Проблема передачи региолекта при переводе художественного текста (на материале сказов П. П. Бажова)

Συγγραφείς: Kanaeva, A. V.

Συνεισφορές: Плотникова, М. В., Plotnikova, M. V.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, УРАЛЬСКИЙ ДИАЛЕКТ, REGIOLECT, BAZHOV'S SKAZY, URAL DIALECT, РЕГИОЛЕКТ, TRANSLATION, DIALECTISM, ДИАЛЕКТИЗМ, СКАЗЫ БАЖОВА

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144457

ДИАЛЕКТИЗМ И ЕГО РАЗВИТИЕ: КЛАССИЧЕСКИЕ И СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ

Συγγραφείς: Davletovich, Khusanov Eldar

Πηγή: BARQARORLIK VA YETAKCHI TADQIQOTLAR ONLAYN ILMIY JURNALI; Vol. 5 No. 9 (2025): BARQARORLIK VA YETAKCHI TADQIQOTLAR ONLAYN ILMIY-AMALIY JURNALI; 38-39 ; 2181-2608

Θεματικοί όροι: диалектизм, русская лингвистика, художественная литература

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://sciencebox.uz/index.php/jars/article/view/15141/15206; https://sciencebox.uz/index.php/jars/article/view/15141

Διαθεσιμότητα: https://sciencebox.uz/index.php/jars/article/view/15141

О месте и роли локализмов в системе национального языка

Συγγραφείς: Bogdanova, E.A., Kotenyatkina, I.B.

Θεματικοί όροι: региональная лексика, диалектизм, регионализм, regional vocabulary, dialectism, regionalism, локализм, territorially marked vocabulary, УДК 81'271.16, localism, территориально маркированная лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/62685

О МЕСТЕ И РОЛИ ЛОКАЛИЗМОВ В СИСТЕМЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА

Συγγραφείς: Богданова, Елизавета Александровна, Котеняткина, Ирина Борисовна

Πηγή: Linguistics; Том 21, № 1 (2024); 51-58 ; Лингвистика; Том 21, № 1 (2024); 51-58 ; 2413-0532 ; 1991-9751

Θεματικοί όροι: диалектизм, локализм, регионализм, региональная лексика, территориально маркированная лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/14031/10487; https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/14031

Διαθεσιμότητα: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/14031

Phonetic and grammatical features of the dialect of the village Yuzhinets, Kitsmansky district, Chernivtsi region

Συγγραφείς: Rusnak, Natalia, Rusnak, Yulia

Πηγή: Актуальні питання суспільних наук та історії медицини, Vol 1 (21), Pp 23-26 (2019)
Current issues of social sciences and history of medicine; № 1 (2019): Current issues of social sciences and history of medicine; 23-26
Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; № 1 (2019): Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; 23-26
Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 1 (2019): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 23-26
Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 1 (2019): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 23-26

Θεματικοί όροι: грамматические особенности, фонетические черты, phonetic features, фонетический диалектизм, Social Sciences, dialect, phonetic dialectism, dialectology, grammatical features, archaic signs, говор, диалектология, архаичные признаки, dialecte, dialectisme phonétique, dialectologie, caractéristiques grammaticales, archaïque signes, caractéristiques phonétiques, gramma- tical features, archaic peculiarities, phonetic dialect, говір, фонетичний диалектизм, діалектологія, граматичні особливості, архаїчні ознаки, фонетичні риси, History of medicine. Medical expeditions, R131-687

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/download/2411-6181.1.2019.93/170384
https://doaj.org/article/29f1ec22f9994ab7b7cad4c2a49a3655
http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/2411-6181.1.2019.93
https://doaj.org/article/29f1ec22f9994ab7b7cad4c2a49a3655
http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/download/2411-6181.1.2019.93/170384
http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/2411-6181.1.2019.93

Якутские детские игры как часть языковой картины мира (по диалектологическим материалам)

Πηγή: Idndigenous Languages as a Factor of sustainable development of the Arctic. Conference Proceedings. 1. :310-314

Θεματικοί όροι: семантика, диалектизм, номинация, диалектология, якутский язык, национальные игры

Lexical peculiarities of bukovinian dialects (on the material of the Yuzhynets dialect of Kitsman region of Chernivetska oblast')

Συγγραφείς: Rusnak, Natalia

Πηγή: Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 1 (2020): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 22-26
Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 1 (2020): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 22-26
Current issues of social sciences and history of medicine; № 1 (2020): Сurrent issues of social studies and histori of medicine; 22-26
Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; № 1 (2020): Enjeux actuels des sciences sociales et de l'historie de la medecine; 22-26

Θεματικοί όροι: dialect, lexical level of the language system, dialecticism, borrowing word, jargonism, connotatively colored word, regionalism, 4. Education, говір, лексичний рівень мовної системи, діалектизм, запозичення, жаргонізм, коннотативно забарвлене слово, регіоналізм, dialecte, niveau lexical du système linguistique, dialectique, emprunt, jargon, mot connotativement coloré, régionalisme, говор, лексический уровень языковой системы, диалектизм, заимствования, жаргонизм, коннотативно окрашенное слово, регионализм

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/download/2411-6181.1.2020.153/202254
http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/download/2411-6181.1.2020.153/202254
http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/2411-6181.1.2020.153
http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/2411-6181.1.2020.153

Особенности передачи диалектизмов при переводе художественного текста с английского языка на русский: выпускная квалификационная работа бакалавра

Θεματικοί όροι: comparative analysis, translation adequacy, dialect, художественный мир произведения, диалект, диалектизм, художественный перевод, literary translation, сравнительно-сопоставительный анализ, dialectism, непереводимость, адекватность перевода, fiction world, untranslatability

АБДУЛЛА ҚОДИРИЙНИНГ 'ЎТГАН КУНЛАР' АСАРИДАГИ ФОНОСТИЛИСТИК БИРЛИКЛАРНИНГ ДИСКУРСИВ ТАҲЛИЛИ

Συγγραφείς: Д.Ш.Исломов

Πηγή: "Modern Psychology and Pedagogy: problems and solutions, London, 5-September

Θεματικοί όροι: Калит сўзлар: жонли сўзлашув, сингармонизмли шевалар, сингармонистик вариантлар, фонетик диалектизм, фонетик қонуният, фонология, морфонология, умумбашарий қадриятлар

Relation: https://doi.org/10.5281/zenodo.7057444; https://doi.org/10.5281/zenodo.7057445; oai:zenodo.org:7057445

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.7057445

Structure and semantics of phraseological units with the supporting word-somatism in the Olga Kobylyanska’s artistic discourse

Πηγή: Current issues of social sciences and history of medicine; No. 1 (33) (2022): Сurrent issues of social studies and history of medіcine; 93-97
Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; No. 1 (33) (2022): Еnjeux actuels des sciences sociales et de l’historie de la medecine; 93-97
Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 1 (33) (2022): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 93-97
Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 1 (33) (2022): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 93-97

Θεματικοί όροι: artistic discourse, phraseological units, somatism, dialectism, O. Kobylyanska, contex, художественный дискурс, фразеологизмы, соматизм, диалектизм, О. Кобылянская, контекст, discours artistique, unités phraséologiques, somatisme, dialectisme, O. Kobylianska, contexte, художній дискурс, фразеологізми, діалектизм, О. Кобилянської

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/265773

Две группы прагматонимов в русских говорах Одесской области: ЛСГ lsquo;мучные изделияrsquo; и lsquo;напиткиrsquo

Συγγραφείς: Stepanov, E., Степанов, Е.Н., Bulka Kolîșkina, N.V., Булка Колышкина, Н.В.

Πηγή: Славянские чтения 22-23 (16-17) 81-99

Θεματικοί όροι: ЛСГ ‘Мучные изделия’, ЛСГ ‘Напитки’, прагматоним, русские говоры Одесской области, исконный диалектизм, заимствованный диалектизм, семантическое сужение, lexical-semantic groups ', Flour products' and ‘, Drinks’ pragmatonym, Russian dialects of, Odessa region original dialecticism borrowed dialecticism semantic narrowing

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/123529; urn:issn:18574580

Διαθεσιμότητα: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/123529

Семантика названий якутских детских игр (на материале диалектологических словарей)

Πηγή: Северо-Восточный гуманитарный вестник. :88-93

Θεματικοί όροι: семантика, диалектизм, номинация, 4. Education, 8. Economic growth, диалектология, якутский язык, 10. No inequality, 16. Peace & justice, национальные игры

Из наблюдений над семантикой и этимологией рус. диал. хвоить

Θεματικοί όροι: СЕМАНТИКА, ЛЕКСИЧЕСКИЙ ДИАЛЕКТИЗМ, ЭТИМОЛОГИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/116963

АБДУЛЛА ҚОДИРИЙНИНГ 'ЎТГАН КУНЛАР' АСАРИДАГИ ФОНОСТИЛИСТИК БИРЛИКЛАРНИНГ ДИСКУРСИВ ТАҲЛИЛИ

Θεματικοί όροι: Калит сўзлар: жонли сўзлашув, сингармонизмли шевалар, сингармонистик вариантлар, фонетик диалектизм, фонетик қонуният, фонология, морфонология, умумбашарий қадриятлар

LEXICAL PECULIARITIES OF BUKOVINIAN DIALECTS (ON THE MATERIAL OF THE YUZHYNETS DIALECT OF KITSMAN REGION OF CHERNIVETSKA OBLAST')/ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ БУКОВИНСЬКИХ ГОВІРОК (НА МАТЕРІАЛІ ГОВІРКИ С. ЮЖИНЕЦЬ КІЦМАНСЬКОГО РАЙОНУ ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ)

Συγγραφείς: Natalia RUSNAK

Πηγή: Актуальні питання суспільних наук та історії медицини, Vol 1(25), Pp 22-26 (2020)

Θεματικοί όροι: dialect, lexical level of the language system, dialecticism, borrowing word, jargonism, connotatively colored word, regionalism, говор, лексический уровень языковой системы, диалектизм, заимствования, жаргонизм, конно- тативно окрашенное слово, регионализм, History of medicine. Medical expeditions, R131-687, Social Sciences

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=YnNtdS5lZHUudWF8YXBzbmltfGd4OjQ1OGIzMGJjODcxYmQwOWE; https://doaj.org/toc/2311-9896; https://doaj.org/toc/2411-6181

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/0b9276e289fd4e6fb084b9ec87dcf2f4

The problem of nomination is the main problem of ethnolinguistics ; Le problиme du nom est le principal problиme de l'ethnolinguistique ; Проблема названия – основная проблема этнолингвистики ; Мовні одиниці на позначення родинного зв’язку у художньому дискурсі О. Кобилянської

Συγγραφείς: Руснак, Юлія

Πηγή: Current issues of social sciences and history of medicine; No. 3 (31) (2021): Current issues of social studies and history of medicine; 27-31 ; Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; No. 3 (31) (2021): Enjeux actuels des sciences sociales et de l'historie de la medecine; 27-31 ; Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 3 (31) (2021): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 27-31 ; Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 3 (31) (2021): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 27-31 ; 2411-6181 ; 2311-9896

Θεματικοί όροι: artistic discourse, vocabulary of family ties, appetitive, dialectism, correlative gradual opposition, zero opposition, borrowing, discours artistique, vocabulaire des liens familiaux, appétit, dialectisme, opposition graduelle corrélative, zéro opposition, emprunt, художестаенный дискурс, лексика родственных связей, апелятив, диалектизм, коррелятивная градуальная оппозиция, нулевая оппозиция, заимствование, художній дискурс, лексика родинних зв'язків, діалектизм, корелятивна градуальна опозиція, нульова опозиція, запозичення

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/253429/250566

Διαθεσιμότητα: http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/253429
https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2021.287

Structure and semantics of phraseological units with the supporting word-somatism in the Olga Kobylyanska’s artistic discourse ; La structure et la sémantique des unités phraséologiques avec le mot d'appui somatisme dans le discours artistique d'Olga Kobylyanska ; Структура и семантика фразеологизмов с опорным словом-соматизмом в художественном дискурсе Ольги Кобылянской ; Структура та семантика фразеологізмів з опорним словом-соматизмом у художньому дискурсі Ольги Кобилянської

Συγγραφείς: Руснак, Юлія

Πηγή: Current issues of social sciences and history of medicine; No. 1 (33) (2022): Сurrent issues of social studies and history of medіcine; 93-97 ; Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; No. 1 (33) (2022): Еnjeux actuels des sciences sociales et de l’historie de la medecine; 93-97 ; Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 1 (33) (2022): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 93-97 ; Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 1 (33) (2022): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 93-97 ; 2411-6181 ; 2311-9896

Θεματικοί όροι: discours artistique, unités phraséologiques, somatisme, dialectisme, O. Kobylianska, contexte, художній дискурс, фразеологізми, соматизм, діалектизм, О. Кобилянської, контекст, artistic discourse, phraseological units, somatism, dialectism, O. Kobylyanska, contex, художественный дискурс, фразеологизмы, диалектизм, О. Кобылянская

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/265773/261803

Διαθεσιμότητα: http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/265773
https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2022.3330

К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ ДИАЛЕКТОВ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ

Συγγραφείς: Расулова , Зулфия

Πηγή: Eurasian Journal of Academic Research; Vol. 2 No. 12 (2022): Eurasian Journal of Academic Research; 821-824 ; Евразийский журнал академических исследований; Том 2 № 12 (2022): Eurasian Journal of Academic Research; 821-824 ; Yevrosiyo ilmiy tadqiqotlar jurnali; Jild 2 Nomeri 12 (2022): Eurasian Journal of Academic Research; 821-824 ; 2181-2020

Θεματικοί όροι: Диалект, диалектизм, вариативность, функции диалектизмов, перевод диалектов, художественная литература

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/6380/4953

Διαθεσιμότητα: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/6380

The problem of nomination is the main problem of ethnolinguistics

Πηγή: Current issues of social sciences and history of medicine; No. 3 (31) (2021): Current issues of social studies and history of medicine; 27-31
Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; No. 3 (31) (2021): Enjeux actuels des sciences sociales et de l'historie de la medecine; 27-31
Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 3 (31) (2021): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 27-31
Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 3 (31) (2021): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 27-31

Θεματικοί όροι: художній дискурс, лексика родинних зв'язків, апелятив, діалектизм, корелятивна градуальна опозиція, нульова опозиція, запозичення, художестаенный дискурс, лексика родственных связей, диалектизм, коррелятивная градуальная оппозиция, нулевая оппозиция, заимствование, artistic discourse, vocabulary of family ties, appetitive, dialectism, correlative gradual opposition, zero opposition, borrowing, discours artistique, vocabulaire des liens familiaux, appétit, dialectisme, opposition graduelle corrélative, zéro opposition, emprunt

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/253429

ON THE TYPES OF REGIONAL VARIATION OF THE LINGUISTIC NORM

Συγγραφείς: Khakimova, E.M.

Πηγή: Bulletin of the South Ural State University series Linguistics. 15:24-29

Θεματικοί όροι: языковая норма, субстандартная единица, диатопические репрезентации литературного языка, 06 humanities and the arts, УДК 811.161.1'373, linguistic norm, диалектизм, diatopic manifestations of literary language, ортология, dialectism, 0602 languages and literature, региональное варьирование языка, regional variation of the language, локальные варианты нормы, local variety of standard language, orthology, substandard unit

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/download/7816/6441
https://cyberleninka.ru/article/n/o-tipah-regionalnogo-varirovaniya-yazykovoy-normy/pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/o-tipah-regionalnogo-varirovaniya-yazykovoy-normy
http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/26913