Деонтические лексемы в переводах произведений авторов Русского Севера на английский язык

Συγγραφείς: Мария Владимировна Дорофеева

Πηγή: Вестник Северного (Арктического) федерального университета: Серия «Гуманитарные и социальные науки», Vol 25, Iss 1, Pp 77-86 (2025)

Θεματικοί όροι: деонтическая модальность, деонтическая ситуация, деонтическая лексема, переводческая эквивалентность, переводческая интерпретация, литературно-художественный перевод, литература русского севера, Social Sciences

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://journals.narfu.ru/index.php/gum/article/view/1710; https://doaj.org/toc/2227-6564; https://doaj.org/toc/2687-1505

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/280693ad33a04388850e6b2cd8121701

СТРУКТУРООБРАЗУЮЩАЯ РОЛЬ МОДАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ В РАМКАХ ПРОЦЕДУРЫ ОПРОВЕРЖЕНИЯ В МЕДИА-ТЕКСТЕ

Θεματικοί όροι: media text, деонтическая модальность, эпистемическая модальность, deontic modality, эвиденциальность, alethic modality, evidentiality, медиа-текст, epistemic modality, алетическая модальность

Features of Headings of Legislative Texts (Case Study of the Federal Law 'About Bases of Protection of Public Health in the Russian Federation')

Συγγραφείς: Vera Popovskaya

Πηγή: Юрислингвистика; № 25 (36) (2022): Юрислингвистика; 29-34
Legal Linguistics; No 25 (36) (2022): Legal Linguistics; 29-34

Θεματικοί όροι: legal discourse, юридический текст, deontic modality, legal text, 16. Peace & justice, title, 3. Good health, текст закона, 03 medical and health sciences, 0302 clinical medicine, деонтическая модальность, the text of the law, юридический дискурс, заголовок

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://legallinguistics.ru/article/view/leglin(2022)2505

О једној посебној контрафактивној конструкцији у српском језику

Συγγραφείς: Popović, Ljudmila

Πηγή: Наш језик

Θεματικοί όροι: конструкция бити + инфинитив, деонтическая модальность, конструкција бити + инфинитив, контрафактичность, контрафактивност, деонтичка модалност, српски језик, сербский язык

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://repff.fil.bg.ac.rs/bitstream/id/2741/popovic.pdf
https://repff.fil.bg.ac.rs/handle/123456789/1335

COMPARATIVE STUDY OF THE MODAL CATEGORY OF TEXTS OF DECLARATION OF THE SHANGHAI COOPERATION ORGANIZATION IN CHINESE AND RUSSIAN

Συγγραφείς: Zeng, T.

Πηγή: Russian Linguistic Bulletin. :69-74

Θεματικοί όροι: Declaration of the Shanghai Cooperation Organization, Декларация Шанхайской Организации Соотрудничества, деонтическая модальность, эпистемическая модальность, deontic modality, comparison of Chinese and Russian languages, сопоставление китайского и русского языков, 16. Peace & justice, epistemic modality

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/2(22)/69-74.pdf
https://rulb.org/ru/article/%d1%81%d0%be%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d1%82%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%b8%d1%81%d1%81%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b4%d0%b0%d0%bb/

THE LINGUISTIC MANIFESTATIONS OF THE JOURNALISTIC ETHOS IN CONTEMPORARY FRENCH PRESS ; ԼՐԱԳՐՈՂԱԿԱՆ ԷԹՈՍԻ ԼԵԶՎԱԿԱՆ ԴՐՍԵՎՈՐՈՒՄՆԵՐԸ ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՖՐԱՆՍԻԱԿԱՆ ՄԱՄՈՒԼՈՒՄ ; ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРОЯВЛЕНИЯ ЖУРНАЛИСТСКОГО ЭТОСА В СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЕ

Συγγραφείς: TADEVOSYAN, Syuzanna

Πηγή: Foreign Languages in Higher Education; Vol. 21 No. 2 (23) (2017); 63-71 ; Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում; Vol. 21 No. 2 (23) (2017); 63-71 ; Иностранные языки в высшей школе; Том 21 № 2 (23) (2017); 63-71 ; 2953-8149 ; 1829-2453 ; 10.46991/FLHE/2017.21.2

Θεματικοί όροι: modality, text categories, deontic modality, epistemic modality, polyphony, модальность, текстовые категории, деонтическая модальность, эпистемическая модальность, полифония, եղանակավորություն, տեքստային կարգեր, դեոնթիկ եղանակավորություն, էպիսթեմիկ եղանակավորություն, բազմաձայնություն

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol21_no2_2017_pp063_071/pdf

Διαθεσιμότητα: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol21_no2_2017_pp063_071
https://doi.org/10.46991/FLHE/2017.21.2.063

СТРУКТУРООБРАЗУЮЩАЯ РОЛЬ МОДАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ В РАМКАХ ПРОЦЕДУРЫ ОПРОВЕРЖЕНИЯ В МЕДИА-ТЕКСТЕ

Θεματικοί όροι: media text, деонтическая модальность, эпистемическая модальность, deontic modality, эвиденциальность, alethic modality, evidentiality, медиа-текст, epistemic modality, алетическая модальность

О једној посебној контрафактивној конструкцији у српском језику ; Об особом типе контрафактической конструкции в сербском языке

Συγγραφείς: Поповић, Људмила В.

Πηγή: Наш језик

Θεματικοί όροι: конструкция бити + инфинитив, деонтическая модальность, контрафактичность, сербский язык, конструкција бити + инфинитив, деонтичка модалност, контрафактивност, српски језик, construction biti + infinitive, deontic modality, contra-factive, Serbian

Relation: info:eu-repo/grantAgreement/MESTD/Basic Research (BR or ON)/178021/RS//; https://dais.sanu.ac.rs/123456789/10343; https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/42280/popovic.kontrafaktivna.2019.pdf; https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10343

Διαθεσιμότητα: https://dais.sanu.ac.rs/123456789/10343
https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/42280/popovic.kontrafaktivna.2019.pdf
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10343

The Modal Categories of Obligation and Necessity in Linguistics: the Identical, the Different, or the Included ; Модальные категории долженствования и необходимости в лингвистике: тождественное, различное или включаемое

Συγγραφείς: D. M. Khannanova, Д. М. Ханнанова

Πηγή: SibScript; Том 22, № 2 (2020); 558-564 ; СибСкрипт; Том 22, № 2 (2020); 558-564 ; 2949-2092 ; 2949-2122 ; 10.21603/2078-8975-2020-22-2

Θεματικοί όροι: базовая сема, obligation, necessity, deontic modality, alethetic modality, language means, basic seme, долженствование, необходимость, деонтическая модальность, алетическая модальность, языковые средства

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4703/4146; Брутчикова Е. И. Функционально-семантические особенности средств выражения модальности в современном немецком языке // Magister Dixit: научно-педагогический журнал Восточной Сибири. 2014. № 3. С. 27–31.; Гвоздева И. А. К вопросу о семантических и прагматических особенностях синонимичных глаголов долженствования (на материале старофранцузского языка) // Вестник ИГЛУ. 2012. Т. 2. № 19. С. 16–22.; Данг К. Т. Способы выражения долженствования в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1994. 25 с.; Жарникова И. П. Грамматические средства выражения необходимости (на материале англоязычных текстов) // Проблемы социально-экономического развития Сибири. 2011. № 4. С. 73–77.; Иванова И. А. Модальность долженствования и способы ее репрезентации в английском языке // Смысловое пространство текста: мат-лы межвуз. науч.-практ. конф. (Петропавловск-Камчатский, 14–19 декабря 2015 г.) Петропавловск-Камчатский, 2016. С. 7–18.; Мерзлякова Н. П. Система непрототипических средств выражения субъектных модальных значений: дис. … канд. филол. наук. Ижевск, 2010. 174 с.; Шведова Н. Ю. О долженствовательном наклонении // Синтаксис и норма / отв. ред. Г. А. Золотова. М.: Наука, 1974. С. 107–121.; Багандова И. М. Модальность необходимости и долженствования конструкций с инфинитивом-сказуемым на примере пословиц и поговорок даргинского языка // Мир науки, культуры, образования. 2019. № 4. С. 420–423.; Толстая О. А. Функционально-семантические особенности ситуативной модальности в романе Л. Н. Толстого «Воскресение» и его польском переводе: автореф. дис. … канд. филол. наук. Калининград, 2013. 23 с.; Туганова С. В. Деонтическое значение модального вспомогательного слова «должен / must» в русских и английских прескриптивных юридических текстах // Филология и культура. 2018. № 4. С. 88–95.; Агаджанян С. А. Модальные значения долженствования и побудительности в коммуникации «врач – пациент» на английском языке // Международный научно-исследовательский журнал. 2017. № 9-2. С. 116–118. DOI:10.23670/IRJ.2017.63.008; Голиков Л. М., Дружининская О. В. Формы долженствования в пенитенциарной инструкции XIX века // Научный диалог. 2019. № 9. С. 9–23.; Загродская Е. А. Модальность необходимости и ситуации необходимости в значении потребности (на материале французского языка) // Теоретические проблемы функциональной грамматики: мат-лы Всерос. науч. конф. (Санкт-Петербург, 26–28 сентября 2001 г.) СПб., 2001. С. 213–220.; Замятина Е. Ю. Функционально-семантический аспект высказываний с предикатами долженствования (на материале русского и английского языков): дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2003. 142 c.; Одинцова И. В. Употребление слов должен и / или надо для выражения категорий необходимости и предположительности в практике преподавания РКИ // Русский язык за рубежом. 2010. № 1. С. 40–48.; Осетров И. Г. Структурные разновидности простого предложения с модальным значением долженствования: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1984. 16 с.; Петрова Г. И. Семантические дифференциальные признаки побудительной модальности (на материале французского языка) // Теоретические проблемы функциональной грамматики: мат-лы Всерос. науч. конф. (Санкт-Петербург, 26–28 сентября 2001 г.) СПб., 2001. С. 207–212.; Суханова О. В. Предложения узуального долженствования с модальными лексемами в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2000. 25 с.; Цейтлин С. Н. Необходимость // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность / отв. ред. А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1990. С. 142–156.; Хузина Е. А. Модальность необходимости и долженствования конструкций с инфинитивом-сказуемым (на материале русских пословиц и поговорок) // Вестн. Челяб. гос. ун-та. 2011. № 8. С. 147–152.; Талипова Ф. Р. Дебитивное долженствование и способы его выражения в английском языке // Международный научно-исследовательский журнал. 2016. № 6-4. С. 68–70. DOI:10.18454/IRJ.2016.48.148; Валипур А., Джафарзадех Р. Вид глаголов в конструкциях со значением долженствования (необходимости) и способы их передачи на персидский язык // Modern humanities success. 2020. № 1. С. 212–215.; Туровская С. Н. О семантической зоне модальности необходимости в русском языке // Ученые записки Тартуского университета. Тарту: Тарт. ун-т, 1990. Вып. 896. Функциональные и семантические проблемы описания русского языка. С. 4–21.; Сабанеева М. К. Поле долженствования в латинском языке // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры / под ред. А. В. Бондарко. СПб.: Наука, 2005. С. 252–276.; Григорьева О. И. Анализ взаимосвязей в системе модальностей // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». 2014. № 2. С. 181–187.; Альшевская В. А., Медведева Е. В. Типы каузаторов в семантической структуре высказываний со значением необходимости (на материале французского языка) // Вопросы общего языкознания, семасиологии и лингвистики текста / отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. Чебоксары: ЧГПУ им. И. Я. Яковлева, 2019. С. 221–225.; Мулюкова Л. Ф. Долженствование как возможный поступок // Вестн. Челяб. гос. ун-та. 2014. № 17. С. 115–120.; Митренина О. В. Смогут ли языковеды и логики договориться о логике языка: взгляд лингвиста // Эпистемология и философия науки. 2016. Т. 50. № 4. С. 204–213.; Милославский И. Г. Краткая практическая грамматика русского языка. М.: Рус. яз., 1987. 283 с.; Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. 188 с.; https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4703

Διαθεσιμότητα: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4703
https://doi.org/10.21603/2078-8975-2020-22-2-558-564

О једној посебној контрафактивној конструкцији у српском језику ; Об особом типе контрафактической конструкции в сербском языке

Συγγραφείς: Popović, Ljudmila

Πηγή: Наш језик

Θεματικοί όροι: конструкција бити + инфинитив, деонтичка модалност, контрафактивност, српски језик, конструкция бити + инфинитив, деонтическая модальность, контрафактичность, сербский язык

Relation: info:eu-repo/grantAgreement/MESTD/Basic Research (BR or ON)/178021/RS//; https://repff.fil.bg.ac.rs/handle/123456789/1335; https://repff.fil.bg.ac.rs/bitstream/id/2741/popovic.pdf; conv_2751

Διαθεσιμότητα: https://repff.fil.bg.ac.rs/handle/123456789/1335
https://repff.fil.bg.ac.rs/bitstream/id/2741/popovic.pdf

Применение метода контент-анализа для оценки деонтических модальностей в нормативных текстах

Συγγραφείς: Mushtak, O. I.

Θεματικοί όροι: КОНТЕНТ-АНАЛИЗ, NORMATIVITY, DEONTIC MODALITY, ДЕОНТИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ, ДЕОНТИЧЕСКАЯ ЛОГИКА, CONTENT ANALYSIS, НОРМАТИВНОСТЬ, DEONTIC LOGIC

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/80560

МОДАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СЛОГАНОВ ВУЗОВ РОССИИ, КАЗАХСТАНА И США

Θεματικοί όροι: деонтическая модальность, слоган, эпистемическая модальность, текст, deontic modality, modality, аксиологическая модальность, axiological modality, модальность, slogan, text, epistemic modality

МОДАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СЛОГАНОВ ВУЗОВ РОССИИ, КАЗАХСТАНА И США

Θεματικοί όροι: деонтическая модальность, слоган, эпистемическая модальность, текст, deontic modality, modality, аксиологическая модальность, axiological modality, модальность, slogan, text, epistemic modality

Идеологическая модальность прецедентных феноменов в англоязычном политическом дискурсе

Συγγραφείς: Филичкина, Т. П.

Θεματικοί όροι: языкознание, английский язык, политический дискурс, прецедентный феномен, идеологическая модальность, аксиологическая модальность, эмотивная модальность, деонтическая модальность

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/61681

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/61681

О једној посебној контрафактивној конструкцији у српском језику

Πηγή: Наш језик

Θεματικοί όροι: конструкция бити + инфинитив, конструкција бити + инфинитив, деонтичка модалност, контрафактивност, српски језик, deontic modality, construction biti + infinitive, contra-factive, Serbian, деонтическая модальность, контрафактичность, сербский язык

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://dais.sanu.ac.rs/123456789/10343
https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/42280/popovic.kontrafaktivna.2019.pdf
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10343

Идеологическая модальность прецедентных феноменов в англоязычном политическом дискурсе

Θεματικοί όροι: языкознание, политический дискурс, деонтическая модальность, прецедентный феномен, аксиологическая модальность, английский язык, идеологическая модальность, эмотивная модальность

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=457122

К вопросу об определении статуса деонтической модальности

Συγγραφείς: Сытько, А.В.

Θεματικοί όροι: модальность, семантика, возможность, необходимость, деонтическая модальность

Relation: http://rour.neicon.ru:80/xmlui/bitstream/rour/206991/1/nora.pdf; 81’37(045); https://openrepository.ru/article?id=206991

Διαθεσιμότητα: https://openrepository.ru/article?id=206991

К вопросу об определении статуса деонтической модальности

Θεματικοί όροι: семантика, деонтическая модальность, возможность, модальность, необходимость

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=206991

СВЯЗЬ МЕЖДУ КАТЕГОРИЕЙ МОДАЛЬНОСТИ И ПЕРЕНОСНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ И НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛА В ИЗУЧЕНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО

Συγγραφείς: ПАРАККИНИ ЛАЙЛА

Θεματικοί όροι: КАТЕГОРИЯ МОДАЛЬНОСТИ, ПЕРЕНОСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ И НАКЛОНЕНИЕ ГЛАГОЛОВ, ДЕОНТИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ, ЭПИСТЕМИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ, ДИНАМИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ, ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ МОДАЛЬНОСТЬ, РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РКИ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/svyaz-mezhdu-kategoriey-modalnosti-i-perenosnym-znacheniem-vremeni-i-nakloneniya-glagola-v-izuchenii-russkogo-yazyka-kak-inostrannogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/15936152.png

ВЫРАЖЕНИЕ ДЕОНТИЧЕСКОЙ МОДАЛЬНОСТИ ‘ОБЯЗАТЕЛЬСТВО’: РУССКИЕ И УКРАИНСКИЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ (Vyraženie deontičeskoj modal’nosti ‘objazatel’stvo’: russkie i ukrainskie glagol’nye kostrukcii) / Expressing deontic modality : obligation in Russian and Ukrainian international law

Συγγραφείς: Goletiani, Liana

Θεματικοί όροι: legal Ukrainian, legal Russian, modal auxiliaries, deontic modality, (polacco): ukraiński język prawniczy, rosyjski język prawniczy, czasowniki modalne, modalność deontyczna, русский юридический язык, украинский юридический язык, модальные вспомогательные слова, деонтическая модальность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://hdl.handle.net/10446/192631