Проблемы перевода организационно-правовых форм в деловом дискурсе: лингвистический и юридический аспекты

Θεματικοί όροι: деловой дискурс, legal forms of business entities, организационно-правовые формы, деловая лексика, business discourse, terminology, сравнительное правоведение, юридический перевод, comparative law, legal translation, терминология, юридическая лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/47939

Изучение юридического английского как необходимый навык для международной карьеры ; Learning Legal English as an essential skill for an international career

Συγγραφείς: Нурхамитов Марсель Радикович, Marsel R. Nurkhamitov, Ильясова Асия Миргасимовна, Asiia M. Iliasova

Πηγή: A breakthrough in science: development strategies; 181-182 ; Новое слово в науке: стратегии развития; 181-182

Θεματικοί όροι: навык, skill, изучение английского языка, learning English, study, юридический английский язык, юридическая лексика, legal English, legal vocabulary

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6054101-1-9; https://interactive-plus.ru/e-articles/944/Action944-575349.pdf; Азизова С.М. Особенности профессионально ориентированного обучения английскому языку студентов юридического профиля / С.М. Азизова // Педагогический журнал. – 2016. – №4. – С. 251–260. EDN XACBKD; Алонцева Н.В. Обучение студентов-юристов учебно-профессиональной коммуникации на английском языке / Н.В. Алонцева // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. – 2007. – №1. – С. 64–67. EDN IJEWQF; Еремеева Г.Р. Профессионально ориентированное обучение английскому языку студентов неязыковых специальностей / Г.Р. Еремеева, А.Р. Баранова, М.А. Мефодьева // Казанский педагогический журнал. – 2016. – Т. 2. №2. – С. 339–342.; Латыпова Э.Р. Инновационные технологии как средство развития познавательного интереса при самостоятельной работе по иностранному языку / Э.Р. Латыпова // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева. – 2012. – №4 (22). – С. 129–135. EDN PVBFGV

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/article/575349/discussion_platform

Семантическая вариативность термина national и его синонимический ряд в британском конституционном интертексте ; Semantic Variability of the Term National and Its Synonymic Set in the British Constitutional Intertext

Συγγραφείς: Татаурова, Д. М., Tataurova, D. M.

Θεματικοί όροι: КОНСТИТУЦИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, АНГЛИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, БРИТАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КОНЦЕПТЫ, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, ЮРИДИЧЕСКИЙ ЯЗЫК, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2020. № 4 (82)

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54966
https://doi.org/10.26170/pl20-04-13

К ВОПРОСУ О ПРЕОБРАЗОВАНИИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ChatGPT КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ ГРУПП СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ В БОЛЕЕ ФОРМАЛЬНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СТИЛЬ

Θεματικοί όροι: ChatGPT, преобразование, transformation, legal jargon, простой разговорный английский, legal vocabulary, plain English, юридический жаргон, юридическая лексика

Переводческие трансформации при переводе научных статей по юриспруденции

Συνεισφορές: Макеева, С. О.

Θεματικοί όροι: ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМЫ, ИМПЛИЦИТНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, НАУЧНЫЙ СТИЛЬ, ПСЕВДОТЕРМИНОЛОГИЯ, ПЕРЕВОД НАУЧНЫХ СТАТЕЙ, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, LEGALESE

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65245

Изучение юридического английского как необходимый навык для международной карьеры

Συγγραφείς: Marsel R. Nurkhamitov, PEI of HE \\'Kazan Innovative University named after V.G. Timiryasov\\', Asiia M. Iliasova

Πηγή: A breakthrough in science: development strategies
Новое слово в науке: стратегии развития

Θεματικοί όροι: learning English, legal English, study, юридический английский язык, legal vocabulary, навык, skill, изучение английского языка, юридическая лексика

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://interactive-plus.ru/article/575349/discussion_platform

Трудности, возникающие при переводе английской уголовно-правовой терминологии

Συγγραφείς: Balandina, A. A., Kindler, E. A.

Θεματικοί όροι: CRIMINAL LAW TERMINOLOGY, ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ПРАВОВАЯ СИСТЕМА, LEGAL VOCABULARY, ТЕРМИН, CLASSIFICATION OF TERMS, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, TERM, УГОЛОВНО-ПРАВОВАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122632

Подходы к классификации терминов на примере английской уголовно-правовой терминологии

Συγγραφείς: Kindler, E. A., Balandina, A. A.

Θεματικοί όροι: CRIMINAL LAW TERMINOLOGY, КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕРМИНОВ, LEGAL VOCABULARY, ТЕРМИН, CLASSIFICATION OF TERMS, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, TERM, УГОЛОВНО-ПРАВОВАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120827

TRANSLATORS IN THE FIELD OF PROFESSIONAL COMMUNICATION: SPECIFICS OF TRAINING (USING AN EXAMPLE OF LEGAL VOCABULARY)

Συγγραφείς: Kuzmicheva, Vita, Golubeva, Yuliya, Shevchenko, Yelena

Θεματικοί όροι: профессиональное общение переводчиков, pre-translation analysis, 4. Education, translation training, подготовка переводчиков, предпереводческий анализ, professional communication of translators, legal vocabulary, юридическая лексика

Проблемы перевода организационно-правовых форм в деловом дискурсе: лингвистический и юридический аспекты ; Challenges in translating legal business entities in corporate discourse: linguistic and legal aspects

Συγγραφείς: Гончарова, С. А.

Θεματικοί όροι: business discourse, comparative law, legal forms of business entities, legal translation, terminology, деловая лексика, деловой дискурс, организационно-правовые формы, сравнительное правоведение, терминология, юридическая лексика, юридический перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: 2f09294d07ddb058e86fd8aaa03d58ff; https://rep.vsu.by/handle/123456789/47939

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/47939

Особенности юридического английского и его роль в профессиональной коммуникации ; Features of legal English and its role in professional communication

Συγγραφείς: Пьяных, А.И., Климентьев, Д.Д., Pyanykh, A.I., Klimentyev, D.D.

Θεματικοί όροι: юридический английский, правовая коммуникация, юридическая лексика, профессиональная коммуникация, правовые документы, судебная лингвистика, legal English, legal communication, legal vocabulary, professional

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34731

Διαθεσιμότητα: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34731

ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА КАК РЕЗУЛЬТАТ ВЗАИМНЫХ КОНТАКТОВ ЯЗЫКОВ: КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Συγγραφείς: Balqees Salman Jawad

Πηγή: مجلة الآداب, Iss 131 (2019)

Θεματικοί όροι: юридическая терминология, юридический термин, взаимные контакты языков, Language and Literature, ключевые характеристики, юридическая лексика

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/f364576c6dc9400db1fca45f0f1f181d
https://aladabj.uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/article/download/715/558
https://aladabj.uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/article/view/715

Building a Dictionary of Russian Legal Terminology

Συγγραφείς: Nechipurenko, N. G., Chumakova, L. P., Grishchenko, E. V.

Πηγή: Language and culture. 2019. № 13. P. 46-50

Θεματικοί όροι: латинский язык, русская правовая терминология, лексикография, юридические глоссарии, юридическая лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://journals.tsu.ru/uploads/import/1957/files/13-046.pdf
http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000707778

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ЧУВАШСКИЙ

Θεματικοί όροι: кальки и полукальки, транслитерация, адекватный перевод, безэквивалентные термины, юридическая лексика

The specifics of lexical and grammatical transformations in legal translation

Συγγραφείς: Borisenkova, E.

Θεματικοί όροι: lexical transformations, jurisprudence, specifics pf translation, special translation, английский язык, 16. Peace & justice, перевод, grammatical transformation, юридическая лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/35868

ЗАЧЕМ РОССИЙСКИМ ЮРИСТАМ АНГЛИЦЗМЫ?

Συγγραφείς: O A Shilyaeva, A I Dyakov

Θεματικοί όροι: function, юридическая терминология, jurisprudence, 1. No poverty, юрист, 16. Peace & justice, функция, право, 8. Economic growth, legal vocabulary, юриспруденция, english loanword, legal terminology, law, lawyer, англицизм, юридическая лексика

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://research-journal.org/en/philology/zachem-rossijskim-yuristam-angliczmy/
https://research-journal.org/wp-content/uploads/2021/06/6-108-5.pdf#page=157

Проблема обучения английскому языку студентов юридического факультета ; Problema obucheniia angliiskomu iazyku studentov iuridicheskogo fakul'teta

Συγγραφείς: Шигабудинова Мадина Магомедгаджиявовна, ФГБОУ ВО «Дагестанский государственный педагогический университет», Madina M. Shigabudinova, FGBOU VO "Dagestanskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet", Алижанова Хаписат Алижановна, Khapisat A. Alizhanova

Πηγή: Pedagogy, Psychology, Society: Current Trends; 131-133 ; Педагогика, психология, общество: современные тренды; 131-133

Θεματικοί όροι: обучение, учебный процесс, изучение английского языка, профессиональные навыки, изучение, юридический английский язык, различные правовые системы, английская юридическая лексика

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907313-27-9; https://phsreda.com/e-articles/162/Action162-75363.pdf; Berardo, S. A. (2006). The use of authentic materials in the teaching of reading. The Reading Matrix, 6, 2. URL: http://www.readingmatrix.com/articles/berardo/article.pdf (access date: 02.10.2017).; Cotton, D. , Falvey, D., & Kent, S. (2010). Market Leader Pre-Intermediate, Intermediate, Course Book (3rd ed.). England: Pearson Education Limited. 161 p.; Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М., 2008. – С. 26.; Алонцева Н.В. Обучение студентов-юристов учебно-профессиональной коммуникации на английском языке // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. – 2007. – №1. – С. 66.; https://phsreda.com/files/Books/5ecba92a0f929.jpeg?req=75363; https://phsreda.com/article/75363/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/75363/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/5ecba92a0f929.jpeg?req=75363

Особенности перевода терминологических словосочетаний в дискурсе криминальных сериалов (на материале 'Как избежать наказания за убийство' и 'Форс-мажоры') : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Balandina, A. A.

Συνεισφορές: Киндлер, Е. А., Kindler, E. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Θεματικοί όροι: ДИСКУРС, DISCOURSE, TRANSLATION STRATEGIES, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, MASTER'S THESIS, LEGAL VOCABULARY, CRIME SERIES, ТЕРМИН, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, TERM, КРИМИНАЛЬНЫЕ СЕРИАЛЫ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/129121

Подходы к классификации терминов на примере английской уголовно-правовой терминологии ; Approaches to the classification of terms on the example of English legal terminology

Συγγραφείς: Киндлер, Е. А., Баландина, А. А., Kindler, E. A., Balandina, A. A.

Θεματικοί όροι: ТЕРМИН, УГОЛОВНО-ПРАВОВАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕРМИНОВ, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, TERM, CRIMINAL LAW TERMINOLOGY, CLASSIFICATION OF TERMS, LEGAL VOCABULARY

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Современные направления профессиональной языковой подготовки лингвистов-переводчиков и преподавателей иностранного языка в вузе. — Екатеринбург, 2022; 10995/33892; http://elar.urfu.ru/handle/10995/120827

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120827

Трудности, возникающие при переводе английской уголовно-правовой терминологии ; Difficulties Encountered in Translating English Criminal Law Terminology

Συγγραφείς: Balandina, A. A., Kindler, E. A., Баландина, А. А., Киндлер, Е. А.

Θεματικοί όροι: ТЕРМИН, УГОЛОВНО-ПРАВОВАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, ПРАВОВАЯ СИСТЕМА, ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, TERM, CRIMINAL LAW TERMINOLOGY, CLASSIFICATION OF TERMS, LEGAL VOCABULARY

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023; http://elar.urfu.ru/handle/10995/122632

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122632