Industrial Culture in the Mirror of Ekaterinburg Urbanonymy

Authors: Marina V. Golomidova, Sergey O. Goryaev

Contributors: The research is funded by the Russian Science Foundation, project 23-28-01523 'Toponymic Landscape of a City in the Aspect of Reflecting Regional and Local Identity (Based on the Linguistic Material of the Cities of the Ural Federal District)'., Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-28-01523 «Топонимический ландшафт города в аспекте отражения региональной и локальной идентичности (на языковом материале городов Уральского федерального округа)».

Source: Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 27, № 2; 206–223
Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 27, № 2; 206–223

Subject Terms: городская топонимия, урбанонимия, лингвокультурология, ономасиологический анализ, номинативная тема, культурная информация, лингвокультурема, заводская культура, Екатеринбург, уральская идентичность, русский язык, urban toponymy, urbanonymy, linguoculture, onomasiological analysis, cultural information, nominative theme, linguocultureme, industrial culture, Ekaterinburg, Ural identity, Russian Language

File Description: application/pdf

Access URL: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/8858

О передаче культурной специфики китайского политического текста в переводе: (на материале издания 'Си Цзиньпин. О государственном управлении') ; On the Cultural Translation of Chinese Political Discourse: A Case Study of the Russian Version of Governance of China

Authors: Фэй Цзюньхуэй, Fei Junhui

Subject Terms: СИ ЦЗИНЬПИН, О ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, КУЛЬТУРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕННОСТИ, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕНТАЛИТЕТ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИДЕИ, КИТАЙСКИЙ СОЦИАЛИЗМ, ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО, КИТАЙСКАЯ СПЕЦИФИКА

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2019. № 6 (78)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56007
https://doi.org/10.26170/pl19-06-28

Роль эмоциональной информации в процессе перевода художественной литературы ; The role of emotional information in the translation of literature

Authors: Блихова, А., Blichová, A.

Subject Terms: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КУЛЬТУРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, TRANSLATE, EMOTIONAL INFORMATION, CULTURAL CONNOTATION, ORIGINAL TEXT, TEXT OF TRANSLATE, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, РУССКИЙ ЯЗЫК, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, РУСИНСКИЙ ЯЗЫК

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Русская литература XX-XXI веков: направления и течения. 2015. № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50513

Прецедентные феномены со сферой-источником «литература» в русскоязычном политическом дискурсе Казахстана ; Precedent phenomena with the sourse-sphere «literature» in the Russian language political discourse in Kazakhstan

Authors: Шумская, Э. Н., Shumskaya, E. N.

Subject Terms: PRECEDENT PHENOMENON, POLITICAL DISCOURSE, CULTURAL INFORMATION, SATIRE, ПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ФЕНОМЕН, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, КУЛЬТУРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, САТИРА

Subject Geographic: USPU

Relation: Лингвокультурология. Вып. 4. — Екатеринбург, 2010.

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49790

The indigenous peoples’ of Siberia languages as an object of ethnic linguistics and ethnic translation studies ; MЯзыки коренных народов Сибири как объект этнолингвистики и этнопереводоведения

Authors: Razumovskaya, Veronica A.

Source: INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE AND AWARENESS ; Vol. 2 No. 1 (2023); 1-11 ; HOMEROS; Том 2 № 1 (2023); 1-11 ; Cilt 2 Sayı 1 (2023); 1-11 ; 2979-983X ; 0000-0000

Subject Terms: cultural information and memory, ethnotext, fairy tale, translation, культурная информация и память, этнотекст, сказка, перевод

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.gen.tr/index.php/ijla/article/view/2039/1523; https://journals.gen.tr/index.php/ijla/article/view/2039

Availability: https://journals.gen.tr/index.php/ijla/article/view/2039
https://doi.org/10.33390/ijla.2039

Ethnic Translation as a Key to Indigenous Cultures (Research and Educational Aspects) ; Этноперевод – ключ к культурам коренных народов (исследовательский и образовательный аспекты)

Authors: Razumovskaya, Veronica A., Разумовская, В. А.

Subject Terms: ethnic cultural information and memory, “near” and “far” anthropology, languages and cultures of the indigenous peoples of the world, “other” as a unit of translation, Ethnic Translation Studies, культурная информация и память этноса, «ближняя» и «дальняя» антропология, языки и культуры коренных народов мира, «чужое» как единица перевода, этнопереводоведение

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки 2025 18 (3). Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 2025 18(3); PQKLPO

Availability: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/155053

AN ARTISTIC IMAGE METAPHORICITY: CULTURAL MEMORY AND TRANSLATION

Authors: Razumovskaya, V. A., Grishaeva, E. B.

Contributors: Институт экономики, управления и природопользования, Кафедра делового иностранного языка

Source: Язык и культура. 2019. № 46. С. 6-23

Subject Terms: cultural code, aesthetic effect, художественный образ, metaphor, 'The Master and Margarita', 'Strong' text, метафора, cognitive equivalence, эстетический эффект, интертекстуальность, сильный текст, artistic image, 06 humanities and the arts, культурный код, Булгаков, Михаил Афанасьевич 1891-1940, культурная память, когнитивная эквивалентность, intertextuality, Behemoth, cultural information and memory, 16.31.41, культурная информация, 0602 languages and literature, образ кота Бегемота

File Description: application/pdf

Access URL: http://journals.tsu.ru/uploads/import/1879/files/46-006.pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/an-artistic-image-metaphoricity-cultural-memory-and-translation/pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/an-artistic-image-metaphoricity-cultural-memory-and-translation
http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000662085

Потребностные критерии культуры

Subject Terms: КУЛЬТУРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ПОТРЕБНОСТИ, КУЛЬТУРА, ДИАЛОГ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/109584

Проблемы национально-культурной идентичности в глобализирующемся обществе

Subject Terms: культурная информация, глобализация, аккультурация, национально-культурная идентичность

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/35668

Православно-культурная информация в лексикографических и фразеографических описаниях некоторых лексем в толковых словарях современного сербского языка

Authors: Баич, Ружица, Вулович, Наташа

Source: Проблемы изучения религиозных текстов 2

Subject Terms: православно-культурная информация, лексикография, лексико-семантический вариант значения, пометы, первичное и вторичное значение

Relation: https://dais.sanu.ac.rs/123456789/7243; https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/28701/bajic.vulovic.tolk.2011.pdf; https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7243

Availability: https://dais.sanu.ac.rs/123456789/7243
https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/28701/bajic.vulovic.tolk.2011.pdf
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7243

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК СРЕДСТВО ПОЗНАНИЯ КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ

Subject Terms: қоғам, background knowledge, language, 4. Education, фондық білім, лексика-фразеологиялық үйлесімділік, translation, қабылдау, тіл, мәдени ақпарат, perception, перевод, фоновые знания, лексико-фразеологическая сочетаемость, аударма, society, lexico-phraseological compatibility, восприятие, культурная информация, язык, cultural information, социум

Отражение национально-культурной специфики картины мира в пословицах и поговорках ; Otrazhenie natsional'no-kul'turnoi spetsifiki kartiny mira v poslovitsakh i pogovorkakh

Authors: Емельянова Елена Владимировна, Казахско-Русский Международный университет, Elena V. Emelianova, Kazakhsko-Russkii Mezhdunarodnyi universitet

Source: Pedagogy, Psychology, Society: Current Trends; 196-205 ; Педагогика, психология, общество: современные тренды; 196-205

Subject Terms: стереотипы, языковая личность, языковая картина мира, национальный характер, национально- культурная информация

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907313-27-9; https://phsreda.com/e-articles/162/Action162-74978.pdf; Жетписбаева Б.А. Педагогические индикаторы полиязычного образования // Сибирский педагогический журнал. – 2008. – №13.; О проекте Концепции развития полиязычного образования в Республике Казахстан // Полиязычное образование в системе высшей школы: проблемы и перспективы: материалы международной научно-практической конференции. – Караганда: Изд-во КарГУ,2008.; Словарь социолингвистических терминов / отв. ред. Э.Д. Сулейменова. – 2-е. изд. доп. и перераб. – Алматы: Қазақ университеті, 2007. – 330 c.; Калыбекова А. Теоретические и прикладные основы народной педагогики казахов. – Алматы: Баур, 2005. – 200 с.; Әлімбаев Ә. Әлем халықтарының мақал-мәтелдері. – Алматы, 2012. – 385 б.; Райдаут Р. Толковый словарь английских пословиц / Р. Райдаут, К. Уиттинг. – СПб.: Лань, 1997. – 260 с.; https://phsreda.com/files/Books/5ecba92a0f929.jpeg?req=74978; https://phsreda.com/article/74978/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/74978/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/5ecba92a0f929.jpeg?req=74978

PERCEPTION OF CULTURAL CONCEPT 'WINE' IN FRENCH EVALUATIONAL WORLD VIEW ; Лингвокультурный концепт «вино» в языковом сознании французов

Authors: Loginova P.G.

Source: Russian Journal of Linguistics

Subject Terms: phraseological units, cultural concept, wine, language units, cultural connotations, world view, idiomatic expression, языковое сознание, культурные ценности, лингвокультурный концепт, вино, культурная информация

Relation: https://openrepository.ru/article?id=258950

Availability: https://openrepository.ru/article?id=258950

Fairy-tales of Arctic Peoples: Unique Objects of Culture and Translation

Authors: Veronica A. Razumovskaya

Source: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 9:2475-2481

Subject Terms: circumpolar civilization, 05 social sciences, 06 humanities and the arts, translation unit, 15. Life on land, 12. Responsible consumption, циркумполярная цивилизация, literary translation, художественный перевод, сказка, 13. Climate action, культурная информация, 11. Sustainability, 8. Economic growth, 0602 languages and literature, cultural information, объект культуры, 0501 psychology and cognitive sciences, единица перевода, 14. Life underwater, object of translation, объект перевода, fairy-tale, object of culture

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=423067
http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/26379/1/19_Razumovskaya.pdf
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/26379
https://cyberleninka.ru/article/n/fairy-tales-of-arctic-peoples-unique-objects-of-culture-and-translation

Translation Axiology and Erratology: Cultural Information and Symmetry

Authors: Veronica A. Razumovskaya

Source: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 9:579-587

Subject Terms: гармония, переводческое несоответствие, harmony, асимметрия, translation irregularity, disharmony, качество перевода, дисгармония, культурная информация, переводческая ошибка, cultural information, translation quality, translation error, asymmetry, symmetry, симметрия

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=421020
http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/20148/1/07_Razumovskaya.pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/translation-axiology-and-erratology-cultural-information-and-symmetry

Лексикографическая обработка некоторых лексем и фразеологизмов, обозначающих реалии из области православной духовности, в дескриптивных словарях современного сербского языка ; On Lexicographic and Phraseographic Processing of the Lexemes Connected to Orthodox Sphere in Descriptive Dictionaries of Contemporary Serbian

Authors: Вуловић, Наташа, Левушкина, Ружица

Contributors: Ермошина, А. В., Кузьмина, С. И., Николаева, Н. Г., Федотова, С. И., Хлебда, В., Чевела, О.В., Гадомский, Александр К.

Source: ХрестоматиЯ теолингвистики

Subject Terms: лексема, фразеологизм, лексикографическая обработка, помета, значение, толкование, православно-культурная информация, Lexeme, Idiom, Lexicographic notes, Label, Meaning, Definition, Orthodox culture information

Relation: info:eu-repo/grantAgreement/MESTD/Basic Research (BR or ON)/178009/RS//; https://dais.sanu.ac.rs/123456789/4813; https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/15033/levuskina.vulovic.leks.obrabotka.pdf; https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_4813

Availability: https://dais.sanu.ac.rs/123456789/4813
https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/15033/levuskina.vulovic.leks.obrabotka.pdf
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_4813

Perception of Cultural Concept 'Wine' in French Evaluational World View

Authors: Polina Garrievna Loginova

Source: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 20, Iss 2, Pp 31-45 (2016)

Subject Terms: языковое сознание, культурные ценности, лингвокультурный концепт, вино, культурная информация, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/14703; https://doaj.org/toc/2312-9182; https://doaj.org/toc/2312-9212

Access URL: https://doaj.org/article/15bd92b9e1094831ad1effe0639aa47e

Лексикографическая обработка некоторых лексем и фразеологизмов, обозначающих реалии из области православной духовности, в дескриптивных словарях современного сербского языка

Contributors: Ермошина, А. В., Кузьмина, С. И., Николаева, Н. Г., Федотова, С. И., Хлебда, В., Чевела, О.В., Гадомский, Александр К.

Source: ХрестоматиЯ теолингвистики

Subject Terms: Label, Meaning, Idiom, Lexeme, Definition, Orthodox culture information, Lexicographic notes, лексема, помета, толкование, значение, фразеологизм, православно-культурная информация, лексикографическая обработка

Access URL: https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/15033/levuskina.vulovic.leks.obrabotka.pdf
https://dais.sanu.ac.rs/123456789/4813
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_4813

Фразеологизми из области православне духовности у једнојезичним речницима српског језика ; Orthodox christianity phraseology in unilingual serbian dictionaries

Authors: Бајић, Ружица, Вуловић, Наташа

Source: Проблемы истории, филологии, культуры

Subject Terms: фразеологизм, лексикографическая обработка, значение, христианское мировоззрение, православно-культурная информация, idiom, lexicographic treatment, meaning, Christian world-image, Orthodox culture information

Relation: info:eu-repo/grantAgreement/MESTD/Basic Research (BR or ON)/178009/RS//; https://dais.sanu.ac.rs/123456789/2233; https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/6786/bajic.vulovic.frazeologizmi.pdf; https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_2233

Availability: https://dais.sanu.ac.rs/123456789/2233
https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/6786/bajic.vulovic.frazeologizmi.pdf
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_2233

Fog as a kind of water-substancein Belarusian phraseological world-view ; Туман как вид воды-вещества во фразеологической картине мира белорусов ; Туман як вид води-речовини у фразеологічній картині світу білорусів

Authors: Ляшчынская, Вольга Аляксееўна

Source: Philological Studies: the Scientific Publication of Kryvyi Rih State Pedagogical University; Vol. 16 (2017); 167-176 ; Филологические студии: Научный вестник Криворожского государственного педагогического университета; Том 16 (2017); 167-176 ; Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету; Том 16 (2017); 167-176 ; 2305-3852 ; 10.31812/filstd.v16i0

Subject Terms: фразеологізм, компонент, туман, культурна інформація, символ, еталон, стереотип, phraseologicalunit, component, fog, image, natural code of the culture, symbol, reference sample, stereotype, фразеологизм, культурная информация, эталон

File Description: application/pdf

Relation: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/99/89; https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/99

Availability: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/99
https://doi.org/10.31812/filstd.v16i0.99