Особенности перевода корейских авторских метафор (на материале романа Сон Вон Пхён «Миндаль» и его перевода на русский язык)

Συγγραφείς: Meling, A. Yu.

Συνεισφορές: Мысик, М. С., Mysik, M. S.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, СЕМАНТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, METAPHOR, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ, МЕТАФОРА, SEMANTIC INTERPRETATION, LINGUA-CULTURAL FEATURES, TRANSLATION STRATEGY, TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135860

Особенности перевода корейских авторских метафор (на материале романа Сон Вон Пхён «Миндаль» и его перевода на русский язык) ; FEATURES OF TRANSLATION OF KOREAN AUTHOR'S METAPHORS (ON THE MATERIAL OF THE NOVEL 'ALMOND' BY SON WON PYUNG AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN)

Συγγραφείς: Мелинг, А. Ю., Meling, A. Yu.

Συνεισφορές: Мысик, М. С., Mysik, M. S.

Θεματικοί όροι: МЕТАФОРА, ПЕРЕВОД, СЕМАНТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, METAPHOR, TRANSLATION, SEMANTIC INTERPRETATION, LINGUA-CULTURAL FEATURES, TRANSLATION STRATEGY

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Актуальные вопросы перевода, лингвистики, истории литературы и фольклора. — Екатеринбург, 2024; http://elar.urfu.ru/handle/10995/135860

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135860

NATIONAL-CULTURAL SEMANTIC-PRECISED WINGED EXPRESSIONS ABOUT LOVE TO THE MOTHERLAND (ON THE MATERIAL OF TEXTS OF RUSSIAN AND VIETNAMESE SONGS) ; НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СЕМАНТИКА ПЕСЕННЫХ КРЫЛАТЫХ ВЫРАЖЕНИЙ О ЛЮБВИ К РОДИНЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ РУССКИХ И ВЬЕТНАМСКИХ ПЕСЕН)

Συγγραφείς: Shaklein V.M., Nguyen L.P.

Πηγή: Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки

Θεματικοί όροι: песенное крылатое выражение, лингвокультурологические особенности, национально-культурная семантика, вьетнамская лингвокультура, любовь к Родине, народная культура

Relation: https://openrepository.ru/article?id=245639

Διαθεσιμότητα: https://openrepository.ru/article?id=245639

NATIONAL-CULTURAL SEMANTIC-PRECISED WINGED EXPRESSIONS ABOUT LOVE TO THE MOTHERLAND (ON THE MATERIAL OF TEXTS OF RUSSIAN AND VIETNAMESE SONGS)

Συγγραφείς: Shaklein V.M., Nguyen L.P.

Πηγή: Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки

Θεματικοί όροι: лингвокультурологические особенности, национально-культурная семантика, вьетнамская лингвокультура, народная культура, песенное крылатое выражение, любовь к Родине

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=245639

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ «ЦАРЕВНА-ЛЯГУШКА»

Θεματικοί όροι: народная сказка, «Царевна-Лягушка», инициация, 'The Frog Princess', русская сказка, русский фольклор, initiation, лингвокультурологические особенности, Slavic paganism, Russian folklore, Russian fairy tale, славянское язычество, linguacultural features, folk tale

FEATURES OF METAPHOR REPRESENTATION IN RUSSIAN-KOREAN TRANSLATION

Συγγραφείς: D V Sergienko

Πηγή: Russian Linguistic Bulletin. :4-6

Θεματικοί όροι: лингвокультурологические особенности, метафора, стратегия перевода, translation, семантическая интерпретация, semantic interpretation, translation strategy, перевод, metaphor, linguo-cultural features

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/4(16)/4-6.pdf
https://rulb.org/en/article/osobennosti-reprezentacii-metafor-v-perevode-s-russkogo-yazyka-na-korejskij/
https://cyberleninka.ru/article/n/features-of-metaphor-representation-in-russian-korean-translation

COMPARATIVE ANALYSIS OF RHETORIC IN THE ENGLISH AND UZBEK DOCTORS’ SPEECH

Συγγραφείς: Samigova, Khushnuda Botirovna, Sultanov, Bekhzod Rakhmankulovich

Πηγή: Bulletin of Gulistan State University

Θεματικοί όροι: риторика, культура речи, выразительная и эффективная речь, английский и узбекский языки, речь медиков, лингвокультурологические особенности, cходства и различии, пациент, обращение, культура, национальные особенности, этикет речи, Higher Education Administration

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://uzjournals.edu.uz/gulduvestnik/vol2020/iss2/10; https://uzjournals.edu.uz/cgi/viewcontent.cgi?article=1128&context=gulduvestnik

Διαθεσιμότητα: https://uzjournals.edu.uz/gulduvestnik/vol2020/iss2/10
https://uzjournals.edu.uz/cgi/viewcontent.cgi?article=1128&context=gulduvestnik

AXIOLOGICAL COMPONENT OF COMMUNICATIVE SPACE IN MEDIA DISCOURSE (IN THE ENGLISHLANGUAGE INTERNET MEDIA) ; АКСИОЛОГИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ КОММУНИКАТИВНОГО ПРОСТРАНСТВА МЕДИАДИСКУРСА (НА ПРИМЕРЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-СМИ)

Συγγραφείς: Ekaterina V. Ponomareva, Е. В. Пономарева

Πηγή: SibScript; № 3 (2017); 198-204 ; СибСкрипт; № 3 (2017); 198-204 ; 2949-2092 ; 2949-2122 ; 10.21603/2078-8975-2017-3

Θεματικοί όροι: лингвокультурологические особенности, axiological component, value, the British linguoculture, linguocultural peculiarities, аксиологическая составляющая, ментальный концепт, ценность, британская лингвокультура

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2266/2107; Кожемякин Е. А. Дискурсный подход к изучению культуры // Современный дискурс-анализ. Вып. 1. Т. 1. Режим доступа: http://www.discourseanalysis.org/ada1/st6.shtml (дата обращения: 04.01.2017).; Буряковская В. А. Коммуникативные характеристики массовой культуры в медийном дискурсе (на материале русского и английского языков): дис. . д-ра филол. наук; Волгоградский гос. социально-педагогический ун-т, Волгоград, 2015. 326 с.; Коновалова М. В. Медиадискурс и подходы к его изучению // Филологические науки. 2015. Вып. 98. С. 101–108.; Клушина Н. И. Медиастилистика в антропоцентрической парадигме: новые методы и подходы // Развитие русскоязычного медиапространства: коммуникационные и этические проблемы: материалы научно-практической конференции (26–27 апреля 2013 г.). М., 2013. С. 48–55.; Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике / под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. М.: Помовский и партнеры, 1996. 642 с.; Менджерицкая Е. О. Дискурс, медиадискурс и когнитивно-дискурсивная парадигма в лингвистике // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2011. № 3. С. 54–60.; Григорьева И. В., Тихонова Е. В. Влияние конвергенции на формат и содержание медиатекстов // Развитие русскоязычного медиапространства: коммуникационные и этические проблемы: материалы научно-практической конференции (26–27 апреля 2013 г.). М., 2013. С. 131–136.; Горошко Е. И., Каверина А. С. Типологизация контента современных СМИ (попытка рефлексии) // Развитие русскоязычного медиапространства: коммуникационные и этические проблемы: материалы научно-практической конференции (26–27 апреля 2013 г.). М., 2013. С. 122–130.; Волынец Ю. П. Способы реализации аксиологического потенциала сегментированных цитат в англоязычном медиадискурсе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Гуманитарные науки. 2014. Вып. 20 (706). С. 60–72.; Wainwright O. “One never builds something finished”: the brutal brilliance of architect Paulo Mendes da Rocha // The Guardian. 2017. 4 February. Режим доступа: https://www.theguardian.com/artanddesign/2017/feb/04/why-paulomendes-da-rocha-raises-architecture-to-a-new-level (дата обращения: 04.02.2017).; The Observer view on artificial intelligence. Observer editorial // The Guardian. 2017. 5 February. Режим доступа: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/feb/05/poker-artificial-intelligence-robot-beware-algorithms (дата обращения: 04.02.2017).; Martin A. Sky-gods and scapegoats: From Genesis to 9/11 to Khalid Masood, how righteous blame of 'the other' shapes human history // The Independent. 2017. 31 March. Режим доступа: http://www.independent.co.uk/news/long_reads/skygods-and-scapegoats-from-genesis-to-911-to-khalid-masood-how-righteous-blame-of-the-other-shapes-a7657676.html ( дата обращения: 01.04.2017).; Fox-Leonard B. “I didn’t want to lose my identity when I got married”: The new rules of surname changing // The Telegraph. 2017. 1 March. Режим доступа: http://www.telegraph.co.uk/women/family/didnt-want-lose-identity-gotmarried-new-rules-surname-changing/ (дата обращения: 18.02.2017).; Mohsin H. Mohsin Hamid on the dangers of nostalgia: we need to imagine a brighter future // The Guardian. 2017. 25 February. Режим доступа: https://www.theguardian.com/books/2017/feb/25/mohsin-hamid-danger-nostalgia-brighterfuture (дата обращения: 26.02.2017).; Kirwan-Taylor H. Affairs, breakdowns and takedowns: the secret world of the school run // The Telegraph. 2017. 13 March. Режим доступа: http://www.telegraph.co.uk/women/life/affairs-breakdowns-takedowns-secret-world-schoolrun/ (дата обращения: 04.03.2017).; Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / ed. By J. Crowther . Oxford: Oxford University Press, 1998. 1428 p.; Watts J., Dearden L. Theresa May repeatedly refuses to condemn Donald Trump’s immigration ban // The Independent. 2017. 28 January. Режим доступа: http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/theresa-may-donaldtrump-immigration-ban-muslim-turkey-refugee-refuses-to-condemn-latest-a7551121.html (дата обращения: 04.02.2017).; Watts J. Theresa May agrees fighter jet deal with Erdogan despite human rights abuse // The Independent. 2017. 28 January. Режим доступа: http://www.independent.co.uk/news/world/asia/theresa-may-agrees-100m-fighter-jet-dealwith-turkeys-erdogan-despite-human-rights-concerns-a7551006.html (дата обращения: 04.02.2017).; Rosen E. More than 90 percent of universities are restricting free speech, study finds // The Telegraph. 2017. 14 February. Режим доступа: http://www.telegraph.co.uk/education/2017/02/14/90-percent-universities-restricting-freespeech-study-finds/ (дата обращения: 04.03.2017).; https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2266

Διαθεσιμότητα: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2266
https://doi.org/10.21603/2078-8975-2017-3-198-204

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОНЦЕПТА «ДРУЖБА» В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КАРТИНЕ МИРА

Συγγραφείς: Хаметова, М.

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР, КОНЦЕПТ, НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧНЫЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnye-osobennosti-kontsepta-druzhba-v-angloyazychnoy-kartine-mira
http://cyberleninka.ru/article_covers/14289131.png

Национально-культурные особенности концепта «Дружба» в англоязычной картине мира

Πηγή: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика.

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР, КОНЦЕПТ, НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧНЫЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnye-osobennosti-kontsepta-druzhba-v-angloyazychnoy-kartine-mira
http://cyberleninka.ru/article_covers/14289131.png

УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВЕСНЫЕ КОМПЛЕКСЫ С КОМПОНЕНТОМ ПРАЗДНИК В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ АНАЛОГИ В ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ

Συγγραφείς: Медведева, Диана Игоревна, Васильева, Виктория Александровна, Марич, Биляна

Θεματικοί όροι: праздник, устойчивый словесный комплекс, лексико-семантический вариант, синтаксическая модель, лингвокультурологические особенности

Relation: 811.1/2(045); http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/18032

Διαθεσιμότητα: http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/18032

К вопросу о формировании и развитии межкультурной компетенции в процессе иноязычной подготовки будущих педагогов

Συγγραφείς: Салимзянова Эльмира Шавкатовна

Συνεισφορές: Институт психологии и образования, Казанский федеральный университет

Θεματικοί όροι: профессиональная подготовка, будущий педагог, иноязычная подготовка, межкультурный диалог, лингвокультурологические особенности

Relation: III ULUSLARARASI TATAR TARİHİ - KÜLTÜRÜ VE EDEBİYATI SEMPOZYUMU 20-23 Mart 2019 ANTALYA / Editörler Doç. Dr. Dinara FARDEEVA Mustafa Latif EMEK; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/158954/-1/Salimzyanova_Turkey_2019.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/158954

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/158954

К вопросу о формировании межкультурной компетенции в процессе иноязычной подготовки будущих специалистов кораблестроения

Συγγραφείς: Салимзянова Эльмира Шавкатовна, Минуллина Эльза Ильдусовна

Συνεισφορές: Институт психологии и образования, Казанский федеральный университет

Θεματικοί όροι: профессиональная подготовка, будущие специалисты кораблестроения, иноязычная подготовка, межкультурный диалог, лингвокультурологические особенности

Relation: Актуальные вопросы лингводидактики и методики преподавания иностранных языков: сборник научных статей; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/158956/-1/F_Salimzyanova__Minullina_Cheboksary_2018.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/158956

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/158956

Трансформации при переводе заголовков англоязычных кинофильмов на русский язык: лингвокультурологический аспект

Συγγραφείς: Милюткина, Я. Е.

Συνεισφορές: Знаменская, Т. А.

Θεματικοί όροι: ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ КИНОФИЛЬМОВ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, 44.03.01

Θέμα γεωγραφικό: RU, RSVPU, РФ, РГППУ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: ППО-ГФ; https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/22970

Διαθεσιμότητα: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/22970

Названия американских кинофильмов 1990-х годов: лингвокультурные особенности и проблемы перевода ; выпускная квалификационная работа

Συγγραφείς: Конева, К. С.

Θεματικοί όροι: языкознание, лингвокультурология, кинематография, США, американские кинофильмы, переводы, названия фильмов, лингвокультурологические особенности, бакалавры

Time: 1990-2000

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/35932

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/35932

Экклезионимное пространство Беларуси : монография

Συγγραφείς: Лукина, О. А.

Θεματικοί όροι: экклезионимы, Беларусь, культовые сооружения, обряд, лингвокультурологические особенности, Belarus, Places of worship, Rite, Linguocultural features

Relation: Лукина, О.А. Экклезионимное пространство Беларуси : [монография] / Ольга Анатольевна Лукина. – Витебск : ВГУ имени П.М. Машерова, 2014. – 110 с.; https://elib.psu.by/handle/123456789/19666

Διαθεσιμότητα: https://elib.psu.by/handle/123456789/19666

Лингвокультурологические особенности названий спиртных напитков в англоязычных странах ; выпускная квалификационная работа

Συγγραφείς: Мирошниченко, Ю. Э.

Θεματικοί όροι: языкознание, английский язык, ономастика, прагматонимы, лингвокультурологические особенности, спиртные напитки, англоязычные страны

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/31703

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/31703

Трансформации при переводе заголовков англоязычных кинофильмов на русский язык: лингвокультурологический аспект

Συνεισφορές: Знаменская, Т. А.

Θεματικοί όροι: АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ КИНОФИЛЬМОВ, 44.03.01, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/22970

Лингвокультурологические особенности романа Э.-Э. Шмитта “Как я был произведением искусства”

Συγγραφείς: Жилевич, О.Ф.

Θεματικοί όροι: лингвокультурологические особенности современного художественного текста, французский писатель Э.-Э. Шмитт

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/30519

Διαθεσιμότητα: https://rep.polessu.by/handle/123456789/30519

Лінгвокультурологічна складова семантики англійських та українських вторинних кольоропозначень

Συγγραφείς: Кудря, О. А.

Θεματικοί όροι: вторинні кольоропозначення (КП), лінгвокультурологічні особливості, вторинний семіозис кольоропозначень, об’єкт-еталон, вторичные цветообозначения, лингвокультурологические особенности, вторичный семиозис, объект-эталон, secondary colour terms, linguo-cultural peculiarities, secondary semiosis, object-model

Time: 81

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Система і структура східнослов'янських мов;Випуск 7; http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/11218

Διαθεσιμότητα: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/11218