Передача особенностей речи персонажей, имеющих синдром дефицита внимания и гиперактивности, при переводе фильмов и сериалов

Authors: Zhukov, D. I.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, CONTAMINATED SPEECH, SPEECH FEATURES, TRANSLATION STRATEGY, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ, РЕЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144451

Передача особенностей речи персонажей, имеющих психические расстройства, при переводе фильмов и сериалов с английского языка на русский : магистерская диссертация

Authors: Zhukov, D. I.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО, CONTAMINATED SPEECH, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ, РЕЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ADEQUATE TRANSLATION, PSYCHOLOGICAL DISORDER, TRANSLATION STRATEGY, SPEECH PECULIARITIES OF DISEASES, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145344

Особенности передачи контаминированной речи германоязычных персонажей в художественной литературе

Authors: Стрельцов, А. А.

Subject Terms: лингвистика, перевод, контаминированная речь, ломаная речь, инофон, художественный перевод, вариантное соответствие, английский язык, немецкий язык

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/63153

Availability: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/63153

КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ СТИВЕНА КИНГА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА

Subject Terms: speech distortion, contaminated speech, translation, speech defects, 16. Peace & justice, перевод, 3. Good health, контаминированная речь, дефекты речи, literary translation, художественный перевод, искажение речи, контаминированные единицы речи, 10. No inequality, contaminated speech units

ОШИБОЧНЫЕ ИЕРОГЛИФЫ КАК СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ КОНТАМИНИРОВАННОЙ РЕЧИ В КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ ; INCORRECTLY WRITTEN OR MISPRONOUNCED CHARACTERS AS A TOOL FOR EXPRESSING THE CONTAMINATION OF SPEECH IN THE CHINESE WRITING SYSTEM

Authors: Урывская Татьяна Александровна, Стрельникова Елена Сергеевна

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: китайский язык, иероглифическая письменность, ошибочные иероглифы, контаминированная речь, Chinese, hieroglyphic writing, incorrectly written or mispronounced characters, contaminated speech

Relation: Россия-Китай: история и культура; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/171152/-1/rchhc2021_330_333.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/171152; 811.581

Availability: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/171152

Фонографические средства изображения контаминированной речи немцев в аспекте перевода

Authors: Куликова, Марина

Subject Terms: ФОНОГРАФИЧЕСКАЯ СТИЛИЗАЦИЯ, КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ, ПЕРЕВОД

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/fonograficheskie-sredstva-izobrazheniya-kontaminirovannoy-rechi-nemtsev-v-aspekte-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14771752.png

Фонографические средства изображения контаминированной речи немцев в аспекте перевода

Source: Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика.

Subject Terms: ФОНОГРАФИЧЕСКАЯ СТИЛИЗАЦИЯ, КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ, ПЕРЕВОД

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14771752.png
http://cyberleninka.ru/article/n/fonograficheskie-sredstva-izobrazheniya-kontaminirovannoy-rechi-nemtsev-v-aspekte-perevoda