GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS APPLICATION IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF “CORALINE” BY NEIL GAIMAN ; ЗАСТОСУВАННЯ ГРАМАТИЧНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ «КОРАЛІНИ» НІЛА ҐЕЙМАНА

Συγγραφείς: ОСТАПЕНКО, Світлана

Πηγή: Current Issues of Foreign Philology; No. 17 (2022): Current Issues of Foreign Philology; 48-53 ; Актуальні питання іноземної філології; № 17 (2022): Актуальні питання іноземної філології; 48-53 ; 2410-0927 ; 10.32782/2410-0927-2022-17

Θεματικοί όροι: художній переклад, граматична трансформація, компенсація, поділя, інтеграція, заміна порядку слів, транспозиція, пермутація, fiction translation, grammatical transformation, compensation, partitioning, integration, replacement, transposition, permutation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/944/872; http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/944

Διαθεσιμότητα: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/944

Rendering Subject “It” into Ukrainian ; Особливості передачі підмета “It” українською мовою

Συγγραφείς: Олеся, Сідак

Πηγή: Linguistic studies; Випуск 40 том 2; 81-88 ; Лінгвістичні студії; Випуск 40 том 2; 81-88 ; 2308-0019 ; 1815-3070 ; 10.31558/1815-3070.2020.40.2

Θεματικοί όροι: discourse, pronoun, rendering, translation, subject, дискурс, займенник, переклад, перекладацьке перетворення, граматична трансформація

Περιγραφή αρχείου: application/octet-stream

Relation: https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/9356/9294; https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/9356

Διαθεσιμότητα: https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/9356
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2020.40.2.9

The methods of lexical and lexico-grammatical transformations in the field of military translation ; Методи лексичних і лексико-граматичних трансформацій у сфері військового перекладу

Συγγραφείς: Denysiuk, Yu. I., Денисюк, Ю. І., Samoilova, Yu. I., Самойлова, Ю. І., orcid:0000-0001-9578-0350

Θεματικοί όροι: Мова. Мовознавство. Літературознавство. Language. Linguistics. History and Criticism of Literature. Язык. Языкознание. Литературоведение, Наукові публікації. Scientific publications. Научные публикации, Україна. Ukraine. Украина, військова термінологія, military terminology, военная терминология, лексична трансформація, lexical transformation, лексическая трансформация, граматична трансформація, grammatical transformation, грамматическая трансформация, описовий переклад, descriptive translation, описательный перевод, калька, calque, перекодування, transcoding, перекодирование

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.47-3.24; http://dspace.univd.edu.ua/xmlui/handle/123456789/16190

Διαθεσιμότητα: http://dspace.univd.edu.ua/xmlui/handle/123456789/16190
https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.47-3.24

Some grammatical complications of translation from English into Ukrainian (on the materials of information texts) ; Некоторые грамматические сложности англо-украинского перевода (на материале информационных текстов) ; Деякі граматичні труднощі англо-українського перекладу (на матеріалі інформаційних текстів)

Συγγραφείς: Остроушко, Оксана Андріївна

Πηγή: Philological Studies: the Scientific Publication of Kryvyi Rih State Pedagogical University; Vol. 7 No. 1 (2012); 232-244 ; Филологические студии: Научный вестник Криворожского государственного педагогического университета; Том 7 № 1 (2012); 232-244 ; Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету; Том 7 № 1 (2012); 232-244 ; 2305-3852 ; 10.31812/filstd.v7i1

Θεματικοί όροι: переклад, граматична трансформація, пасивний стан, інфінітив, дієприкметник, translation, grammatical transformation, passive voice, infinitive, participle, перевод, грамматическая трансформация, страдательный залог, инфинитив, причастие

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/710/709; https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/710

Διαθεσιμότητα: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/710
https://doi.org/10.31812/filstd.v7i1.710

Peculiarity of translation of attribute groups from English into Ukrainian ; Особенности перевода английских атрибутивных словосочетаний на украинский язык (на материале информационных текстов) ; Особливості перекладу англійських атрибутивних словосполучень українською мовою (на матеріалі інформаційних текстів)

Συγγραφείς: Остроушко, Оксана Андріївна

Πηγή: Philological Studies: the Scientific Publication of Kryvyi Rih State Pedagogical University; Vol. 4 (2010); 150-155 ; Филологические студии: Научный вестник Криворожского государственного педагогического университета; Том 4 (2010); 150-155 ; Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету; Том 4 (2010); 150-155 ; 2305-3852 ; 10.31812/filstd.v4i0

Θεματικοί όροι: переклад, атрибутивне словосполучення, лексико-граматична трансформація, translation, attribute word-combination, lexical-grammatical transformation, перевод, атрибутивное словосочетание, лексико-грамматическая трансформация

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/940/939; https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/940

Διαθεσιμότητα: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/940
https://doi.org/10.31812/filstd.v4i0.940

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СОДЕРЖАНИЯ УКРАИНОЯЗЫЧНЫХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Συγγραφείς: Васильева, Эльза

Θεματικοί όροι: ПУБЛіЦИСТИЧНИЙ СТИЛЬ, ГАЗЕТНА СТАТТЯ, РУБРИКА НОВИН, ЛЕКСИЧНА ТРАНСФОРМАЦіЯ, ГРАМАТИЧНА ТРАНСФОРМАЦіЯ, ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ, ГАЗЕТНАЯ СТАТЬЯ, РУБРИКА НОВОСТЕЙ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-peredachi-soderzhaniya-ukrainoyazychnyh-publitsisticheskih-statey-na-angliyskom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/15569244.png

LANGUAGE TRANSFORMATIONS IN THE PROCESS OF TRANSLATION OF ENGLISH PROSE INTO UKRAINIAN (ON THE BASIS OF THE COLM TOIBIN’S NOVEL ‘HOUSE OF NAMES’) ; МОВНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АНГЛОМОВНОЇ ПРОЗИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ КОЛМА ТОЙБІНА «БУДИНОК ІМЕН») ; LANGUAGE TRANSFORMATIONS IN THE PROCESS OF TRANSLATION OF ENGLISH PROSE INTO UKRAINIAN (ON THE BASIS OF THE COLM TOIBIN'S NOVEL 'HOUSE OF NAMES') LANGUAGE TRANSFORMATIONS WHEN TRANSLATING ENGLISH-LANGUAGE PROSE INTO UKRAINIAN (BASED ON KOLMA TOYBIN'S NOVEL 'HOUSE OF NAMES')

Συγγραφείς: Dumchak, Iryna, Shemerliuk, Sofiia

Πηγή: Scientific Notes of Ostroh Academy National University: Philology Series; No. 10(78) (2020): Scientific Notes of Ostroh Academy National University: Philology Series; 156-159 ; Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»; № 10(78) (2020): Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія­ «Філо­ло­гія»; 156-159 ; 2519-2558

Θεματικοί όροι: трансформація, переклад, адекватність перекладу, мова оригіналу, мова перекладу, лексична трансформація, граматична трансформація, transformation, translation, translation adequacy, source language, target language, lexical transformation, grammar transformation, lang, litt

Relation: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/2932

Διαθεσιμότητα: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/2932

Особенности передачи содержания украиноязычных публицистических статей на английском языке

Πηγή: Вісник Маріупольського державного гуманітарного університету. Сер.: Філологія.

Θεματικοί όροι: ПУБЛіЦИСТИЧНИЙ СТИЛЬ, ГАЗЕТНА СТАТТЯ, РУБРИКА НОВИН, ЛЕКСИЧНА ТРАНСФОРМАЦіЯ, ГРАМАТИЧНА ТРАНСФОРМАЦіЯ, ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ, ГАЗЕТНАЯ СТАТЬЯ, РУБРИКА НОВОСТЕЙ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-peredachi-soderzhaniya-ukrainoyazychnyh-publitsisticheskih-statey-na-angliyskom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/15569244.png

LINGUISTIC AND COMMUNICATIVE POTENTIAL OF THE GRAMMATICAL TRANSLATION TRANSFORMATIONS (AS EXEMPLIFIED IN THE UKRAINIAN INTERPRETATION OF S. KING’S NOVEL «UNDER THE DOME») ; ЛІНГВОКОМУНІКАТИВНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ГРАМАТИЧНИХ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ (НА ПРИКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЇ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ РОМАНУ С. КІНГА «ПІД КУПОЛОМ»)

Συγγραφείς: Romanenko, Nataliya, Holovatiuk, Tetiana

Πηγή: Scientific Notes of Ostroh Academy National University: Philology Series; No. 4(72) (2018): Scientific Notes of Ostroh Academy National University: Philology Series; 37-40 ; Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»; № 4(72) (2018): Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія­ «Філоло­гія»; 37-40 ; 2519-2558

Θεματικοί όροι: художній переклад, граматична трансформація, С. Кінг, художня література, міжкультурна комунікації, рецепція, синтаксичний рівень, морфологічний рівень, literary translation, grammatic translation transformation, fiction, intercultural communication, S. King, reception, syntactic level, morphological level, lang, litt

Relation: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/2111

Διαθεσιμότητα: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/2111

Порівняльний аналіз перекладу німецьких фразеологізмів англійською та українською мовою (на матеріалі твору Гете «Фауст»)

Συγγραφείς: Гончаренко, Софія Андріївна

Θεματικοί όροι: Фразеологічна одиниця, граматична трансформація, фразеологічна образність

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://dspace.pdau.edu.ua/handle/123456789/14025

Διαθεσιμότητα: https://dspace.pdau.edu.ua/handle/123456789/14025