Способы перевода безэквивалентной лексики немецкого языка на русский

Θεματικοί όροι: немецкая безэквивалентная лексика, перевод безэквивалентной лексики, немецкий язык, перевод с немецкого языка на русский, безэквивалентные единицы языка, безэквивалентная лексика немецкого языка, безэквивалентная лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elib.belstu.by/handle/123456789/41461

Понятие «безэквивалентность» и его этнокультурная наполненность ; Poniatie 'bezekvivalentnost'' i ego etnokul'turnaia napolnennost'

Συγγραφείς: Селиверстова Елена Павловна, Elena P. Seliverstova

Πηγή: Science and education: future development; 207-210 ; Научное и образовательное пространство: перспективы развития; 207-210

Θεματικοί όροι: безэквивалентная лексика, безэквивалентность, безэквивалентные единицы, культурно-национальный аспект, национальная специфика языковых единиц

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6042142-8-2; https://interactive-plus.ru/e-articles/598/Action598-475598.pdf; Архипова Е.И. Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний: Справочник / Е.И. Архипова. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2014. – 114 с.; Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 1975. – 94 с.; Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Русский язык, 1980. – 320 с.; Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.; Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 2004. – 11 с.; Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. – М.: Восток-Запад, 2006. – 193 с.; Хоссейн Д.А. Безэквивалентная лексика как свернутый дискурс: Автореф. дис. … канд. наук / Д.А. Хоссейн; Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. – М., 1999. – 23 с.; Чернов Г.В. Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык. На материале переводов общественно-политической литературы: Дис. … канд. филол. наук. – М., 1958. – 91 с.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/5ca48e93f01b7.jpeg?req=475598
https://interactive-plus.ru/article/475598/discussion_platform

To the Problem of Unified Usage of Higher Education Terms under the conditions of Bologna Process

Συγγραφείς: M E Kupriyanova

Πηγή: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 0, Iss 1, Pp 159-163 (2014)

Θεματικοί όροι: термины, терминосистемы, безэквивалентные единицы, способы перевода, термины неполного соответствия, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, Semantics, P325-325.5

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7241; https://doaj.org/toc/2313-2299; https://doaj.org/toc/2411-1236

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/ad6dcd9bf38a4733a4cdea29f65c5715

СЕМАНТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ СЛОВА И ЕЁ ДЕФИНИЦИОННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ОБЛАСТНОМ СЛОВАРЕ КУЗБАССА

Συγγραφείς: ВАСИЛЬЕВ ВАСИЛИЙ ПЕТРОВИЧ, ВАСИЛЬЕВА ЭЛЛА ВАСИЛЬЕВНА

Θεματικοί όροι: ДИАЛЕКТНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ,ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ,ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА,ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ,БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ,СПОСОБЫ ТОЛКОВАНИЯ,DIALECTAL LEXICPGRAPHY,THE LEXICAL MEANING OF THE WORD,EQUIVALENTS,NON EQUIVALENTS,MEANS OF INTERPRETATION,EXPLANATORY DICTIONARY,LEMMA

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/semanticheskaya-informatsiya-slova-i-eyo-definitsionnoe-predstavlenie-v-oblastnom-slovare-kuzbassa-1
http://cyberleninka.ru/article_covers/16078133.png

Способы перевода безэквивалентной лексики немецкого языка на русский

Συγγραφείς: Никишова, Алла Васильевна

Θεματικοί όροι: безэквивалентная лексика, безэквивалентная лексика немецкого языка, перевод безэквивалентной лексики, немецкий язык, перевод с немецкого языка на русский, безэквивалентные единицы языка, немецкая безэквивалентная лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://elib.belstu.by/handle/123456789/41461; 811.112.2'373:81'25

Διαθεσιμότητα: https://elib.belstu.by/handle/123456789/41461

КЛАССИФИКАЦИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Συγγραφείς: Павлова, Олеся

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА, ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ, КОНТРАСТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИЙ И СИСТЕМНО-СТРУКТУРНЫЙ ПОДХОДЫ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-mezhyazykovyh-frazeologicheskih-otnosheniy-v-kitayskom-i-russkom-yazykah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15651777.png

Национально-культурная специфика языковых единиц «Кошка» и «Собака» в русском, английском и немецком языках

Συγγραφείς: Багана, Жером, Михайлова, Юлия

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА, ЯЗЫКОВАЯ ЕДИНИЦА, СЕМАНТИКА, СЛОВО, ЛАКУНЫ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-yazykovyh-edinits-koshka-i-sobaka-v-russkom-angliyskom-i-nemetskom-yazykah
http://cyberleninka.ru/article_covers/14186452.png

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ В АСПЕКТЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ НАЗВАНИЙ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ)

Συγγραφείς: Багана, Жером, Михайлова, Юлия

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА, ЯЗЫКОВАЯ ЕДИНИЦА, СЕМАНТИКА, СЛОВО, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/funktsionirovanie-yazykovyh-edinits-v-aspekte-natsionalno-kulturnoy-spetsifiki-na-materiale-nazvaniy-domashnih-zhivotnyh-v-russkom
http://cyberleninka.ru/article_covers/14022458.png

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «СОЦИАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ»

Συγγραφείς: Григоренко, О., Аджаж, Саад

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМА, КАРТИНА МИРА, ТЕМАТИЧЕСКАЯ ГРУППА, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-russkih-frazeologizmov-tematicheskoy-gruppy-sotsialnye-otnosheniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/14009199.png

Семантическая информация слова и её дефиниционное представление в областном словаре Кузбасса

Πηγή: Слово: фольклорно-диалектологический альманах.

Θεματικοί όροι: диалектная лексикография, толковый словарь, лексическое значение слова, эквивалентные единицы, безэквивалентные единицы, способы толкования

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15920085.png
http://cyberleninka.ru/article/n/semanticheskaya-informatsiya-slova-i-eyo-definitsionnoe-predstavlenie-v-oblastnom-slovare-kuzbassa

Классификация межъязыковых фразеологических отношений в китайском и русском языках

Πηγή: Язык и культура.

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА, ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ, КОНТРАСТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИЙ И СИСТЕМНО-СТРУКТУРНЫЙ ПОДХОДЫ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15651777.png
http://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-mezhyazykovyh-frazeologicheskih-otnosheniy-v-kitayskom-i-russkom-yazykah

Национально-культурная специфика языковых единиц «Кошка» и «Собака» в русском, английском и немецком языках

Πηγή: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность.

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА, ЯЗЫКОВАЯ ЕДИНИЦА, СЕМАНТИКА, СЛОВО, ЛАКУНЫ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14186452.png
http://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-yazykovyh-edinits-koshka-i-sobaka-v-russkom-angliyskom-i-nemetskom-yazykah

Функционирование языковых единиц в аспекте национально-культурной специфики (на материале названий домашних животных в русском, английском и немецком языках)

Πηγή: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА, ЯЗЫКОВАЯ ЕДИНИЦА, СЕМАНТИКА, СЛОВО, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/funktsionirovanie-yazykovyh-edinits-v-aspekte-natsionalno-kulturnoy-spetsifiki-na-materiale-nazvaniy-domashnih-zhivotnyh-v-russkom
http://cyberleninka.ru/article_covers/14022458.png

Национально-культурная специфика русских фразеологизмов тематической группы «Социальные отношения»

Πηγή: Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация.

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМА, КАРТИНА МИРА, ТЕМАТИЧЕСКАЯ ГРУППА, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-russkih-frazeologizmov-tematicheskoy-gruppy-sotsialnye-otnosheniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/14009199.png

Понятие «безэквивалентность» и его этнокультурная наполненность

Συγγραφείς: Elena P. Seliverstova, FSBEI of HPE \\'Astrakhan State University\\'

Πηγή: Science and education: future development; 207-210
Научное и образовательное пространство: перспективы развития; 207-210

Θεματικοί όροι: безэквивалентные единицы, национальная специфика языковых единиц, безэквивалентность, культурно-национальный аспект, безэквивалентная лексика

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://interactive-plus.ru/article/475598/discussion_platform
https://interactive-plus.ru/files/Books/5ca48e93f01b7.jpeg?req=475598

Комплексний метод лексикографічного опрацювання реалій

Συγγραφείς: Лісна, М. І., Лесная, М. И., Lisna, M. I.

Θεματικοί όροι: культурологічно безеквівалентні одиниці, реалії, лексикографічне опрацювання, двомовні словники, культурологически безэквивалентные единицы, реалии, лексикографическое представление, двуязычные словари, culturologically non-equivalent units, realia, lexicographic handling, bilingual dictionaries

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Лісна М. І. Комплексний метод лексикографічного опрацювання реалій / М. І. Лісна // Одеський лінгвістичний вісник. – 2015. – Вип. 5. – Т. 2 – С. 88-90.; http://hdl.handle.net/11300/2752

Διαθεσιμότητα: http://hdl.handle.net/11300/2752

To the Problem of Unified Usage of Higher Education Terms under the conditions of Bologna Process ; К проблеме унификации использования терминов высшего образованияв условиях болонского процесса

Συγγραφείς: Куприянова М.Е.

Πηγή: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика

Θεματικοί όροι: термины, терминосистемы, безэквивалентные единицы, способы перевода, термины неполного соответствия, term system, non-equivalent units, means of translation, incomplete correspondence terms

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/17742/

Διαθεσιμότητα: https://repository.rudn.ru/records/article/record/17742/

К ВОПРОСУ О СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ ИЗУЧЕНИИ ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ РАЗЛИЧИЙ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ

Συγγραφείς: Ли Мань

Πηγή: Русский язык в современном научном и образовательном пространстве : сборник статей Всероссийской конференции с международным участием. Москва, РУДН, 13.04.2023 г.

Θεματικοί όροι: фразеологизм, лингвистический анализ, эквивалентные единицы, безэквивалентные единицы, этнокультурные различия, phraseological units, linguistic analysis, equivalent units, non-equivalent units, ethno-cultural differences

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/110210/

Διαθεσιμότητα: https://repository.rudn.ru/records/article/record/110210/

Понятие «безэквивалентность» и его этнокультурная наполненность

Additional Titles: Poniatie 'bezekvivalentnost'' i ego etnokul'turnaia napolnennost'

Συγγραφείς: Селиверстова Елена Павловна, ФГБОУ ВО «Астраханский государственный университет», Seliverstova Elena Pavlovna, FSBEI of HPE "Astrakhan State University"

Πηγή: Science and education: future development; 207-210; Научное и образовательное пространство: перспективы развития; 207-210

Όροι ευρετηρίου: безэквивалентная лексика, безэквивалентность, безэквивалентные единицы, культурно-национальный аспект, национальная специфика языковых единиц, text, info:eu-repo/semantics/article, info:eu-repo/semantics/publishedVersion, Article

Σύνδεσμος: https://interactive-plus.ru/files/Books/5ca48e93f01b7.jpeg?req=475598
https://interactive-plus.ru/e-articles/598/Action598-475598.pdf
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6042142-8-2
https://interactive-plus.ru/e-articles/598/Action598-475598.pdf
Архипова Е.И. Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний: Справочник / Е.И. Архипова. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2014. – 114 с.
Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 1975. – 94 с.
Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Русский язык, 1980. – 320 с.
Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 2004. – 11 с.
Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. – М.: Восток-Запад, 2006. – 193 с.
Хоссейн Д.А. Безэквивалентная лексика как свернутый дискурс: Автореф. дис. … канд. наук / Д.А. Хоссейн; Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. – М., 1999. – 23 с.
Чернов Г.В. Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык. На материале переводов общественно-политической литературы: Дис. … канд. филол. наук. – М., 1958. – 91 с.