Subject Terms: цветофразеологизм, cultural component, межъязыковая национально-культурная семантика, культурный компонент, colour idiom, intervariant national and cultural semantics, межвариантная национально-культурная семантика, interlanguage national and cultural semantics