Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»

Θεματικοί όροι: переводческая интерпретация, англоязычные переводы, художественные произведения, рецепция, сопоставительный анализ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74276

Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»

Συγγραφείς: Коротченко, Татьяна Валериевна

Θεματικοί όροι: переводческая интерпретация, рецепция, художественные произведения, англоязычные переводы, сопоставительный анализ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык. Общество. Образование : сборник научных трудов III Международной научно-практической конференции "Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования", Томск, 10-12 ноября 2022 г.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74276

Διαθεσιμότητα: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74276

Повесть А. П. Чехова 'Степь' в англоязычных переводах

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2022. № 30. С. 5-21

Θεματικοί όροι: художественный перевод, Чехов, Антон Павлович 1860-1904, англоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000927366

'Decadence' – первый английский перевод романа 'Дело Артамоновых' М. Горького

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2018. № 429. С. 34-43

Θεματικοί όροι: русская литература, англоязычные переводы, Горький, Максим 1868-1936 Дело Артамоновых, переводы произведений, Скотт-Гатти, Вероника, Харрисон, Джейн Эллен

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000627935

Современный англоязычный Пушкин: стратегии репрезентации лирики

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2013. № 373. С. 29-37

Θεματικοί όροι: стратегии репрезентации, англоязычные переводы, лирика, стратегии адаптации, Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837, русские поэты, поэтические переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000461743

Переводы 'Горя от ума' на английский язык: в поисках эквивалента русского ментального концепта

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии

Πηγή: Вестник Томского государственного педагогического университета. 2013. № 2. С. 76-82

Θεματικοί όροι: 19 век 1 половина, художественный перевод, Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829, русская литература, ум, англоязычные переводы, ментальный концепт

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000452474

Комедия А. С. Грибоедова 'Горе от ума' в англоязычных периодических и научных изданиях

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2012. № 2. С. 60-68

Θεματικοί όροι: комедии, Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829, русская литература, научные издания, англоязычные переводы, периодические издания, 19 век, рецепция

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000443267

Феномен 'насильственного перевода' (на материале англоязычных переводов поэмы Н. В. Гоголя 'Мертвые души')

Συνεισφορές: Томский государственный университет Исторический факультет Кафедра европейских языков

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2012. № 2. С. 5-11

Θεματικοί όροι: форенизация, теория перевода, доместикация, Гоголь, Николай Васильевич 1809-1852, русская литература, поэмы, насильственный перевод, англоязычные переводы, 19 век

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000443331

Психологическая интерпретация повести А. П. Чехова 'Скучная история' в английской культуре 1910-1920-х гг

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ

Πηγή: Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 7, ч. 1. С. 176-179

Θεματικοί όροι: экспрессивная лексика, повести, Чехов, Антон Павлович 1860-1904, русская литература, англоязычные переводы, психологические аспекты, англоязычная культура

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000450947

Адаптация и остранение как переводческие стратегии (на примере перевода поэмы Н. В. Гоголя «Мертвых души» К. Инглишем)

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2010. № 338. С. 26-29

Θεματικοί όροι: Гоголь, Николай Васильевич 1809-1852, русская литература, англоязычные переводы, Инглиш, Кристофер, остранение, адаптивный перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000449015

Духовные стихи в романе Г. Д. Гребенщикова 'Чураевы' и англоязычном переводе Н. С. Селивановой

Συγγραφείς: Яркова, Елена Владимировна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 510-515

Θεματικοί όροι: Гребенщиков, Георгий Дмитриевич 1882?-1964, духовные стихи, англоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001147970; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001147970

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001147970

Особенности передачи элементов абсурда в британских переводах комедии Н. В. Гоголя 'Ревизор'

Συγγραφείς: Степовая, Валерия Игоревна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 346-352

Θεματικοί όροι: Гоголь, Николай Васильевич 1809-1852, русская литература, англоязычные переводы, абсурд, гротеск, переводческая интерпретация

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001148234; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001148234

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001148234

Англоязычные издания русских сказок начала XX века: предисловие как параперевод

Συγγραφείς: Аржанова, Александра Андреевна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 488-491

Θεματικοί όροι: русские сказки, параперевод, предисловие, англоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001147962; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001147962

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001147962

Англоязычные издания русских сказок рубежа XIX–XX вв.: опыт интермедиального анализа

Συγγραφείς: Горенинцева, Валентина Николаевна, Аржанова, Александра Андреевна

Πηγή: Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск, 2024. С. 332-336

Θεματικοί όροι: русские сказки, англоязычные переводы, параперевод, иллюстрации

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001156275; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156275

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156275

Поэты-шестидесятники в англоязычных антологиях: к постановке вопроса ; Soviet poets of the sixties in English anthologies: points of departure

Συγγραφείς: Калинина, Светлана Сергеевна, Тихомирова, Юлия Александровна

Πηγή: Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.). Томск, 2024. С. 219-223

Θεματικοί όροι: "шестидесятники", англоязычные переводы, антологии

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001139882; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139882

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139882

Рецепция повести А. П. Чехова 'Степь' в англоязычной критике и литературоведении ; The reception of A. P. Chekhov's “The Steppe” in English criticism and literary studies

Συγγραφείς: Черткова, Виктория Викторовна, Олицкая, Дарья Александровна

Πηγή: Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.). Томск, 2022. С. 123-126

Θεματικοί όροι: Чехов, Антон Павлович 1860-1904, англоязычные переводы, англоязычная критика, англоязычное литературоведение, русская литература, рецепция

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001002223; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001002223

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001002223

Переводы 'Горя от ума' на английский язык: в поисках эквивалента русского ментального концепта

Συγγραφείς: Аблогина, Евгения Владимировна

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии

Πηγή: Вестник Томского государственного педагогического университета. 2013. № 2. С. 76-82

Θεματικοί όροι: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829, русская литература, 19 век 1 половина, англоязычные переводы, ментальный концепт, художественный перевод, ум

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000452474; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000452474

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000452474

Современный англоязычный Пушкин: стратегии репрезентации лирики

Συγγραφείς: Тихомирова, Юлия Александровна

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2013. № 373. С. 29-37

Θεματικοί όροι: Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837, русские поэты, англоязычные переводы, поэтические переводы, лирика, стратегии адаптации, стратегии репрезентации

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000461743; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000461743

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000461743

Комедия А. С. Грибоедова 'Горе от ума' в англоязычных периодических и научных изданиях

Συγγραφείς: Аблогина, Евгения Владимировна

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2012. № 2. С. 60-68

Θεματικοί όροι: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829, русская литература, 19 век, комедии, англоязычные переводы, периодические издания, научные издания, рецепция

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000443267; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000443267

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000443267

Феномен 'насильственного перевода' (на материале англоязычных переводов поэмы Н. В. Гоголя 'Мертвые души')

Συγγραφείς: Нестеренко, Олег Владимирович

Συνεισφορές: Томский государственный университет Исторический факультет Кафедра европейских языков

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2012. № 2. С. 5-11

Θεματικοί όροι: Гоголь, Николай Васильевич 1809-1852, теория перевода, доместикация, форенизация, насильственный перевод, англоязычные переводы, русская литература, 19 век, поэмы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000443331; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000443331

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000443331