межъязыковая омонимия, русский язык, английский язык, перевод, омонимы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/41690

Русско-курдская межъязыковая омонимия

Συγγραφείς: Ishak Akay

Πηγή: Językoznawstwo, Iss 13 (2020)

Θεματικοί όροι: неродственные языки, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, русский язык, межъязыковая омонимия, курдский язык, структурно-семантический анализ, лексико-семантическая интерференция

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/16e68aaa0dea410c83289c75122a4448

Метафора в русско-словацких межъязыковых омонимах

Θεματικοί όροι: метафора, межъязыковая омонимия, семантика, языкознание

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/20.500.12641/62589

Метафора в русско-словацких межъязыковых омонимах

Συγγραφείς: Гаярски, Лукаш, Парзулова, Марияна

Θεματικοί όροι: метафора, межъязыковая омонимия, семантика, языкознание

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://hdl.handle.net/20.500.12641/62589

Διαθεσιμότητα: https://hdl.handle.net/20.500.12641/62589

Русско-польские семантические сближения в сфере субстандартной фразеологии ; Russian-Polish semantic approximations in substandard phraseology

Συγγραφείς: Кusal, Krzysztov

Πηγή: Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; No 2 (2012); 37-43 ; Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; No. 2 (2012); 37-43 ; Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; Núm. 2 (2012); 37-43 ; 2014-1394

Θεματικοί όροι: славянские языки, фразеология, межъязыковая омонимия, субстандарт, внутриуровневая и межуровневая омонимия, Slavonic languages, phraseology, interlingual homonimy, substandard, interlevel and intralevel homonimy

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://revistes.ub.edu/index.php/AFLM/article/view/AFLM2012.2.3/7246; http://revistes.ub.edu/index.php/AFLM/article/view/AFLM2012.2.3

Διαθεσιμότητα: http://revistes.ub.edu/index.php/AFLM/article/view/AFLM2012.2.3

Typologia błędów najczęściej popełnianych przez studentów słowiańskojęzychnych (na podstawie doświadczeńw nauczaniu języka polskiego jako obcego w Centrach Języka I Kultury Polskiej w Zaporożu i w Berdiańsku)

Συγγραφείς: Makushynska, Ganna, Popova, Olha

Πηγή: Humanities Bulletin of Zaporizhzhe State Engineering Academy; № 73 (2018); 136-145
Гуманитарный вестник Запорожской государственной инженерной академии; № 73 (2018); 136-145
Гуманітарний вісник Запорізької державної інженерної академії; № 73 (2018); 136-145

Θεματικοί όροι: польська мова як іноземна, мовна інтерференція, міжмовна омонімія, помилка, елімінація помилок, глоттодидактика, польский язык, как иностранный, языковая интерференция, межъязыковая омонимия, грамматическая ошибка, устранение ошибок, język polski jako obcy, interferencja językowa, homonimia międzyjęzykowa, błędy językowe, eliminacja błędów, glottodydaktyka, УДК 811.162.1:81' 271.14

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vestnikzgia.com.ua/article/download/143892/141797
http://vestnikzgia.com.ua/article/view/143892

The Issue of 'False Friends' in Intercultural Communication ; Проблема «мнимых друзей переводчика» в межкультурной коммуникации

Συγγραφείς: Мальцева, Ольга Николаевна, Монашева, Юлия Андреевна

Πηγή: Nauchnye trudy Moskovskogo gumanitarnogo universiteta; № 1 (2020) ; Научные труды Московского гуманитарного университета; № 1 (2020) ; 2587-8441

Θεματικοί όροι: cross-lingual homonymy, false friends, intercultural communication, linguistic shock, problems of translation, межъязыковая омонимия, мнимые друзья переводчика, межкультурная коммуникация, лингвистический шок, проблемы перевода

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://journals.mosgu.ru/trudy/article/view/1122/1315; http://journals.mosgu.ru/trudy/article/view/1122

Διαθεσιμότητα: http://journals.mosgu.ru/trudy/article/view/1122
https://doi.org/10.17805/trudy.2020.1.3

Трудности перевода межъязыковых омонимов с английского языка на русский

Συγγραφείς: Ковалькова, А. И.

Συνεισφορές: Турковская, Е. В., науч. рук.

Θεματικοί όροι: английский язык, межъязыковая омонимия, омонимы, перевод, русский язык

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: f16068e29fee709a4bc9debeaa0b2d7a; https://rep.vsu.by/handle/123456789/41690

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/41690

К истокам межславянской омонимии: прототипическое и случайное ; Interlingual Slavic Homonymy: Prototypical and Occasional

Συγγραφείς: 薩承科, Савченко, А.В, Хмелевский, М.С.

Συνεισφορές: 斯拉夫文系

Θεματικοί όροι: славянские языки, межъязыковая омонимия, лексика, семантика, контрастивная лингвистика, лексикология, сравнительное славянское языкознание, Slavic Languages, Interlingual Homonymy, Lexis, Semantics, Contrastive Linguistics, Lexicology, Comparative Slavic Linguistics

Περιγραφή αρχείου: 133 bytes; text/html

Relation: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol.15, No.2, pp.474-498; https://nccur.lib.nccu.edu.tw//handle/140.119/154649; https://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/154649/1/index.html

Διαθεσιμότητα: https://nccur.lib.nccu.edu.tw//handle/140.119/154649
https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-474-498
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/154649/1/index.html

Польско-русская жаргонная омонимия

Συνεισφορές: Лодзинский университет

Πηγή: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica, Iss 12, Pp 93-109 (2016)

Θεματικοί όροι: PG1-9665, etymology, the Polish language, русский язык, P1-1091, slang, interlinguistic homonymy, jargon, этимология, жаргон, межъязыковая омонимия, польский язык, the Russian language, Philology. Linguistics, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/11089/21676/1/0_9_%5b93%5d-109_Niewzorowa.pdf
https://doaj.org/article/f8fd0cb07327470ca6ef7bc8c449de79
https://digijournals.uni.lodz.pl/ling_rossica/vol1/iss12/10/
https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/download/1492/1154
https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/view/1492
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.hdl_11089_21676
https://digijournals.uni.lodz.pl/cgi/viewcontent.cgi?article=1092&context=ling_rossica
https://hdl.handle.net/11089/21676

Межъязыковая омонимия как источник коммуникативного барьера при чтении с губ иноязычных слов (с позиции носителя русского языка)

Πηγή: Международный научный журнал "Современные информационные технологии и ИТ-образование". 16

Θεματικοί όροι: чтение с губ, визуальное восприятие речи, артикуляционный рисунок, омовиземы, виземы, homonymy, multimedia training program, homovisemes, interlingual homonymy, articulatory drawing, visemes, омонимия, межъязыковая омонимия, visual perception of speech, мультимедийная обучающая программа, lip reading, 10. No inequality, uncertainty, неопределённость

МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ СХОДСТВА В РОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКАХ: НА ОСНОВЕ МАТЕРИАЛА КАЗАХСКОГО И ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ

Θεματικοί όροι: проксиматы, проблемы перевода, межъязыковая омонимия, тюркология, татарский язык, казахский язык, «ложные друзья переводчика»

Типологија лексичко-семантичких односа истокоренских именичких лексема словенског порекла у српском и бугарском језику : компаративистички приступ ; Типология лексико-семантических отношении лексем славянского происхождения с одинаковыми корнями в сербском и болгарском языках : сопоставительный подход ; A Typology of Lexical Semantic Relations between Nominal Lexemes of Slavic Origin with Identical Roots in Serbian and Bulgarian : A Comparative Approach

Συγγραφείς: Алексић, Мариана З.

Πηγή: Јужнословенски филолог

Θεματικοί όροι: међујезичка енантиосемија, межъязыковая энантиосемия, interlingual enantiosemy, међујезичка хомонимија, семантичка еквивалентност, семантичка нееквивалентност, семантичка реализација, хомонимични пар, межъязыковая омонимия, семантическая эквивалентность, семантическая неэквивалентность, семантическая реализация, омонимичная пара (слов), interlingual homonymy, semantic equivalence, semantic nonequivalence, semantic realization, homonymic pair

Relation: 0350–185x; https://dais.sanu.ac.rs/123456789/6459; https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/26058/aleksic.imen.lekseme.2018.pdf; https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6459

Διαθεσιμότητα: https://dais.sanu.ac.rs/123456789/6459
https://doi.org/10.2298/JFI1801097A
https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/26058/aleksic.imen.lekseme.2018.pdf
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6459

Прилагательное картавый в русинском языке как характеристика внешности человека

Συγγραφείς: Толстик Светлана Александровна

Θεματικοί όροι: диахрония, историческая лексикология, этимология, мотивация, славянское языкознание, сравнительно-историческое языкознание, межъязыковая омонимия

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/prilagatelnoe-kartavyy-v-rusinskom-yazyke-kak-harakteristika-vneshnosti-cheloveka
http://cyberleninka.ru/article_covers/16907171.png

Русинское прилагательное шумный как характеристика внешности человека

Πηγή: Русин. 2017. № 2. С. 182-191

Θεματικοί όροι: русинский язык, этимология, диахрония, историческая лексикология, славянское языкознание, сравнительно-историческое языкознание, межъязыковая омонимия, мотивация

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000618037

Видеолекция_Лексические аспекты перевода

Συγγραφείς: Гембицкая-Бортник, В. А.

Θεματικοί όροι: Государственный рубрикатор НТИ - ВИНИТИ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание, Основы перевода, Translation, Equivalent, Full equivalent, Partial equivalent, False friends of the translator, Перевод, Переводческое соответствие, Межъязыковая омонимия, Пераклад, Міжмоўны адпаведнік, Міжмоўная аманімія

Relation: https://elib.psu.by/handle/123456789/25029

Διαθεσιμότητα: https://elib.psu.by/handle/123456789/25029

РУСИНСКО-РУССКИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ФОРМАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ: ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ

Συγγραφείς: Наумов, Валерий

Θεματικοί όροι: МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ОМОНИМИЯ,МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ФОРМАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ,РУСИНСКИЙ ЯЗЫК,РУССКИЙ ЯЗЫК,СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ,ЛЕКСИКОГРАФИЯ,УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ,INTERLINGUAL HOMONYMY,INTERLINGUAL FORMAL-SEMANTIC SIMILARITY,RUTHENIAN LANGUAGE,RUSSIAN LANGUAGE,SLAVIC LANGUAGES,LEXICOGRAPHY,LEARNER''S DICTIONARY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/rusinsko-russkie-mezhyazykovye-formalno-semanticheskie-sootvetstviya-v-leksikograficheskom-predstavlenii-printsipy-sozdaniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/15701548.png

Прилагательное картавый в русинском языке как характеристика внешности человека

Πηγή: Русин.

Θεματικοί όροι: диахрония, историческая лексикология, этимология, мотивация, славянское языкознание, сравнительно-историческое языкознание, межъязыковая омонимия

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/16907171.png
http://cyberleninka.ru/article/n/prilagatelnoe-kartavyy-v-rusinskom-yazyke-kak-harakteristika-vneshnosti-cheloveka