Код-свитчинг в поликультурных обществах: анализ особенностей переключения языковых кодов в разговорной речи

Θεματικοί όροι: языковая интерференция, language interference, code-mixing, поликультурное общество, intercultural communication, code-switching, multicultural society, переключение кодов, код-свитчинг, межкультурная коммуникация, код-миксинг

«РУССКИЙ АКЦЕНТ» В ДЕЛОВОМ ПИСЬМЕ XIX ВЕКА: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ПИСЬМЕ И.Я. ОСМИНИНА

Συγγραφείς: Некрасова М.Ю., Олейник Е.А., Макарова М.Р.

Θεματικοί όροι: языковая интерференция, деловое письмо XIX века, эпистолярный дискурс, И.Я. Оcмнин, речевые особенности, социокультурный контекст, межкультурная коммуникация, linguistic interference, epistolary discourse, I. Osminin, speech characteristics, socio-cultural context, cross-cultural communication

Time: 19th-century business letter

Relation: https://zenodo.org/records/17012466; oai:zenodo.org:17012466; https://doi.org/10.5281/zenodo.17012466

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.17012466
https://zenodo.org/records/17012466

ГРАММАТИКО-СИНТАКСИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РЕЧИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ, ИЗУЧАЮЩИХ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: GRAMMAR-SYNTACTIC INTERFERENCE IN THE SPEECH OF THE RUSSIAN-SPEAKING ENGLISH LEARNERS

Πηγή: Человеческий капитал. :263-269

Θεματικοί όροι: Russian idiom of the English language, инфинитив, языковая интерференция, русский идиом английского языка, grammatical accent, participle, language interference, 4. Education, «грамматический акцент», причастие, infinitive

К вопросу о языковой интерференции при переводе китайской политической литературы на русский язык

Συγγραφείς: Yu, Xin^{j_cjss-2023-0017_aff_001}, ^{j_cjss-2023-0017_aff_002}

Πηγή: Chinese Journal of Slavic Studies. 3(2):178-193

Διαθεσιμότητα: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/cjss-2023-0017/html

«РУССКИЙ АКЦЕНТ» В ДЕЛОВОМ ПИСЬМЕ XIX ВЕКА: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ПИСЬМЕ И.Я. ОСМИНИНА

Θεματικοί όροι: языковая интерференция, epistolary discourse, речевые особенности, социокультурный контекст, linguistic interference, speech characteristics, межкультурная коммуникация, socio-cultural context, деловое письмо XIX века, 19th-century business letter, cross-cultural communication, эпистолярный дискурс, I. Osminin, И.Я. Оcмнин

Когнитивный тип языковой интерференции как процесс кросс-культурного взаимодействия

Συνεισφορές: Алифанова, О. Г.

Θεματικοί όροι: ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, КОГНИТИВНЫЙ ТИП ЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ, КРОСС-КУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/57315

Особенности обучения близкородственным языкам. На примере преподавания русского языка в польскоязычной аудитории и польского языка русскоговорящим учащимся

Συγγραφείς: Doorota Drużyłowska

Πηγή: Językoznawstwo, Iss 1/16 (2022)

Θεματικοί όροι: языковая интерференция, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, речевая ошибка, обучение РКИ, речевой навык, польский язык, близкородственные языки

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/3a02778641b74a8bb0633463be7e7f4b

ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ОСВОЕНИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ КОЛЛИЗИЙ В ЯЗЫКАХ РАЗНЫХ ТИПОВ И СИСТЕМ

Συγγραφείς: Viktoria S. Saydzhanova, Ludmila T. Kalabekova

Πηγή: Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, Vol 13, Iss 3, Pp 155-168 (2021)

Θεματικοί όροι: языковая интерференция, контрастивный анализ, лингводидактика, глагольная парадигма, Social Sciences, межъязыковые коллизии

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://soc-journal.ru/jour/index.php/mssi/article/download/71/38
https://doaj.org/article/99f47b0250d244a0aaf7665108d98360

Грамматическая интерференция в хинглише

Συγγραφείς: Savelyeva, N. S.

Θεματικοί όροι: БИЛИНГВИЗМ, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, GRAMMATICAL INTERFERENCE, ХИНДИ, ХИНГЛИШ, HINGLISH, BILINGUALISM, HINDI, СОЦИОЛИНГВИСТИКА, LANGUAGE INTERFERENCE, CODE SWITCHING, ГРАММАТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, SOCIOLINGUISTICS, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КОДОВ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120643

О РОЛИ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ

Θεματικοί όροι: социокультурные элементы, речь, языковая интерференция, национальная одежда, наглядно-иллюстративные материалы

О РОЛИ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ

Θεματικοί όροι: социокультурные элементы, речь, языковая интерференция, национальная одежда, наглядно-иллюстративные материалы

Грамматические особенности языковой интерференции в речи англо-русских билингвов

Συγγραφείς: Averinskiy, P.

Θεματικοί όροι: LANGUAGE INTERFERENCE, БИЛИНГВИЗМ, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ENGLISH-RUSSIAN BILINGUALISM, BILINGUALISM, HERITAGE LANGUAGES, АНГЛО-РУССКИЙ БИЛИНГВИЗМ, ЭРИТАЖНЫЕ ЯЗЫКИ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/108320

Анализ лексики русско-английских билингвов

Συγγραφείς: Gridneva, O.

Θεματικοί όροι: LANGUAGE INTERFERENCE, БИЛИНГВИЗМ, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ENGLISH-RUSSIAN BILINGUALISM, BILINGUALISM, SOCIOLINGUISTICS, HERITAGE LANGUAGES, АНГЛО-РУССКИЙ БИЛИНГВИЗМ, СОЦИОЛИНГВИСТИКА, ЭРИТАЖНЫЕ ЯЗЫКИ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/108327

Сопоставительное изучение языков как лингвистическая основа обучения иностранным языкам

Συγγραφείς: Вафеев, Р. А., Углева, И. В.

Θεματικοί όροι: ПРЕПОДАВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, РЕИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЯЗЫКОВЫХ ФАКТОВ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Образование в Уральском регионе: научные основы развития и инноваций : материалы IV региональной научно-практической конференции. — Екатеринбург, 2006

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/37151

Сопоставительное изучение языков как лингвистическая основа обучения иностранным языкам

Θεματικοί όροι: ПРЕПОДАВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ОБУЧЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/36949

Сопоставительное изучение языков как лингвистическая основа обучения иностранным языкам

Θεματικοί όροι: ПРЕПОДАВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, РЕИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЯЗЫКОВЫХ ФАКТОВ, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/37151

Сопоставительное изучение языков как лингвистическая основа обучения иностранным языкам

Θεματικοί όροι: ПРЕПОДАВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ОБУЧЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/36949

Сопоставительное изучение языков как лингвистическая основа обучения иностранным языкам

Θεματικοί όροι: ПРЕПОДАВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, РЕИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЯЗЫКОВЫХ ФАКТОВ, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/37151

Грамматическая интерференция в условиях англо-индийского двуязычия

Συγγραφείς: Gamalinskaya, A.

Θεματικοί όροι: LANGUAGE INTERFERENCE, ENGLISH, ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ХИНДИ, BILINGUALISM, ДВУЯЗЫЧИЕ, ГРАММАТИКА, GRAMMAR, HINDI, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95616

Lexical Interference of Russian and Karelian in the Diachronic Aspect of Language Policy ; Лексическая интерференция русского и карельского языков в диахроническом аспекте языковой политики

Συγγραφείς: V. A. Ivanova, L. A. Ulianitckaia, В. А. Иванова, Л. А. Ульяницкая

Πηγή: Discourse; Том 8, № 1 (2022); 142–157 ; Дискурс; Том 8, № 1 (2022); 142–157 ; 2658-7777 ; 2412-8562 ; 10.32603/2412-8562-2022-8-1

Θεματικοί όροι: языковая интерференция, Karelian and Russian languages, mixing of languages, language interference, карельский и русский языки, смешение языков

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/473/482; Коряков Ю. Б. Список языков России (с указанием их социолингвистического статуса). 2019. URL: http://jazykirf.iling-ran.ru/list_2019.shtml (дата обращения: 07.04.2021).; Анттикоски Э. Проблема карельского литературного языка в 1930-е и 1990-е гг. // Карелы и Карелия. 1996. URL: http://www.kirjazh.spb.ru/karel/ant2.htm (дата обращения: 22.04.2021).; Кирпотин В. Великий русской сатирикка // Карелия. 1939. Вып. 5. С. 10–13.; Закон РФ от 25.10.1991 N 1807-1 (ред. от 31.07.2020) «О языках народов Российской Федерации» // КонсультантПлюс. URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_15524/8b948ff5a8560c4ded6c4c5ca9282fe88e78b5b2/ (дата обращения: 01.02.2021).; Бирин В. Н., Клементьев Е. И., Кожанов А. А. Карелы: модели языковой мобилизации. Сборник материалов и документов. Петрозаводск: КНЦ РАН, 2005.; Дом карельского языка / Karjalan kielen kodi // Республика. URL: http://rk.karelia.ru/specialprojects/uroki-karelskogo/dom-karelskogo-yazyka-karjalan-kielen-kodi/ (дата обращения: 17.02.2021).; Население СССР: по данным Всесоюзной переписи населения 1989 г. // Госкомстат СССР. М.: Финансы и статистика, 1990.; Всероссийская перепись населения 2010. URL: http://gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/perepis_itogi1612.htm (дата обращения: 31.01.2021).; Всероссийская перепись населения 2002. URL: http://www.perepis2002.ru/index.html?id=17 (дата обращения: 31.01.2021).; UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger // UNESCO. URL: http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap.html (дата обращения: 31.01.2021).; Языки под угрозой исчезновения // UNESCO. URL: http://www.unesco.org/new/ru/communication-and-information/access-to-knowledge/linguistic-diversity-and-multilingualism-oninternet/atlas-of-languages-in-danger/ (дата обращения: 31.01.2021).; Господа Нашего Iисуса Христа Святое Евангелiе отъ Луки на Корельскомъ Языкѣ. Архангельск: Типо-Литографiя Наслљдниковъ Д. Горяйнова, 1899. URL: https://vivaldi.nlr.ru/bx000000492/view/#page= (дата обращения: 31.01.2021).; Двънадцать Страстныхъ Евангелiй Чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на Утрени на Карельскомъ Нарѣчiи, 1908. URL: https://vivaldi.nlr.ru/bx000000482/view/#page= (дата обращения: 31.01.2021).; Божественная Литургiя, иже во Святыхъ Отца Нашего Iоанна Златоустаго на Карельскомъ Нарѣчiи для Священнослужителей и Пѣвчихъ. Выборгъ: Выборгская новая типографiя, 1911. https://vivaldi.nlr.ru/bx000000513/view/#page= (дата обращения: 31.01.2021).; Георгиевскiй М. Д. Русско-Корельскiй словарь. СПб.: Типографiя В. Д. Смирнова, 1908.; Королевъ В. Русско-Карельскiй словарь. 1-е изд. Выборгъ, 1913.; Гайдар А. П. Лоиттозет муат: Ванхембиэ лапсиэ варойн / пер. М. Диева. Петрозаводск: Карел. гос. изд-во, 1938.; Социализман муан армия // Карелия. 1939. № 2. C. 4–7.; Тетюрев В. А. Учебникка Начальнойн школан 3 классал. Петрозаводск: Карельской гос. изд-ва, 1938.; Бойко Т. П., Маркианова Л. Ф. Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие). Петрозаводск: Verso, 2011.; “Kipinä” tariččou kanarvočäijyn ta havumečän tuokšuo // OMAMEDIA. 18.02.2021. URL: https://omamedia.ru/news/kipin_tari_ou_kanarvo_ijyn_ta_havume_n_tuok_uo/ (дата обращения: 18.05.2021).; “Kipinä” vuottau kešyä ta valmistautuu merkkipäiväkši // OMAMEDIA. 18.05.2021. URL: https://omamedia.ru/news/kipin_vuottau_ke_y_ta_valmistautuu_merkkip_iv_k_i/ (дата обращения: 18.05.2021).; Kalaštajašta ta kalasešta -spektakli šai “Kultasen nuamijon” // OMAMEDIA. 23.04.2021. URL: https://omamedia.ru/ka/news/kala_taja_ta_ta_kalase_ta_spektakli_ai_kultasen_nuamijon/ (дата обращения: 18.05.2021).; Karjala sab miljardoid kehitoitandprogrammaha // OMAMEDIA. 11.07.2021. URL: https://omamedia.ru/news/karjala_sab_miljardoid_kehitoitandprogrammaha/ (дата обращения: 18.05.2021).; Karjalan 17 fermerie šuau rahua oman talouven kehittämiseh // OMAMEDIA. 13.05.2021. URL: https://omamedia.ru/ka/news/karjalan_17_fermerie_uau_rahua_oman_talouven_kehitt_miseh/ (дата обращения: 18.05.2021).; Suurmarttyyri Barbaran kirkon restaurointityöt saadaan valmiiksi kesällä // OMAMEDIA. 12.03.2021. URL: https://omamedia.ru/news/suurmarttyyri_barbaran_kirkon_restaurointity_t_saadaan_valmiiksi_kes_ll/ (дата обращения: 18.05.2021).; Uusi kalajalostamon osasto avattiin Rautalahteen // OMAMEDIA. 25.02.2021. URL: https://omamedia.ru/news/uusi_kalajalostamon_osasto_avattiin_rautalahteen/ (дата обращения: 18.05.2021).; Uuvvet kanšalaisprojektit hankitah raha-apuo // OMAMEDIA. 17.05.2021. URL: https://omamedia.ru/news/uuvvet_kan_alaisprojektit_hankitah_raha_apuo/ (дата обращения: 18.05.2021).; Ympäristö: Karjalassa on siivottu yli 8 kilometriä rantaalueita // OMAMEDIA. 18.05.2021. URL: https://omamedia.ru/ka/news/ymp_rist_karjalassa_on_siivottu_yli_8_kilometri_ranta_alueita_/ (дата обращения: 18.05.2021).; Пасенен М. В. Финско-русский и русско-финский словарь. СПб.: Типография им. Ивана Федорова, 1992.; https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/473

Διαθεσιμότητα: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/473
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-1-142-157