Semantic Interoperability in Legal Translation: Bridging the English–Uzbek Divide through Ontological Modeling

Source: Юрислингвистика; № 37 (48) (2025): Юрислингвистика; 16-21
Legal Linguistics; No 37 (48) (2025): Legal Linguistics; 16-21

Subject Terms: межъязыковость, лексическая семантика, jurisprudence, переводимость, comparativelaw, multilingualism, многоязычие, legalconcepts, терминография, semanticshift, legaltranslation, сравнительное право, terminography, translatability, онтология, crosslinguism, lexicosemantics, ontology, юриспруденция, юридический перевод, legalterms, юридические термины, семантический сдвиг, юридические концепты

File Description: application/pdf

Access URL: https://legallinguistics.ru/article/view/(2025)3702

Трудности юридического перевода

Authors: Vesnina, P. I.

Contributors: Запевалова, Л. А., Zapevalova, L. A.

Subject Terms: ТЕРМИНОЛОГИЯ, LEGAL TRANSLATION, ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, LEGAL TEXT, ТРУДНОСТИ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА, ОСОБЕННОСТИ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА, LEGAL TRANSLATION SPECIFICITIES, TERMINOLOGY, DIFFICULTIES IN LEGAL TRANSLATION, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144440

Отраслевой перевод: Особенности перевода юридического текста с русского языка на китайский

Authors: Максара Дондокова

Source: Юрислингвистика, Iss 36 (47), Pp 5-9 (2025)

Subject Terms: отраслевой перевод, юридический перевод, отраслевая транслатология, перевод на китайский язык, Philology. Linguistics, P1-1091, Law

File Description: electronic resource

Relation: https://legallinguistics.ru/article/view/17557; https://doaj.org/toc/2587-9332

Access URL: https://doaj.org/article/20e893eb15184c41869ae122c5d08be3

К вопросу об особенностях обучения специализированному переводу

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, GRAMMATICAL TRANSFORMATION, НАВЫКИ ПЕРЕВОДА, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, СТУДЕНТЫ, SPECIALISED, TRANSLATION SKILLS, LEGAL, ПЕРЕВОД, TECHNICAL, ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСК5АЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, TRANSLATION, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, LEXICAL

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49337

Правовая лингвистика в США: научное наследие Питера М. Тиерсмы

Subject Terms: АНГЛИЙСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ЯЗЫК, МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ПРАВОВАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ, ЮРИСЛИНГВИСТЫ, ДИСКУРСИВНЫЕ ПРАКТИКИ, ПРАВОВАЯ ЛИНГВИСТИКА, США, НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ, ПРАВОВОЙ ДИСКУРС, СУДЕБНЫЙ ДИСКУРС, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ТИЕРСМА П. М, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЮРИСЛИНГВИСТИКА

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54861

Национальное варьирование немецкого языка в юридическом переводе

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, ПЛЮРИЦЕНТРИЧНЫЙ ЯЗЫК, РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, НАЦИОНАЛЬНЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ ЯЗЫКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52314

К вопросу о стратегиях письменного перевода англоязычного юридического дискурса

Subject Terms: Образование. Педагогика, трудность перевода, стратегия перевода, тактика перевода, Языкознание, юридический перевод, англоязычный юридический дискурс, Высшее профессиональное образование, Теория перевода

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53415

The Problem of Equivalence of Translation and Interpretation of Authentic Texts of the Agreement on Legal Assistance in Civil Matters (Madrid, 1990) in Russian and Spanish

Authors: Alexandra Fokina, Sofia Danilova

Source: Юрислингвистика; № 34 (45) (2024): Юрислингвистика; 140-146
Legal Linguistics; No 34 (45) (2024): Юрислингвистика; 140-146

Subject Terms: legal discourse, legal terms, аутентичность текста, юридическая техника, юридический дискурс, legal technique, юридический перевод, legal translation, юридические термины, text authenticity

File Description: application/pdf

Access URL: https://legallinguistics.ru/article/view/(2024)3419

Проблемы перевода организационно-правовых форм в деловом дискурсе: лингвистический и юридический аспекты

Subject Terms: деловой дискурс, legal forms of business entities, организационно-правовые формы, деловая лексика, business discourse, terminology, сравнительное правоведение, юридический перевод, comparative law, legal translation, терминология, юридическая лексика

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/47939

Особенности подготовки специалистов для сферы юридического перевода: требования рынка и образовательные стратегии ; Osobennosti podgotovki spetsialistov dlia sfery iuridicheskogo perevoda: trebovaniia rynka i obrazovatel'nye strategii

Authors: Чесноков Сергей Александрович, ФГБОУ ВО «Нижневартовский государственный университет», Sergei A. Chesnokov, FSBEI of HE “Nizhnevartovsk State University”

Source: Education, innovation, research as a resource for community development; 365-367 ; Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества; 365-367

Subject Terms: методы обучения, проектное обучение, профессиональные компетенции, образовательные стратегии, терминология, проблемно-ориентированное обучение, смешанное обучение, геймификация, правовые системы, юридический перевод, подготовка переводчиков, CAT-инструменты, стандарты сертификации, практика извлечения, интерливинг

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907965-66-9; https://phsreda.com/e-articles/10748/Action10748-149789.pdf; Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие / И.С. Алексеева. – СПб.: Союз, 2001. – 288 с. EDN UPPZIV; Федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации» от 29.12.2012 №273-ФЗ // Собрание законодательства РФ. – 2012. – №53. – С. 7598.; ASTM F2575–14 Standard Guide for Quality Assurance in Translation. – West Conshohocken: ASTM International, 2014. – 12 p.; EUATC Guidelines for Legal Translators Certification, 2023 [Электронный ресурс] // European Union of Associations of Translation Companies. – 2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://euatc.org/ (дата обращения: 29.06.2025).; ISO 20771:2020 Translation services – Requirements for translation services. – Geneva: ISO, 2020. – 32 p.; https://phsreda.com/files/Books/10748/6863982d64127.jpg?req=149789; https://phsreda.com/article/149789/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/149789/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10748/6863982d64127.jpg?req=149789

Типы контекста при переводе юридических текстов ; Tipy konteksta pri perevode iuridicheskikh tekstov

Authors: Рогожникова Ольга Александровна, Olga A. Rogozhnikova, Махорин Антон Александрович, Anton A. Makhorin, Панев Денис Вячеславович, Denis V. Panev, Казаков Андрей Викторович, Andrei V. Kazakov

Source: Science, education, society: trends and prospects; 285-287 ; Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития; 285-287

Subject Terms: контекст, юридическая терминология, юридический перевод, лингвистический контекст, юридический контекст, ситуационный контекст, прагматический контекст, функциональный контекст

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6054101-4-0; https://interactive-plus.ru/e-articles/940/Action940-575034.pdf; Кабанова С.В. Особенности перевода юридических текстов с английского языка / С.В. Кабанова // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2013. – №2. – С. 102–110.; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2007. – 253 с. EDN QSWNXH; Сдобников В.В. Теория и практика перевода специализированных текстов / В.В. Сдобников. – Воронеж: ВГУ, 2006. – 312 с.; Mellinkoff D. The Language of the Law / D. Mellinkoff. – Boston: Little, Brown and Company, 1963.; Sandrini P. Legal Translation and Translation Theory: a Receiver-oriented Approach / P. Sandrini // Translation Issues in Language and Law. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1999. – P. 43–56.; Tiersma P.M. Legal Language / P.M. Tiersma. – Chicago: University of Chicago Press, 1999.

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/940/Cover-940.jpg?req=575034
https://interactive-plus.ru/article/575034/discussion_platform

Правовая лингвистика в США: научное наследие Питера М. Тиерсмы ; The US legal linguistics: Peter M. Tiersma’s scholarly legacy

Authors: Власенко, С. В.

Subject Terms: ТИЕРСМА П. М, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, США, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, АНГЛИЙСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ЯЗЫК, ПРАВОВОЙ ДИСКУРС, ДИСКУРСИВНЫЕ ПРАКТИКИ, МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ПРАВОВАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ, ПРАВОВАЯ ЛИНГВИСТИКА, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА, СУДЕБНЫЙ ДИСКУРС, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ЮРИСЛИНГВИСТИКА, НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЮРИСЛИНГВИСТЫ, НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2015. № 3 (53)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54861

Национальное варьирование немецкого языка в юридическом переводе ; National variation of German in the legal translation

Authors: Герасименко, Н. В.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, ПЛЮРИЦЕНТРИЧНЫЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОД, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, НАЦИОНАЛЬНЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ ЯЗЫКА

Subject Geographic: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2014. № 6

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52314

К вопросу об особенностях обучения специализированному переводу ; On the issue of teaching of specialised translation

Authors: Букина, А. Н.

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОД, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, НАВЫКИ ПЕРЕВОДА, TRANSLATION, SPECIALISED, TECHNICAL, LEGAL, LEXICAL, GRAMMATICAL TRANSFORMATION, TRANSLATION SKILLS, ПЕРЕВОДЧЕСК5АЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СТУДЕНТЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Языковое образование сегодня - векторы развития : материалы V международной научно-практической конференции-форума, 17-18 апреля 2014 года, Екатеринбург, Россия. — Екатеринбург, 2014.

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49337

Юридические дублеты и их перевод

Authors: Gribanova, A. I.

Contributors: Храмушина, Ж. А.

Subject Terms: LEGAL TRANSLATION, ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, LEGAL TEXT, LEGAL DOUBLETS, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ЮРИДИЧЕСКИЕ ДУБЛЕТЫ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136717

Трансформации при переводе англоязычного юридического текста

Contributors: Кузина, Ю. В.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ТЕКСТЫ ДОГОВОРОВ, ПРАВОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/64921

Типы контекста при переводе юридических текстов

Authors: Olga A. Rogozhnikova, FSBEI of HE \\'Vyatka State University\\', Anton A. Makhorin, Denis V. Panev, Andrei V. Kazakov

Source: Science, education, society: trends and prospects; 285-287
Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития; 285-287

Subject Terms: прагматический контекст, юридическая терминология, контекст, юридический контекст, лингвистический контекст, ситуационный контекст, юридический перевод, функциональный контекст

File Description: text/html

Access URL: https://interactive-plus.ru/article/575034/discussion_platform
https://interactive-plus.ru/files/Books/940/Cover-940.jpg?req=575034

Подготовка юристов-переводчиков: проблемы и решения

Authors: Bedrina, I. S.

Subject Terms: PROFESSIONAL COMMUNICATION, LEGAL TRANSLATION, TRANSLATION TECHNIQUE, ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА, PROFESSIONALLY-ORIENTED LINGUISTIC COMPETENCES, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120805

PROBLEMS OF TRANSLATING LEGAL TERMS RELATED TO REAL ESTATE / REALTY

Authors: Y S Kravchuk

Source: Russian Linguistic Bulletin. :42-46

Subject Terms: realty, adequacy, адекватность, эквивалентность, equivalence, термин «недвижимость», term 'real estate', юридический перевод, 16. Peace & justice, термин, legal translation, term

Access URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problems-of-translating-legal-terms-related-to-real-estate-realty
http://rulb.org/en/article/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%8B-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D1%8E%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8/
http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/1(21)/42-46.pdf

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ТЕКСТОВ: СТРУКТУРА И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Authors: Исаева , Зера, Турсуналиева, Шахзода

Source: Central Asian Journal of Education and Innovation; Vol. 4 No. 11 (2025): Central Asian Journal of Education and Innovation; 135-139 ; Центральноазиатский журнал образования и инноваций; Том 4 № 11 (2025): Центральноазиатский журнал образования и инноваций; 135-139 ; 2181-4481

Subject Terms: перевод, официально-деловой стиль, терминология, юридический перевод, документация

File Description: application/pdf

Relation: https://in-academy.uz/index.php/cajei/article/view/66078/41542

Availability: https://in-academy.uz/index.php/cajei/article/view/66078