Ангольська постколоніальна література в перекладах українською (на матеріалі роману Пепетели «Майомбе»): лексико-граматичний аспект

Contributors: Орличенко, Олена Василівна, eKNUTSHIR

Subject Terms: Пепетела, Pepetela, literary translation, idiolect style, лексико-граматичні трансформації, художній переклад, постколоніальна література, postcolonial literature, lexical and grammatical transformations, ідіостиль

File Description: application/pdf

Access URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7889

Лексико-граматичні та пунктуаційні трансформації в українському перекладі оповідань Хуліо Кортасара у збірці «Octaedro»

Contributors: Калустова, Ольга Михайлівна, eKNUTSHIR

Subject Terms: еквівалентність, translation transformations, idiolect, лексико-граматичні трансформації, lexical-grammatical transformations, іспанська мова, художній переклад, equivalence, «Octaedro», Spanish language, перекладацькі трансформації, Octaedro, Ukrainian language, Julio Cortázar, literary translation, пунктуаційні трансформації, Хуліо Кортасар, українська мова, ідіостиль, punctuation transformations

File Description: application/pdf

Access URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7851

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ТЕРМІНОЛОГІЇ ТА АБРЕВІАТУР З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ У СФЕРІ АТОМНОЇ ЕНЕРГЕТИКИ НА ПРАКТИЦІ

Authors: Ткачова, Н.

Source: Інститут філології; Том 5

Subject Terms: абревіатура, термін, лексико-граматичні трансформації, класифікація, ядерна енергетика

File Description: application/pdf

Relation: http://masters.kubg.edu.ua/index.php/if/article/view/512/460; http://masters.kubg.edu.ua/index.php/if/article/view/512

Availability: http://masters.kubg.edu.ua/index.php/if/article/view/512

Лексико-граматичні особливості творів XVI століття Португалії та їх відтворення в українському перекладі (на матеріалі твору Луїса де Камоенса «Лузіади»)

Contributors: Орличенко, Олена Василівна, eKNUTSHIR

Subject Terms: художній твір, епопея, лексико-граматичні трансформації, 16th-century Portuguese literature, literary work, translation, lexical and grammatical transformations, переклад, португальська література XVI століття, epic

File Description: application/pdf

Access URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3874

Лексико-граматичні та прагматичні особливості перекладу заголовків англомовної преси

Contributors: Сотников, Андрій В’ячеславович, ELAKPI

Subject Terms: лексичні трансформації, media discourse, лексико-граматичні трансформації, lexical-grammatical transformations, classification of headlines, translation, класифікація заголовків, grammatical transformations, newspaper headlines, lexical transformations, the Ukrainian language, українська мова, газетні заголовки, прагматична спрямованість заголовків, переклад, pragmatic orientation of headlines, the English language, граматичні трансформації, англійська мова, публіцистичний дискурс

File Description: application/pdf

Access URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/65776

Лексичні труднощі при перекладі (на матеріалі повісті Г. Ф. Лавкрафта ' Пошук незвіданого кадату')

Authors: Детинич, Костянтин Геннадійович

Subject Terms: переклади текстів, англійська лексіка, лексико-граматичні трансформації, передача авторської думки

File Description: application/pdf

Relation: Детинич К. Г. Лексичні труднощі при перекладі (на матеріалі повісті Г. Ф. Лавкрафта " Пошук незвіданого кадату") К. Г. Детинич // Матер. 4-ї Всеукраїнської наук.-практ. конф. "Інтелектуальні системи та прикладна лінгвістика", 16 квітня 2015 р. – Харків : НТУ "ХПІ", 2015. – С. 115-116.; http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/14476

Availability: http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/14476

Лексичні труднощі при перекладі (на матеріалі повісті Г. Ф. Лавкрафта ' Пошук незвіданого кадату')

Subject Terms: англійська лексіка, лексико-граматичні трансформації, переклади текстів, передача авторської думки

Access URL: http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/14476

Адекватність відтворення образу оригіналу 'Різдвяної пісні у прозі' Ч. Діккенса в українських сучасних перекладах Івана Андрусяка й Олександра Мокровольського (імагологічний аспект)

Subject Terms: лексико-граматичні трансформації, відповідність, адекватне відтворення, оригінал, переклад

Access URL: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/7318

LEXICAL METAPHOR IN TRANSLATION STUDIES (BASED ON CURRENT MASS MEDIA MATERIALS) ; Лексична метафора у фокусі перекладацьких студій (на матеріалі текстів сучасних мас-медіа) ; LEXICAL METAPHOR IN TRANSLATION STUDIES (BASED ON CURRENT MASS MEDIA MATERIALS) Lexical metaphor in the focus of translation studies (on the material of texts of modern mass media)

Authors: Prystupa, T. I., Ilchenko, O. A.

Source: Scientific Notes of Ostroh Academy National University: Philology Series; Vol. 1 No. 64 (2017): Scientific proceedings of Ostroh Academy National University. "Philology" Series; 19-21 ; Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»; Том 1 № 64 (2017): НАУКОВІ ЗАПИСКИ НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ «ОСТРОЗЬКА АКАДЕМІЯ» Серія «Філологія»; 19-21 ; 2519-2558

Subject Terms: мас-медіа, метафора, оказіональна метафора, модель перекладу метафори, лексико-граматичні трансформації, генералізація, конкретизація, модуляція, mass media, metaphor, occasional metaphor, lexical-grammatical transformations, generalization, concretization, modulation, lang, litt

Relation: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/1737

Availability: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/1737

Лінгвостилістичні засоби відображення статистичних даних в німецькомовних аграрних текстах та їх переклад українською мовою

Authors: Яник, К. О.

Subject Terms: стилістика, переклад, сільськогосподарські тексти, лексико-граматичні трансформації, терміни, науковий дискурс

File Description: application/pdf

Relation: https://dglib.nubip.edu.ua/handle/123456789/1654

Availability: https://dglib.nubip.edu.ua/handle/123456789/1654

ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ТА ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСИЧНИХ ЗАСОБІВ АНГЛОМОВНИХ ДОКУМЕНТІВ НАТО

Authors: Губич, Петро Володимирович, Пальчевська, Олександра Святославівна, Іванишин, Наталія Любомирівна

Subject Terms: переклад, НАТО, документи, абревіатура, лексико-граматичні трансформації, неологізми

File Description: application/pdf

Relation: Випуск 27 Том 3; https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13214

Availability: https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13214